Das Wichtigste auf einen Blick:
- Eid Mubarak (عيد مبارك) bedeutet „Gesegnetes Fest“.
- Auch verbreitet ist عيد سعيد (ʿīd saʿīd, frohes Fest).
- Ein klassischer Glückwunsch ist كل عام وأنتم بخير (kull ʿām wa-antum bi-chair).
- Die Antwort lautet oft وأنتم بخير (wa-antum bi-chair, und euch auch).
- Gefeiert werden Eid al-Fitr und Eid al-Adha.
Sie möchten zum islamischen Fest gratulieren und fragen sich, was Eid Mubarak bedeutet? Der Gruß عيد مبارك (ʿīd mubārak) heißt „gesegnetes Fest“ und ist der wichtigste Glückwunsch zu den beiden großen Festen Eid al-Fitr und Eid al-Adha. In diesem Artikel finden Sie die gängigsten Glückwünsche auf Arabisch mit Aussprache und Bedeutung, dazu die passenden Antworten und den Unterschied zwischen den Festen. Wer dabei gleich Arabisch lernen möchte, findet hier einen schönen Einstieg.
Die wichtigsten Glückwünsche im Überblick
| Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| عيد مبارك | ʿīd mu-BA-rak | Gesegnetes Fest |
| عيد سعيد | ʿīd sa-ʿID | Frohes Fest |
| كل عام وأنتم بخير | kull ʿAM wa-an-tum bi-CHAIR | Möget ihr jedes Jahr wohlauf sein |
| تقبل الله منا ومنكم | ta-QAB-bal Al-LAH min-na wa min-kum | Möge Gott (es) von uns und euch annehmen |
Tipp: Mit einem freundlichen „Eid Mubarak“ machen Sie nie etwas falsch; es ist der universelle Festgruß.
Eid al-Fitr und Eid al-Adha
Es gibt zwei große islamische Feste, zu denen man gratuliert:
- Eid al-Fitr (عيد الفطر): das Fest des Fastenbrechens am Ende des Ramadan.
- Eid al-Adha (عيد الأضحى): das Opferfest, rund zwei Monate später.
Zu beiden passt Eid Mubarak. Wer es genauer machen möchte, sagt etwa: „Eid al-Fitr Mubarak.“
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- lernen Sie nützlichen Wortschatz mithilfe einer auf der Kognitionswissenschaft basierenden Methode auswendig;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik auf einfache und intelligente Weise;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Lernen Sie bis zu 11 Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch).
So antworten Sie auf den Glückwunsch
- وأنتم بخير (wa-antum bi-khair) = und euch auch
- عيد مبارك عليكم (ʿīd mubārak ʿalaikum) = gesegnetes Fest auch euch
Ein freundliches Echo des Glückwunsches ist die übliche und herzliche Antwort.
Ein Wort zur arabischen Schrift
Arabisch schreibt man von rechts nach links, und die Buchstaben werden miteinander verbunden. Das wirkt anfangs ungewohnt, ist aber Teil des Reizes. Viele nützliche Wendungen für solche Anlässe finden Sie in unserem Artikel „arabische Sätze“. Schon ein paar Wörter zu erkennen, macht Freude.
Festtage und Höflichkeit
Zu den Festen besuchen sich Familien, tauschen Geschenke und gute Wünsche aus. Ein herzlicher Gruß gehört einfach dazu. Wie Sie auch am Abend höflich grüßen, zeigt unser Artikel „Gute Nacht auf Arabisch“. So treffen Sie immer den richtigen Ton.
Glückwünsche in Nachrichten
Gerade zu den Festtagen verschickt man viele Grüße per Nachricht. Diese Wendungen kommen gut an:
- عيد مبارك لك ولعائلتك (ʿīd mubārak laka wa-li-ʿāʾilatik) = gesegnetes Fest dir und deiner Familie
- كل عام وأنتم بألف خير (kull ʿām wa-antum bi-alf chair) = möget ihr jedes Jahr tausendfach wohlauf sein
Ein persönlicher Gruß mit dem Namen oder dem Familiennamen des Empfängers wirkt besonders herzlich.
Ramadan und die Festtage
Eid al-Fitr beendet den Fastenmonat Ramadan, in dem viele Musliminnen und Muslime von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fasten. Nach Wochen der Besinnung ist das Fest ein Moment der Freude, des gemeinsamen Essens und der Großzügigkeit, der ideale Anlass für ein herzliches Eid Mubarak.
Häufige Fehler
- Feste verwechseln: Eid Mubarak passt zu beiden, aber kennen Sie den Unterschied zwischen al-Fitr und al-Adha.
- Zu förmlich denken: Ein einfaches, warmes „Eid Mubarak“ reicht völlig aus.
Jetzt können Sie zum Fest auf Arabisch gratulieren. Möchten Sie es beim nächsten Mal ausprobieren? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare