Das Wichtigste auf einen Blick:
- „Danke“ heißt auf Türkisch teşekkür ederim oder kurz teşekkürler.
- Locker sagt man sağ ol (vertraut) bzw. sağ olun (höflich).
- „Vielen Dank“ heißt çok teşekkür ederim.
- Die Antwort auf ein Dankeschön ist rica ederim (gern geschehen).
- ş spricht man wie „sch“, ç wie „tsch“.
Möchten Sie sich auf Türkisch bedanken? Das wichtigste Wort lautet „teşekkür ederim“ (danke). Daneben gibt es kürzere und lockerere Varianten, je nachdem, wie förmlich die Situation ist. In diesem Artikel finden Sie alle gängigen Ausdrücke mit Aussprache, dazu „vielen Dank“, die passende Antwort auf ein Dankeschön und die häufigsten Fehler. So bedanken Sie sich immer im richtigen Ton. Wer dabei gleich Türkisch lernen möchte, hat hier einen schönen Einstieg.
Die wichtigsten Ausdrücke im Überblick
| Türkisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| teşekkür ederim | te-schek-KÜR e-de-RIM | Danke (Standard) |
| teşekkürler | te-schek-kür-LER | Danke (kürzer) |
| sağ ol | sa-OL | Danke (vertraut) |
| sağ olun | sa-o-LUN | Danke (höflich) |
| çok teşekkür ederim | tschok te-schek-KÜR e-de-RIM | Vielen Dank |
Tipp: Mit „teşekkür ederim“ sind Sie in jeder Situation auf der sicheren Seite. „Teşekkürler“ ist die etwas lockerere Kurzform.
Förmlich oder vertraut?
Wie im Deutschen wählen Sie den Ton je nach Situation:
- teşekkür ederim: neutral und immer passend.
- sağ ol: vertraut, unter Freunden und jüngeren Leuten.
- sağ olun: die höfliche Form von sağ ol, etwa gegenüber Älteren.
- mersi: locker und umgangssprachlich, aus dem Französischen entlehnt.
Im Zweifel ist die höflichere Variante immer die bessere Wahl.
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- lernen Sie nützlichen Wortschatz mithilfe einer auf der Kognitionswissenschaft basierenden Methode auswendig;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik auf einfache und intelligente Weise;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Lernen Sie bis zu 11 Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch).
So antworten Sie auf ein Dankeschön
- rica ederim = gern geschehen (Standardantwort)
- bir şey değil = keine Ursache (wörtlich: „nichts“)
Beide Antworten passen in fast jeder Situation. „Rica ederim“ klingt dabei etwas höflicher.
Die türkische Aussprache
Ein paar Buchstaben klingen anders, als sie aussehen:
- ş = „sch“ (wie in teşekkür)
- ç = „tsch“ (wie in çok)
- ğ = fast stumm, es dehnt nur den Vokal davor (wie in sağ)
Wenn Sie diese drei Buchstaben kennen, sprechen Sie die Dankesformeln schon fast richtig aus.
Höflichkeit im türkischen Alltag
In der Türkei gehört ein freundliches Dankeschön fest zum guten Umgang, gerade gegenüber Gastgebern. Ein herzliches çok teşekkür ederim mit einem Lächeln kommt immer gut an. Wenn Sie unsicher sind, welche Sprache zu Ihnen passt, hilft Ihnen unser Überblick: Welche Sprache möchten Sie lernen? weiter.
Sich überschwänglich bedanken
Manchmal darf es etwas herzlicher sein. Diese Wendungen drücken besonderen Dank aus:
- çok teşekkür ederim = vielen Dank
- binlerce teşekkür = tausend Dank
- çok naziksiniz = das ist sehr nett von Ihnen
Solche Sätze wirken in der Türkei warmherzig und werden gern gehört, etwa nach einer Einladung zum Tee oder zum Essen.
Danke in Nachrichten und Chats
In Textnachrichten kürzt man gern ab. Verbreitet sind tşk oder teşekkürler, und das aus dem Französischen entlehnte mersi liest man dort ebenfalls oft. Im beruflichen Schriftverkehr bleiben Sie dagegen besser beim vollständigen „teşekkür ederim“.
Häufige Fehler
- ş und s verwechseln: „teşekkür“ spricht man mit „sch“, nicht mit „s“.
- sağ ol zu förmlich einsetzen: Gegenüber Älteren passen sağ olun oder teşekkür ederim besser.
Türkisch zählt zu den meistgesprochenen Sprachen und öffnet viele Türen; mehr dazu in unserem Artikel „die meistgesprochenen Sprachen“. Jetzt können Sie sich auf Türkisch bedanken. Welche Variante gefällt Ihnen am besten? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare