Achtung, französisch! So funktionieren die Satzzeichen wirklich

 

Französisch schreiben ohne Fehler: Die wichtigsten Satzzeichen im Überblick

Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, achten Sie wahrscheinlich nicht besonders auf Satzzeichen. Und das ist auch völlig normal, da sich die Satzzeichen in den meisten Sprachen ziemlich ähnlich sind. Das Erlernen von Satzzeichen hat beim Sprachenlernen keine Priorität; sie sind jedoch von entscheidender Bedeutung, insbesondere in der geschriebenen Sprache. Wenn Sie also eine neue Sprache für den Beruf oder fürs Studium lernen, empfehlen wir Ihnen dringend, sich auch ein wenig mit den Satzzeichen Ihrer Zielsprache zu beschäftigen.

Wir sprechen in diesem Beitrag über die französischen Satzzeichen, denn wie Sie gleich feststellen werden, unterscheiden sie sich ein wenig von den deutschen, und man sollte diesen Unterschied unbedingt kennen, wenn man in schriftlicher Form korrekt auf Französisch kommunizieren will.

 

Welche Satzzeichen gibt es im Französischen?

Das Erste, was Sie über die Satzzeichen im Französischen wissen sollten, ist, dass wir beim Schreiben ein Leerzeichen vor dem Satzzeichen stehen lassen müssen. Diese Regel gilt für Frage- und Ausrufungszeichen, Doppelpunkte und Semikolons. Bei Punkt (.), Komma (,) und Auslassungspunkten (…) findet sie keine Anwendung. Sehen Sie sich dies in den folgenden Beispielen an:

• Il me faut des choux, des carottes, des oignons et de la glace à la fraise. (dt. Ich brauche Kohl, Karotten, Zwiebeln und Erbeereis.)
• Il est tard ; je dois rentrer. (dt. Es ist spät; ich muss nach Hause.)
• Victor Hugo a écrit : « Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là. » (dt. Victor Hugo schrieb: „Und wenn nur noch einer übrig ist, dann bin ich es.“)
• Quelle heure est-il ? (dt. Wie spät ist es?)
• Quelle chance il a eu ! (dt. Welches Glück er gehabt hat!)

Schauen wir uns nun die Verwendung der verschiedenen Satzzeichen im Französischen an, denn nicht nur die französischen Akzente können beim Schreiben eine Schwierigkeit darstellen, sondern auch die richtige Zeichensetzung.

Schauen Sie sich diesen Satz an: „On va manger maman“ und nun diesen: „On va manger, maman!“ (dt. Lass uns essen, Mama!). Zweifelsohne finden wir in ihnen zwei unterschiedliche Situationen vor. In der ersten ist die Mutter in Schwierigkeiten, denn dem Anschein nach hat man vor, sie zu verspeisen. In der zweiten Version werden Sie dazu eingeladen, am Tisch zu essen. Sehen Sie jetzt, wie wichtig unsere Satzzeichen sind?

In der folgenden Tabelle stellen wir Ihnen die verschiedenen Satzzeichen vor und erläutern, wie und in welchem Kontext sie verwendet werden sowie was es mit der Groß- und Kleinschreibung im Französischen auf sich hat. Mit diesen Tipps werden Sie Ihre Schreibfähigkeiten auf das nächste Level bringen!

Satzzeichen	Wozu dient es?	Beispiel	Leerzeichen?	Großschreibung im Anschluss?
Punkt –> .	Zeigt das Ende eines Aussagesatzes an.	Il pleut.	danach	ja
Komma –> ,	Trennt einzelne Elemente in einer Liste oder Aufzählung.	J’aime les pommes, les oranges et les bananes.	danach	nein
Semikolon –> ;	Trennt Sätze, die dieselbe Bedeutung (Idee) haben.	Il pleut ; sortez avec un parapluie.	davor und danach	nein
Doppelpunkt –>:	Kündigt eine Erklärung, ein Zitat oder eine Liste an.	Il a dit : «Je serai là à 14 heures.  »	davor und danach	nein
Fragezeichen. –> ?	Markiert eine Frage.	Où vas-tu ?	davor und danach	ja
Ausrufezeichen –> !	Drückt ein intensives Gefühl oder einen Ausruf aus.	Quelle belle journée !	davor und danach	ja
Klammern –> ()	Klammert Elemente oder Kommentare aus.	La France (Paris en est la capitale) est un beau pays.	davor und danach	nein
Spitzzeichen –> « »	Werden für Zitate verwendet.	Elle a dit : «Bonjour ! »	davor und danach	nein
Bindestrich –> –	Isoliert Teile von Texten und Dialogen	Il était prêt – du moins, c’est ce qu’il pensait.	davor und danach	nein
Auslassungspunkte –> …	Deutet auf eine Pause oder ein Zögern hin.	J’aimerais que tu… enfin, peu importe.	danach	Ja, es sei denn, sie stehen mitten im Satz.

Beachten Sie, dass die Zeichensetzung vor und nach den Anführungszeichen recht komplex sein kann, da es hier mehrere Sonderfälle gibt.

 

Untypische französische Satzzeichen

Dabei handelt es sich um Satzzeichen, die Sie auf Ihrer Tastatur nicht finden werden, da sie in der französischen Sprache ebenfalls nicht offiziell anerkannt sind. Diese Nuancen der Interpunktion bieten französischen Schriftstellern eine Reihe von Werkzeugen, um über die Konventionen hinauszugehen. Eine Palette voller emotionaler und rhetorischer Feinheiten.

Das Ironiezeichen ⸮

Nur wenige Sprachen können sich rühmen, ein der Ironie gewidmetes Satzzeichen zu haben; die französische Sprache aber schon (nicht umsonst sind die Franzosen gewissermaßen Verfechter des Sarkasmus). Dieses mysteriöse Zeichen sieht wie ein umgekehrtes Fragezeichen aus „⸮“. Obwohl es nur selten verwendet wird, verleiht es dem Text eine subtile Nuance und weist auf eine ironische oder sarkastische Wendung hin.

Das Fragezeichen ‽

Im Englischen auch als Interrobang bekannt, nimmt das Fragerufzeichen die Form „‽“ an, um gleichzeitig Überraschung und Frage auszudrücken: Hein?!, C’est pas vrai?!. Jetzt sollten Sie wissen, dass das Fragerufzeichen (inoffiziell) diese beiden Zeichen kombinieren kann: Hein ‽

Hervé-Bazins Interpunktion – der Liebespunkt

Lassen Sie uns mit einer romantischen Note schließen. Der Liebespunkt wurde vom Schriftsteller Hervé Bazin in seinem Buch „Plumons l’oiseau“ erfunden. Dieses Satzzeichen besteht aus zwei Fragezeichen. Das erste nach rechts und das zweite nach links Geschwungene teilen sich einen Punkt und bilden somit ein Herz. Ein Beispiel finden Sie in der folgenden Tabelle.

Bazin ging aber noch weiter und erfand auch Satzzeichen für Zweifel, Überzeugtheit, Autorität, Ironie und Zustimmung. Eine gute Gelegenheit, um Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen.

Mit unseren Tipps rund um die französischen Satzzeichen sollten Ihnen diese kein Kopfzerbrechen mehr bereiten! Also haben Sie jetzt Spaß mit der französischen Sprache und lassen Sie die Zeichensetzung im Rhythmus Ihrer Worte tanzen. Sie werden sehen, dass das Schreiben auf Französisch ein Kinderspiel ist!