Farben auf Japanisch – Hilfreicher neuer Wortschatz

Die verschiedenen Farben auf Japanisch

Die Grundfarben im Japanischen scheinen leicht und einfach zu sein, aber Sie werden überrascht sein, wie viel Kultur und Geschichte tatsächlich hinter den einzelnen Bezeichnungen steckt. Tatsächlich ist hier ein großer Teil des japanischen Wortschatzes aus dem Englischen abgeleitet, sodass er sich relativ leicht einprägen lässt.

• Auf Japanisch werden die Wörter für bestimmte Farben je nach ihrer Stellung in der Sprache unterschiedlich verwendet.
• Es zwei Möglichkeiten, sich auf dieselbe Farbe zu beziehen – zum einen auf Japanisch und zum anderen in einer Katakana-Leihversion ihrer englischen Pendants.
• Die meisten Farben im Japanischen enden auf 色, mit einigen Ausnahmen und aus dem Englischen entlehnten Wörtern. So kann zum Beispiel die Farbe „blau“ entweder 青い (aoi) oder ブルー (buruu) sein.

Ein weiteres Beispiel für den starken Einfluss der englischen Sprache bei der Bezeichnung der Farben auf Japanisch ist die Farbe „rosa“. Selbst Japaner entscheiden sich oft für das Fremdwort ピンク (pinku), anstatt das traditionelle japanische Wort 桃色 (momoiro) zu verwenden.

Das kann für Anfänger manchmal ein wenig verwirrend sein. Wir zeigen Ihnen jetzt, wie Sie Farben auf Japanisch einsetzen können, um alltägliche Dinge zu beschreiben.

Die gebräuchlichsten Farben auf Japanisch

In dieser Tabelle finden Sie die am häufigsten verwendeten Farben im Japanischen mit ihrer Transkription in Romaji und ihrer Übersetzung ins Deutsche.

Wie Sie sehen werden, haben wir die traditionelle japanische Version der Farben (unter „Japanisch“) und die aus dem Englischen übernommene Version (unter „Katakana“) in die Liste mit aufgenommen, da Letztere vor allem von der jüngeren Generationen oft häufigster verwendet werden:

Die Wörter in der obigen Tabelle sind alle Substantive. Folglich muss die Wortverbindung の (nicht) verwendet werden, wenn die Farbe eines Objekts beschrieben werden soll.

Die grundlegende Satzstruktur für die Beschreibung von Objekten durch Farben ist: Farbe + の + Substantiv und sieht dann zum Beispiel so aus:

• みどりの窓口(まどぐち) – Midori no madoguchi (dt. grünes Fenster)
• 紫(むらさき)の靴下(くつした) – Murasaki no kutsushita (dt. lila Socken)

Japanische Farben als Adjektive

Wörter, die sich auf Farben beziehen, werden in erster Reihe natürlich auch als Adjektive verwendet. Überraschenderweise gibt es im Japanischen allerdings nur vier Farben, die in Adjektive verwandelt werden können und zwar, indem man am Ende ein い hinzufügt.

Um japanische Farben als Adjektive zu verwenden, können Sie sie direkt vor ein Substantiv setzen. Wie zum Beispiel in:

• あおい海(うみ) – Aoi umi (dt. blaues Meer)
• 海(うみ)はあおいです。- Umi wa aoi desu (dt. Das Meer ist blau.)

Und wie fragt man auf Japanisch nach der Farbe von etwas? Mit dieser Formulierung:

• それは何色ですか？- Sore wa naniirodesuka? (dt. Welche Farbe hat das?)

Die Bedeutung der Farben Weiß und Rot in der japanischen Kultur

Viele Länder (und Kulturen) messen diversen Farben eine große Bedeutung zu. Auch wenn nicht jede Tradition die gleichen Vorstellungen hat, stehen Farben im Allgemeinen für verschiedene (überwiegend positive oder negative) Symbole.

Je nach der Bedeutung, die sie repräsentieren, wird eine bestimmte Farbe bei einer Veranstaltung vermieden oder im Gegenteil gerne verwendet.

• Die japanische Farbsymbolik ist stark in China und seinen traditionellen Philosophien verwurzelt, zu denen Buddhismus, Taoismus und Konfuzianismus gehören.
• Farben stehen für die Werte des Lebens, insbesondere die vier Grundfarben der japanischen Kultur:

• Weiß
• Rot
• Schwarz und
• Blau.

• Sie sind sie in den meisten japanischen Kleidungsstücken, in der Architektur und bei Veranstaltungen zu finden.

Die Farbe Weiß in der japanischen Kultur

Weiß (白い) nimmt den größten Teil der japanischen Flagge ein, und das hat einen stichhaltigen Grund. Es gilt als die Farbe der Götter und steht für geistige und körperliche Reinheit sowie für die Ehrfurcht vor dem Göttlichen. Im Buddhismus wurde Weiß bei Beerdigungen verwendet, da es auch den Tod symbolisiert.

Auch in den Shinto-Traditionen war es von großer Bedeutung. In Shinto-Schreinen findet man häufig weißen Sand, Kieselsteine und Dekorationen zu Ehren der Weisheit und des Wissens der Götter. Kaiser in Japan trugen bei Shinto-Ritualen Weiß, und Bräute trugen bei ihrer Hochzeit ein weißes Kleid und bedeckten ihren Kopf.

Die Farbe Rot in der japanischen Kultur

Die Farbe Rot (赤い) steht im Mittelpunkt der japanischen Nationalflagge und symbolisiert die Sonne und die Shinto-Göttin Amaterasu, die nach dem japanischen Gründungsmythos der Ursprung der japanischen Inselgruppe und der Vorfahre aller japanischen Kaiser ist. Die Farbe Rot symbolisiert darüber hinaus Stärke, Autorität und Wohlstand. Aus all diesen Gründen ist Rot besonders symbolträchtig, wenn es mit Weiß kombiniert wird.

In der japanischen Architektur spielt Rot eine dominierende Rolle. Schreine und Tempel werden rot gestrichen, da man glaubt, dass die Farbe böse Geister abwehren kann und in Shinto-Schreinen die Verbindung zwischen Menschen und Göttern stärkt. Bei Festen werden Tische und Böden mit roten Teppichen und Tüchern bedeckt.

Weitere Farben in der japanischen Kultur

Die Farbe Schwarz in der japanischen Kultur

Vor dem westlichen Einfluss war Schwarz (黒い) nicht immer die Farbe der Trauer, sie hatte aber einen eher negativen Beigeschmack. Während Purpur den höchsten Rang in der japanischen Gesellschaft (das Königtum) darstellte, markierte Schwarz den niedrigsten. Diese Farbe wurde mit dem Bösen, mit Pech, Angst und Unglück assoziiert.

Die Farbe Blau in der japanischen Kultur

Der blaue Farbstoff, der aus der Indigopflanze gewonnen wurde, war die am leichtesten zugängliche (und billigste) Farbe, die die Japaner zur Herstellung von Kleidung und Textilien verwenden konnten.

Daher ist Blau (青い) die Farbe des einfachen Volkes und wird für Kimonos, formelle Kleidung und Alltagskleidung verwendet.

Blau symbolisiert auch die mystische Welt und das Übernatürliche. Deshalb wird Blau im Kabuki-Theater häufig eingesetzt, um die bösen Schauspieler oder Geister zu kennzeichnen.

Kurze Zusammenfassung: Farben auf Japanisch

Wie Sie sehen, ist es gar nicht so kompliziert, die Farben auf Japanisch zu lernen und zu verwenden. Die folgenden Aspekte dazu haben wir heute besprochen:

• Bezeichnungen für Farben auf Japanisch und aus dem Englischen abgeleitet
• Farben auf Japanisch als Substantive und als Adjektive
• Die Bedeutung diverser Farben in der japanischen Kultur