So klingt Alltag auf Französisch – kleine Sätze mit großer Wirkung

 

Mit Schulfranzösisch kommen Sie hier nicht weit 😄

Französische Sprüche werden Ihnen ungemein dabei helfen, sich bei Muttersprachlern beliebt zu machen, wenn Sie sie richtig anwenden. Manchmal können Sie auch Lebensretter sein bzw. Sie aus einer peinlichen Situation befreien. 😉 Für mehr französische Sprüche, die Sie im Alltag verwenden können, sehen Sie sich auf Wikipedia unter den idiomatischen Redewendungen an.

 

Französische Sprüche aus der Jugendsprache

Für die junge Generation gibt es mittlerweile viele französische Sprüche, die man verwenden kann, um zu sagen, dass etwas toll oder cool ist. Chouette oder cool sind mittlerweile ein wenig veraltet. Hier haben Sie eine Auswahl an modernen französischen Jugendsprüchen, um auszudrücken, dass Sie etwas ganz Großartiges finden.

• Ça craque ! – (dt. Das kracht!)
• Ça pète ! – (dt. Das knallt!)
• Au top ! – (dt. An der Spitze!)
• Mortel ! (dt. Tödlich! Also krass oder super)
• Ça déchire ! – (dt. Das fetzt!)
• Ça assure ! –  (dt. Das ist brauchbar!)
• Trop fort ! – (dt. Zu stark! = Einfach cool!)
• C’est d’enfer ! – (dt. Das ist die Hölle! = Das ist einfach genial!)
• Ça le fait ! – (dt. Das ist super!)
• Trop bien ! – (dt. Zu gut! = Einfach großartig!)
• Ça passe crème ! – (dt. Es läuft gut!)

Und wenn etwas nicht so toll ist? Dann sagen Sie:

• Ça craint. – (dt. craindre = etwas fürchten)
• C’est relou. – (dt. Das nervt.)
• Ça pue. – (dt. Das stinkt.)
• Ça la fout mal. – (dt. Achtung, dies ist vulgär, also nur für wirklich junge Menschen geeignet …= heißt eleganter gesagt so viel wie Das ist egal/ es nicht wert)
• C’est nul (à chier). – (dt. Das ist wertlos, zum Kotzen. Achtung: Auch dieser Zusatz ist vulgär.)

 

Französische Sprüche und Abkürzungen am Handy:

• LOL – wird oft benutzt im Französischen, und bedeutet aus dem Englischen stammend laughing out loud, also „laut lachen“;
• LMAO – (auf Englisch: laughing my ass off) wird hingegen in der französischen Sprache eher nicht verwendet!

Um mehr wie ein Muttersprachler zu klingen, können Sie stattdessen schreiben:

• mdr (mort de rire) – (dt. Ich lach mich tot.)
• ptdr (pété de rire) – (dt. Es zerreißt mich vor Lachen.)

 

Und in Kanada?Sehen wir uns nun ein paar kleine Beispiele aus Montreal an:

Viele französische Sprüche im Kanadischen, vor allem in zweisprachigen Regionen wie Montreal, sind vom Englischen beeinflusst, wie Sie an den Wörtern toune, chill und live erkennen können.

• Cette toune est folle. – (dt. Dieses Lied ist großartig.)
• C’est chill, c’est full chill. – (dt. Das ist cool, das ist super cool.)
• Il est chill. – (dt. Er ist cool.)

Und noch zwei andere französische Sprüche aus Montreal:

• Il m’a choké. – (dt. Er ist nicht gekommen./Er hat mich versetzt.)
• Live je sais pas. – (dt. (Im Moment weiß ich es nicht./Kann ich es nicht sagen.)

 

Französische Sprüche in der Geschäftswelt

• Au temps pour moi. – Heißt „Es ist meine Schuld“. Wenn Sie in einem französischsprachigen Arbeitsumfeld arbeiten, sollten Sie diesen Ausdruck kennen, vor allem, um sich bei Ihrem Chef, Ihren Kollegen oder Ihren Geschäftspartnern zu entschuldigen: La réunion a commencé à 10 heures. À temps pour moi, j’étais 15 minutes en retard. (dt. Das Meeting hat um 10 Uhr begonnen, aber ich kam 15 Minuten zu spät.)
• Se tenir au courant. – (dt. Sich auf dem Laufenden halten.) Je vous tiendrai au courant du prochain projet. (dt. Ich werde Sie bezüglich des nächsten Projekts auf dem Laufenden halten.)
• Je vous recontacterai. (dt. Ich werde Sie erneut kontaktieren.): Je vous recontacterai s’il y a d’autres problèmes. (dt. Ich werde mich wieder bei Ihnen melden, falls es weitere Probleme geben sollte.)

 

Sprüche mit Tiernamen, die alles Mögliche bedeuten können

• S’entendre comme cochons. – (dt. Sich wie Schweine verstehen.) Das heißt, dass Sie sehr gut mit jemandem befreundet sind. Man kann auch sagen copains comme cochons (dt. Freunde wie Schweine). Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Ausdruck „camarades comme cochons“. Cochon ist eine Ableitung des lateinischen Wortes socius, also „compagnon“ (dt. Partner/Kollege).
• S’ennuyer comme un rat mort. – (dt. Sich wie eine tote Ratte langweilen.) Das bedeutet Sie fühlen sich einsam wie eine Ratte in einem dunklen Keller oder anderen dunklen Ort, jedenfalls nicht gut oder positiv. Auf Deutsch fühlt man sich eventuell so, wenn man depressiv oder einsam ist und „kein Schwein einen anruft“.
• Revenir à nos moutons. – (dt. Kommen wir zu unseren Schafen zurück.) Das bedeutet schlicht, dass man zum eigentlichen Thema zurückkommen sollte/muss, nachdem man von diesem abgeschweift ist.
• Être une poule mouillée. – (dt. Ein nasses Huhn sein.) Dieser französische Spruch beschreibt eine Person, die sehr ängstlich ist und keine Risiken eingeht, wie Hühner, die, wenn es regnet, starr dasitzen.
• Il pleut comme vache qui pisse. – (dt. Es regnet wie eine Kuh pinkelt.) Es ist ziemlich offensichtlich, wenn man es übersetzt, denn es bedeutet, dass es stark regnet.
• Être une langue de vipère. – (dt. Eine Schlangenzunge haben./Eine Zunge wie eine Viper haben.) Bezieht sich auf Personen, die hinterhältig sind und hinter dem Rücken anderer Menschen schlecht über sie reden.
• Être muet comme une carpe. – (dt. Stumm wie ein Karpfen sein.) Das heißt, jemand redet nicht so wie Karpfen zum Luftholen auftauchen, den Mund öffnen und sonst nichts tun.
• Être myope comme une taupe. – (dt. Kurzsichtig wie ein Maulwurf sein.) Offensichtlich heißt das, dass jemand schlecht sieht bzw. auch gar nichts mehr, wenn jemand älter ist.

 

Sprüche aus dem familiären Umfeld

• Un oncle d’Amérique. – (dt. Ein Onkel aus Amerika.) Dieser französische Spruch bezieht sich auf einen reichen Onkel, der vor langer Zeit nach Amerika ausgewandert ist. Erst wenn man unerwartet Geld erbt von ihm, dann erfährt man überhaupt von seiner Existenz. Dieser Spruch kann auch verwendet werden, um auszudrücken, dass man plötzlich Geld aus unbekannter Quelle erhalten hat.
• Faut pas pousser mémé dans les orties. – (dt. Stoß die Oma nicht in die Brennnessel.) Ein witziger Spruch auf Französisch, der im übertragenen Sinne „Übertreibe es nicht!“ bedeutet.
• Un air de famille. – Dies bedeutet, dass sich zwei Menschen ähnlich sehen. Fügen Sie dieser Aussage das Verb avoir hinzu, zum Beispiel: Anne et Jean ont un air de famille! Ils sont cousins. 
• Prudence est mère de sûreté. – (dt. Vorsicht ist die Mutter der Sicherheit.) Gibt es auch bei uns und würde auf Deutsch heißen „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“. In der französischen Alltagssprache würde man eher sagen:
• Mieux vaut prévenir que guérir. – (dt. Vorbeugen ist besser, als etwas nachher wieder heilen/regeln/reparieren zu müssen).
• Laver son linge sale en famille. – (dt. Seine schmutzige Wäsche in der Familie waschen.) Das ist negativ gemeint und bedeutet, dass man seine Angelegenheiten privat regeln sollte, also alleine, ohne die ganze Familie mit einzubeziehen.

 

Small-Talk und Allgemeines in französischen Sprüchen

• Coûter les yeux de la tête. – (dt. die Augen aus dem Kopf kosten.) Dieser französische Spruch besagt, dass etwas viel zu viel kostet bzw. der Preis übertrieben ist oder man sich das Objekt schlicht nicht leisten kann.
• Ne rien savoir faire de ses dix doigts. – Dies sagt man, wenn jemand ein Nichtsnutz ist, also mit keinem seiner 10 Finger etwas anfangen kann.
• Arriver comme un cheveu sur la soupe. – Dieser französische Spruch soll bedeuten, dass man im ungünstigsten Moment auftaucht, quasi wie das Haar in der Suppe, das man nicht braucht.
• Faire la grasse matinée. – (dt. Einen fetten Morgen haben.) Dieser Spruch bedeutet, dass man lange schläft (eventuell, weil man verkatert ist …), sich gemütlich macht, spät aufsteht und vielleicht dann auch noch mit Freunden zum Brunch geht.
• Je dis ça, je dis rien. – Heißt so viel wie: „Ich sage ja nur“ bzw. „Ich hab’s ja gesagt“. Es gibt sogar einen Twitter-Hashtag dafür: #JDCJDR!, der eher passiv-aggressiv klingt. Also passen Sie bei der Verwendung auf sich auf.
• Être à l’ouest. – (dt. Im Westen sein.) Heißt metaphorisch, dass man völlig daneben ist, zum Beispiel nach einem langen, anstrengenden Tag, wenn man sehr erschöpft ist oder in der Nacht nicht geschlafen hat.
• La moutarde me/lui monte au nez. – (dt. Der Senf steigt mir/ihm in die Nase.) Wenn einem der Senf in die Nase steigt, heißt das, dass man genug von etwas hat bzw. den Hals voll hat.

 

Kennen Sie noch weitere französische Sprüche? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!