Wie Sie englische Füllwörter gekonnt verwenden

Englische Füllwörter in der gesprochenen Sprache

Englische Füllwörter geben Ihrem Satz nicht unbedingt mehr Bedeutung, sondern helfen Ihnen, den Kopf frei zu haben, um nachzudenken, was Sie jetzt noch sagen möchten. Manchmal heben sie auch etwas hervor oder helfen, die andere Person mehr ins Gespräch einzubinden.

Es gibt auf Deutsch mehrere Möglichkeiten, ein bestimmtes Füllwort zu übersetzen. Oft passt zum Beispiel das deutsche „irgendwie“, wie Sie im Folgenden sehen. Wichtig ist, dass Sie wissen, dass Sie diese Wörter rein theoretisch nicht übersetzen müssen. Es handelt sich bei Füllwörtern wie auch im Deutschen, um Denk-Stützen und für die alltägliche Rhetorik nützliche Wörter.

Unsere Liste der beliebtesten englischen Füllwörter

Hier ist eine Liste an englischen Füllwörtern, die Sie in der gesprochenen Sprache verwenden können:

Okay… Let me think … okay, so I left around 10pm and was home at 11pm. (dt. Lass mich überlegen, also ich bin um 22 Uhr weg und war um 23 Uhr zu Hause.)

You know… He was a little strange, you know, not as friendly as usual. (dt. Er war bisschen seltsam, … irgendwie nicht so freundlich wie sonst.)

You know what I mean? I just can’t do it. You know what I mean? (dt. Ich kann es einfach nicht tun.)

Well… Well, maybe he was just busy. (dt. Vielleicht war er einfach beschäftigt.)

Um /er /uh Er … let me think. (dt. Lass mich nachdenken. Um, er und uh werden meistens verwendet, wenn man sich noch nicht sicher ist, wie Antwort oder Fortsetzung eines Satzes lauten wird.)

Like… She was … like angry … and I was like … well, I had no idea why. (dt. Sie war irgendwie sauer, und ich hatte keine Ahnung, was ich getan hatte.)

Actually Actually I don’t know. (dt. Ich weiß es nicht.)

Basically Basically, I never liked him. (dt. Ich hab ihn nie leiden können.)

Seriously My grandma’s cookies are seriously delicious. (dt. Die Kekse meiner Oma sind köstlich.)

You see… They never told me why I didn’t get the job and … you see … that’s annoying. (dt. Sie haben mir nie gesagt, warum ich den Job nicht bekommen habe. Das ist irgendwie ärgerlich.)

You know… Lately I’ve been feeling tired and … you know … I sleep fine but I wake up and am exhausted, you know … it’s odd. (dt. Ich bin in letzter Zeit müde. Ich schlafe gut, aber wenn ich aufwache, bin ich erschöpft. Es ist seltsam.)

I mean… Did you call her? I mean … Maybe you should. (dt. Hast du sie angerufen? Vielleicht solltest du das tun.)

Kind of You look kind of sad. (dt. Du siehst irgendwie traurig aus.)

Sort of His new dog is sort of aggressive. (dt. Sein neuer Hund ist aggressiv.)

Totally I totally wasn’t aware of that. (dt. Das habe ich nicht bemerkt.)

Mehr englische Füllwörter

Und hier finden Sie noch ein paar weitere englische Füllwörter, die Sie vielleicht hilfreich finden werden.

Just I just didn’t know what to say. (dt. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.)

Right So we go to that bar and nobody’s there … that’s weird, right? (dt. Wir gehen in diese Bar und niemand ist da. Seltsam oder?)

Right … I’ll be back soon. (dt. Also dann, ich bin gleich wieder da. Right ist ein beliebtes Füllwort auf Englisch, dass sich gut einsetzen lässt und zum Beispiel bedeuten kann: Oder? / Hm / Was meinst du? / So ist das / Aha / Verstehe / Also dann …)

Or something (like that) She’s 2 meters tall or something like that. (dt. Sie ist zwei Meter groß.)

Füllwörter werden im Englischen auch in Paaren verwendet

just really + Adjektiv funktioniert sehr gut, man kann es vielseitig verwenden, um sich zu überlegen, wie etwas war, wie man etwas findet, wie man sich gefühlt hat, wie jemand sich verhalten hat, zum Beispiel: This place is just really … comfortable/lame/relaxing/loud. (dt. Dieser Ort ist einfach wirklich … bequem/langweilig/entspannend/laut.) usw.

• I was just really glad you came. (dt. Ich habe mich sehr gefreut, dass du gekommen bist.)
• The concert was just really good. (dt. Das Konzert war toll.)

well + weiteres Füllwort: well, actually / well, you know / well, you see / well, like / well, I mean usw. Fallen Ihnen ein paar Beispiele dazu ein? Probieren Sie es aus! 😉

• Well, you know, I’m thinking of going back to Europe next year. (dt. Ich überlege nächstes Jahr wieder nach Europa zu gehen.)

right + well

So wie in:

• Right, well … (dt. Na gut, dann / Na gut, also …)
• Right, well … let’s go then. (dt. Gehen wir.)

Füllwörter im geschriebenen Englisch

Ein klassisches Füllwort auf Englisch ist that. Aber ist es wirklich notwendig? That kann man in so ziemlich jedem Satz entfernen. Man kann man zum Beispiel sagen: He decided that he was going to the movies tonight. (dt. Er beschloss heute Abend ins Kino zu gehen). Aber: He decided he was going to the movies tonight klingt eigentlich besser.

Just ist ebenfalls ein Wort, dass man im Schriftlichen weglassen sollte, wie in I just think it’s better if … (dt. Ich denke nur, es ist besser, wenn …), das zu I think it’s better if … wird. Und in I’m just writing you to check if … (dt. Ich schreibe dir nur, um zu sehen, ob …), welches zu I’m writing you to check if … wird.

Füllwörter sind manchmal fehl am Platz …

Füllwörter können in der gesprochenen Sprache ein großartiges Hilfsmittel sein, aber wenn Sie genug Zeit haben oder einen Text schreiben, egal ob es sich um eine E-Mail oder einen Aufsatz, ein Bewerbungsschreiben oder ein anderes Dokument handelt, dann können diese Wörter Sie in schlechtem Licht dastehen lassen. Füllwörter im Schriftlichen lenken dann einfach vom Inhalt ab bzw. können Sie kindlich oder nicht besonders professionell klingen lassen.

Sehen Sie sich noch heute einen Film oder eine Serie auf Englisch an und versuchen Sie die Füllwörter herauszuhören. Notieren Sie sich, wieviele und welche Sie gehört haben und üben Sie dann eigene Sätze damit! Viel Spaß!