Englisch Korrektur: Entdecken Sie die besten Hilfsmittel

Um ein gutes Englisch-Niveau zu erreichen, ist es wichtig zu Üben, seine mündlichen Fähigkeiten zu verbessern und hilfreiche Werkzeuge für die Englisch Korrektur zu kennen – insbesondere, wenn man in Eigenregie lernt. Einen großen Vorteil bringt hier das Internet mit sich, denn dort werden Sie eine Reihe hilfreicher Tools zur Korrektur Ihrer englischen Texte finden. Es ist jedoch Vorsicht geboten, denn nicht alle Tools sind von gleich guter Qualität. Wir empfehlen Ihnen heute die verlässlichsten Hilfsmittel zum Thema Englisch Korrektur, so dass Sie aus einer hilfreichen Liste wählen können.

Google: das bekannteste Tool für die Englisch Korrektur?

Google wird Ihnen wahrscheinlich als allererstes in den Sinn kommen, wenn Sie im Internet nach etwas suchen. Mit Google werden Sie entweder fündig oder Sie ertrinken in Unmengen von Suchergebnissen. Für die erfolgreiche Suche ist es daher essentiell, die Suchanfrage möglichst genau zu formulieren.

Den Unterschied zwischen zwei Wörtern herausfinden

Man kann Google dafür verwenden, um den Unterschied zwischen zwei Wörtern herauszufinden. Beim Verfassen eines Textes auf Englisch, kommen womöglich Zweifel auf, was ein bestimmtes Wort genau bedeutet. Sie könnten zum Beispiel zwischen goal und aim, welche beide „Ziel“ bedeuten, hin- und hergerissen sein. Auch der Unterschied zwischen say und tell, welche beide „sagen“ bedeuten, mag nicht allen klar sein. Probieren Sie es einmal aus – diese Suchanfrage wurde tatsächlich schon sehr oft gestellt. Die Antwort lässt sich daher leicht herausfinden, besonders wenn Sie das englische Schlüsselwort „or“ („oder“) in Ihrer Anfrage verwenden. Warum Sie Ihre Frage besser auf Englisch stellen sollten? Um von einem Muttersprachler die richtige Antwort zu erhalten!

Unseren Beispielen entsprechend, sollten diese Suchanfragen also wie folgt aussehen:

• goal or aim
• say or tell

Übrigens sind die Ergebnisse, je kürzer die Nachfrage ist, umso treffender. In den Suchergebnissen von Google werden Sie dann Antworten aus Wörterbüchern, Foren und Diskussionsgruppen usw. finden. Zögern Sie nicht, sich mehrere Resultate näher anzuschauen und prüfen Sie dabei, ob die Antworten von Muttersprachlern stammen.

Ausdrücke und Formulierungen finden

Wenn Sie nach einem bestimmten Satz suchen, kann Ihnen das Suchfeld von Google als Tool für die Englisch Korrektur dienen. Stellen Sie sich vor, Sie suchen nach einer englischen Formulierung, um „ich verliere die Beherrschung“ zu sagen und sind sich über die Satzendung nicht ganz im Klaren. Beginnen Sie damit den Anfang Ihres Satzes in das Suchfeld zu tippen… und Google wird Ihnen direkt verschiedene Möglichkeiten anbieten. Für unser Beispiel sind das:

Und noch etwas: Wenn Sie nach der Schreibweise für einen vollständigen Satz suchen, können Sie einen Ausdruck (nach dem Sie suchen) durch ein Sternchen (*) ersetzen (Google erledigt dann den Rest). Das ermöglicht Ihnen auch weniger präzise Suchanfragen. Wenn Sie zum Beispiel „ich habe Angst“ schreiben wollen und sich nicht sicher sind, welches Hilfswort in diesem Satz verwendet wird, schreiben Sie „i * afraid“ in die Suchleiste und erhalten dann „i’m afraid of (…)„.

Google kann somit zu Ihrem Verbündeten werden und Ihnen als Hilfsmittel für eine Englisch Korrektur dienen. Achten Sie bei den vorgeschlagenen Ergebnissen immer darauf, von welcher Webseite sie stammen, denn es gibt zwar viele Seiten auf Englisch aber nicht alle sind auch zuverlässig. Nicht immer stammen die Inhalte der Webseiten von Muttersprachlern, weshalb sie möglicherweise Syntax-, Rechtschreibungs-, Grammatikfehler oder sogar falsches Vokabular enthalten können.

Google Books Ngram

Dieses Google-Tool, das den meisten von uns weitgehend unbekannt ist, kann auch für die Englisch Korrektur eingesetzt werden. Es basiert auf literarischen Werken, von Romanen bis hin zu wissenschaftlichen Artikeln, und ermöglicht Ihnen, die amerikanische und britische Rechtschreibung zu vergleichen. Dies ist hilfreich bei Wörtern wie gray/grey und center/centre oder wenn Sie etwas für ein bestimmtes, englischsprachiges Publikum schreiben.

Mit Ngrams können Sie auch die Verwendung eines Wortes auf Englisch überprüfen. Wenn Sie nicht wissen, ob Sie „love to swim„, „love swim“ oder „love swimming“ schreiben oder sagen sollten, hilft Ihnen die Grafik, die verschiedenen Möglichkeiten genauer zu untersuchen. Im folgenden Beispiel sehen Sie, dass der Ausdruck „I love swim“ nicht existiert und dass die beiden anderen auf gleiche Weise verwendet werden.

Dieses Tool von Google hat aber auch seine Grenzen. Die Wörter fall und autumn bedeuten zum Beispiel beide „Herbst“. Einer der Begriffe wird häufiger in den USA verwendet und der andere in Großbritannien. Der Begriff fall bedeutet aber auch „fallen“. Wenn Sie sich nun das untere Diagramm ansehen, werden Sie feststellen, dass fall viel öfter verwendet wird… was wegen seiner Doppelbedeutung absolut logisch ist. Seien Sie also vorsichtig, Google Books Ngram ist zwar sehr nützlich, das Tool kann Sie aber auch in die Irre führen.

Wenn Sie jedoch auf die Links unter der Grafik klicken, erhalten Sie den nötigen Kontext, zum Beispiel um herauszufinden, um welche Bedeutung von fall es sich handelt.

Andere Wörterbücher und Übersetzer für die Englisch Korrektur

Für die Englisch Korrektur können Sie natürlich auch ein Wörterbuch verwenden. Der Aufwand ist hierbei eventuell etwas größer, aber im Allgemeinen ist dieses Hilfsmittel noch genauer als Google. Je nach Stand Ihrer Englischkenntnisse können Sie ein ein- oder zweisprachiges Wörterbuch verwenden und Sie können selbstverständlich entweder die Druck- oder die Online-Version verwenden. Wordreference, Cambridge Dictionnary, Collins… um nur ein paar Möglichkeiten zu nennen.

Online-Übersetzer, wie z.B. Linguee, können ebenfalls für eine Englisch Korrektur eingesetzt werden. Sie brauchen nur nach einen Ausdruck zu suchen und die Ergebnisse verraten Ihnen, in welchem Kontext der Ausdruck am besten geeignet ist. Die Übersetzung des gesuchten Ausdrucks wird direkt hervorgehoben, was sehr hilfreich sein kann. Der Nachteil bei dieser Methode ist, dass die Übersetzungen nicht immer verlässlich sind.

Ehe Sie weiter lesen, wäre es sehr wichtig, dass Sie Ihr Englischniveau kennen. Auf unsere Webseite finden Sie einen kostenlosen Englischtest, der in 20 Fragen zu absolvieren ist. Über den folgenden Link gelangen Sie zu unserem Englischtest:

Ich teste mein Englischniveau

Auswahl an Online-Tools für die Englisch Korrektur

Eine bequeme Lösung sind auch die online angebotenen Tools zum Thema Englisch Korrektur. Diese Werkzeuge sind besonders nützlich, wenn Sie einen gesamten Text korrigieren möchten. Achtung: unsere Liste umfasst natürlich nicht das komplette Angebot. Wir geben Ihnen jedoch Tipps zu den, unserer Meinung nach, überzeugendsten Tools.

Englisch Korrektur Tools: Language Tool

Der erste Vorteil von Language Tool besteht darin, dass die Korrektur in mehr als 25 Sprachen angeboten wird. Die Webseite bietet auch eine Korrektur in verschiedenen Versionen der englischen Sprache an: britisch und amerikanisch, sowie kanadisch, südafrikanisch, australisch und neuseeländisch. Dadurch können Sie sich relativ sicher sein, dass regionales Vokabular berücksichtigt wird.

Wenn Sie auf die markierten Wörter (= Fehler) klicken, erhalten Sie verschiedene Vorschläge zur Korrektur oder auch Erklärungen. All das ist dann zwar auf Englisch, aber einigermaßen einfach zu verstehen. Die Fehler werden, je nach Art (Rechtschreibung, Grammatik, Wortschatz…), in unterschiedlichen Farben hervorgehoben. Die Webseite wird in 3 verschiedenen Formeln angeboten. Kostenlos wir eine Englisch Korrektur der Rechtschreibung und Grammatik für maximal 20 000 Zeichen angeboten. Wenn Sie die Vorteile des internationalen phonetischen Alphabets oder das Tool integriert in GoogleDocs, Firefox, Chrome, MS Off oder Libre Office verwenden möchten, müssen Sie zum kostenpflichtigen Premium-Modus wechseln.

Englisch Korrektur Tools: Spell Check Plus

Dieses Tool für eine Englisch Korrektur ermöglicht es Ihnen, Ihren Wortschatz zu erweitern, indem es Ihnen alternative Begriffe vorschlägt. Auf der Webseite werden die identifizierten Fehler zusammengefasst und eine andere Wortwahl oder -form (Rechtschreibung) wird vorgeschlagen. Die angebotenen Erklärungen können Sie zum Verbessern Ihrer Englischkenntnisse nutzen. Leider unterscheidet dieses Tool jedoch nicht zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

Englisch Korrektur Tools: Lang-8

Lang-8 verbindet Menschen aus aller Welt, die gerade eine neue Sprache lernen. Das Prinzip ist einfach: es beruht auf Austausch und gegenseitiger Unterstützung. Sie reichen Ihren englischen Text ein und er wird von einem Muttersprachler korrigiert. Dann sind Sie an der Reihe, sich die Zeit zu nehmen und anderen Nutzern beim Erlernen der deutschen Sprache zu helfen, indem Sie deren Texte korrigieren. Der Service dieser Webseite ist kostenlos.

Für die Englisch Korrektur ist dieses Tool sehr effektiv. In Verbindung mit unserer Englisch-App werden Sie Ihre Sprachkenntnisse so schnell verbessern. Hier ist unser Erfahrungsbericht:

Software für Englisch Korrektur (Rechtschreibung und Grammatik)

Grammarly

Unter den Werkzeugen für eine Englisch Korrektur gibt es auch spezielle Softwares, wie zum Beispiel Grammarly. Einmal installiert, ist diese ein zuverlässiger Helfer, wenn es um die Korrektur von englischer Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geht.

Es gibt die Software auch als Premium- und Business-Version, welche beide umfassender sind. Sie bieten Ihnen unter anderem Synonyme für die verwendeten Begriffe an und bewerten den Tonfall des Textes (kollegial, formell…). Die Software hilft Ihnen auch, Ihre Texte lesbarer zu gestalten. Sie können sie in Ihrem E-Mail-Postfach (Outlook, Gmail, Yahoo, Messenger), in den Sozialen Medien und in Ihren Dokumenten via Google Docs und Microsoft Office verwenden.

Foren/Austauschpartner

Schlussendlich ist der beste Verbündete, den Sie für die Englisch Korrektur haben können, menschlicher Natur! Ein mündlicher oder schriftlicher (in Foren) Austauschpartner ist immer noch der beste Korrekturleser, den Sie finden können.

Fragen Sie bei Zweifeln an einer Formulierung oder bezüglich der Aussprache nächstes Mal einfach einen Muttersprachler. Einen Austauschpartner finden Sie auf Webseiten, die Sprachaustausch anbieten oder in Foren (stellen Sie einfach Ihre Frage ins Forum!). Sie können auch vorab prüfen, ob Ihre Frage nicht schon gestellt wurde, denn bestimmt sind Sie nicht die einzige Person, der in einem bestimmten Kontext nach Vokabeln sucht.

Ich persönlich verwende Wordreference, weil diese Webseite nicht nur ein umfangreiches Wörterbuch bietet, sondern auch viele Fragen und Antworten gesammelt hat, die sehr hilfreich sind wenn es darum geht, Vokabeln und Ausdrücke in einem bestimmten Kontext richtig zu verwenden.

Welches Hilfsmittel sollten Sie für eine Englisch Korrektur nutzen?

Haben Sie bei all den Möglichkeiten inzwischen den Überblick verloren? Welches Hilfsmittel sollten Sie nun nutzen? Tatsächlich hängt das davon ab, wonach Sie suchen, sowie in welchem Kontext und wie oft Sie die Englisch Korrektur benötigen. Wenn Sie regelmäßig auf das Hilfsmittel zurückgreifen möchten, dann lohnt sich wohl eine Investition in gute Software. Wenn es sich nur um einen sporadischen Einsatz handelt, wird die online angebotene, kostenlose Englisch Korrektur vermutlich ausreichend sein.

Hier eine kurze Zusammenfassung, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern:

• Google: Ermöglicht es, den geläufigeren Begriff zu ermitteln und korrekte Formulierungen zu finden.
• Google Books Ngram: Erläutert die Verwendung eines Ausdrucks oder einer Formulierung und ermöglicht die Unterscheidung zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
• Language Tool: In der Premium-Version sehr umfassend. Wer die kostenlose Version nutzt, sollte anschließend lieber noch einmal selbst Korrekturlesen.
• SpellCheck Plus: Bietet alternative Begriffe, sowie eine Korrektur mit Erklärungen. Es wird jedoch kein Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch gemacht.
• Lang-8: Macht es möglich, eigene Texte von Muttersprachlern korrigieren zu lassen. Die Webseite beruht auf dem Konzept gegenseitiger Hilfe, d.h. im Gegenzug sollten Sie die deutschen Texte eines anderen Nutzers korrigieren.
• Grammarly: Hochwertige Englisch Korrektur, sobald Sie auf die kostenpflichtige Premium-Version umsteigen.

Wörterbücher, Online-Übersetzer und Foren eignen sich hervorragend als Hilfsmittel, wenn Sie nicht den kompletten Text korrigieren müssen.