Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch: Glückwünsche

Das Wichtigste auf einen Blick:

„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Italienisch Buon compleanno! oder Tanti auguri!.
Die vollständige Formel lautet Tanti auguri di buon compleanno!.
Das Geburtstagslied hat dieselbe Melodie und heißt Tanti auguri a te.
Auf einen Glückwunsch antwortet man mit Grazie! oder Grazie mille!.
Wichtig: In Italien gratuliert man niemals im Voraus, das bringt Unglück.

Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch: die wichtigsten Sätze

Wenn Sie einer italienischen Freundin oder einem Kollegen gratulieren möchten, brauchen Sie eigentlich nur zwei Ausdrücke. Der erste ist „Buon compleanno!“, was wörtlich „Guten Geburtstag!“ bedeutet. Der zweite ist „Tanti auguri!“, also „Viele Glückwünsche!“, der im Alltag sogar noch häufiger fällt.

Beide sind völlig unkompliziert und passen zu Jung und Alt. Wenn Sie ganz sichergehen wollen, kombinieren Sie sie einfach: Tanti auguri di buon compleanno! Damit machen Sie garantiert nichts falsch. Wer gerade erst Italienisch lernt, hat mit diesen Sätzen einen perfekten Einstieg.

Weitere Glückwünsche zum Geburtstag

Möchten Sie etwas herzlicher oder origineller klingen? Dann helfen Ihnen diese Varianten weiter, die alle im Italienischen gebräuchlich sind.

Cento di questi giorni! → Wörtlich „Hundert von diesen Tagen!“, also der Wunsch nach vielen weiteren Geburtstagen.
Buon compleanno di cuore! → „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“
Auguroni! → eine verstärkte, liebevolle Form von auguri.
Ti auguro una splendida giornata! → „Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag!“

Tipp: Das Wort auguri steht ganz allgemein für „Glückwünsche“ und wird nicht nur zum Geburtstag benutzt, sondern auch zu Weihnachten, Ostern oder anderen Festen. Am Geburtstag ist es aber die häufigste Kurzform überhaupt.

Verbessern Sie Ihr Italienisch mit MosaLingua Premium

Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.

alles-gute-zum-geburtstag-auf-italienisch-alle-gluckwunsche-mosalingua

Prägen Sie sich nützliche Vokabeln mithilfe einer Methode ein, die auf kognitiven Erkenntnissen basiert;
verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
lernen Sie Grammatik einfach und intelligent;
sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.

Ich fange kostenlos an

Happy Birthday auf Italienisch singen

Die Melodie kennen Sie längst, denn die Italiener singen dasselbe Lied wie wir, nur mit italienischem Text. Es heißt Tanti auguri a te und geht so:

Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a [Name],
tanti auguri a te!

Sie setzen einfach den Namen des Geburtstagskindes in die dritte Zeile ein, zum Beispiel tanti auguri a Marco. So können Sie beim nächsten Fest problemlos mitsingen.

Wie man auf einen Geburtstagsgruß antwortet

Wenn Ihnen jemand gratuliert, genügt ein herzliches Dankeschön. Diese Antworten sind typisch:

Grazie! → „Danke!“
Grazie mille! → „Tausend Dank!“
Grazie di cuore! → „Herzlichen Dank!“

Zum Beispiel: Auf Buon compleanno! antworten Sie einfach Grazie mille! Wenn Sie beim Begrüßen und Antworten noch unsicher sind, hilft Ihnen unser Artikel dazu, wie man Hallo auf Italienisch sagt, denn die höflichen Floskeln funktionieren nach demselben Prinzip.

Mein Tipp als Italienischlehrerin: Merken Sie sich „tanti auguri“ als Erstes, denn dieser Ausdruck rettet Sie in fast jeder Situation. Er passt zum Geburtstag, aber auch zu Hochzeiten, Prüfungen oder zu einem neuen Job. Und noch etwas Kulturelles: In Italien gratuliert man niemals im Voraus; das gilt als Unglück. Warten Sie also wirklich bis zum tatsächlichen Geburtstag, dann liegen Sie immer richtig.

Mara

Geburtstagswünsche schreiben: Karte und Nachricht

Für eine Karte oder eine Nachricht auf dem Handy dürfen es ruhig ein paar Worte mehr sein. Ein paar Beispiele, die Sie direkt übernehmen können:

Buon compleanno! Ti auguro tanta felicità. → „Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Glück.“
Tanti auguri e un grande abbraccio! → „Viele Glückwünsche und eine große Umarmung!“
Cento di questi giorni, caro amico! → „Auf noch viele weitere Jahre, lieber Freund!“

Weiteres nützliches Vokabular für solche Nachrichten finden Sie in unserer Liste italienischer Vokabeln.

Häufige Fehler, die Sie leicht vermeiden

Zwei Stolpersteine tauchen bei Deutschsprachigen immer wieder auf. Wenn Sie sie kennen, umgehen Sie sie mühelos.

Zu früh gratulieren. Im Gegensatz zu manchen Ländern gilt es in Italien als Unglück, vor dem eigentlichen Tag zu gratulieren.
Auguri wörtlich übersetzen. „Auguri“ heißt im deutschen Sinne nicht „Wünsche“ als Substantiv, sondern ist die feste Formel für „Glückwünsche“.

Die wichtigsten Geburtstagswünsche im Überblick

Damit Sie alles auf einen Blick haben, hier die Tabelle mit den gängigsten Ausdrücken:

Italienisch	Deutsch
Buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
Tanti auguri!	Viele Glückwünsche!
Tanti auguri di buon compleanno!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Cento di questi giorni!	Auf noch viele weitere Jahre!
Grazie mille!	Tausend Dank!

Und jetzt sind Sie dran

Mit „buon compleanno“ und „tanti auguri“ sind Sie für jeden italienischen Geburtstag bestens gerüstet. Am besten sagen Sie die Sätze gleich ein paarmal laut, dann sitzen sie beim nächsten Fest ganz von selbst. Wenn Sie danach noch mit ein paar schönen Redewendungen glänzen möchten, stöbern Sie in unserer Sammlung italienischer Sprüche. Und Sie: Wem gratulieren Sie als Nächstes auf Italienisch? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare.