Mehr als ‚Happy Birthday‘: So gratuliert man wirklich auf Englisch

 

Englisch gratulieren wie ein Profi: Mehr als nur ‚Happy Birthday‘

Auf Englisch gibt es eigentlich immer zwei Möglichkeiten, um jemandem „Alles Gute zum Geburtstag“ zu wünschen, da es zwei Begriffe für Geburtstag gibt:

• birthday
• anniversary (dt. Jubiläum)

Beide Ausdrücke, „happy birthday“ und „happy anniversary“, sind folglich korrekt. Die Wahl zwischen den beiden Begriffen hängt vor allem vom Datum des Geburtstags ab.

Happy Birthday ist der Ausdruck, den man verwendet, wenn man zu einer Geburtstagsfeier geht. Um Ihnen eine Eselsbrücke an die Hand zu geben, denken Sie daran, dass sich das Wort birthday (wie im Deutschen) aus birth (dt. Geburt) und day (dt. Tag) zusammensetzt. Das heißt, wir verwenden es, wenn wir jemandes „Geburtstag“ feiern.

Happy Anniversary hingegen wird generell verwendet, um den Jahrestag eines glücklichen Ereignisses zu feiern. Hier kommt zum Beispiel der Hochzeitstag in Frage, aber auch der Tag, der Sie an eine Beförderung, an den Abschluss einer Ausbildung oder an den Kauf einer bedeutenden Sache (zum Beispiel eines Hauses) erinnert.

Das Wort anniversary wird außerdem auch in zwei anderen Situationen verwendet:

• um auf den Geburtstag berühmter Persönlichkeiten hinzuweisen und
• um über das Sterbedatum berühmter Persönlichkeiten zu sprechen.

Schauen Sie sich diese Beispielsätze an:

• Last year, we celebrated the 400th anniversary of Shakespeare’s birth. (dt. Letztes Jahr haben wir den 400. Geburtstag von Shakespeare gefeiert.
• There will be a concert in honour of the 100th anniversary of the death of the scientist Marie Curie-Sklodowska. (dt. Anlässlich des 100. Todestage der Wissenschaftlerin Marie Curie-Skłodowska wird ein Konzert veranstaltet.

 

Geburtstagswünsche auf Englisch verfassen

Wenn Sie jemandem auf Englisch alles Gute zum Geburtstag wünschen möchten, finden Sie hier unsere Vorschläge inklusive Übersetzung, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.

Wählen Sie Ihren Favoriten, um eine Karte oder eine Textnachricht zum Geburtstag eines Freundes oder eines Arbeitskollegen zu versenden.

• Hope all your birthday wishes come true! ➡ (dt. Mögen alle deine Geburtstagswünsche in Erfüllung gehen!)
• Have the best birthday ever! ➡ (dt. Ich wünsche dir den schönsten Geburtstag der Welt!)
• Best wishes on your birthday; may you have many, many more. ➡ (dt. Die besten Glückwünsche zum Geburtstag; auf dass du noch viele, viele weitere feierst.)
• Wishing you the biggest slice of happiness today. ➡ (dt. Ich wünsche dir heute ein Riesenstück Glück.)
• Cheers to you for another trip around the sun! ➡ (dt. Ein Hoch auf dich für eine weitere Reise um die Sonne!)
• Our age is merely the number of years the world has been enjoying us! ➡ (dt. Unser Alter entspricht genau der Anzahl der Jahre, in denen die Welt unsere Anwesenheit genossen hat!)
• Enjoy your special day! ➡ (dt. Genieße deinen besonderen Tag!)
• Thinking of you on your birthday and wishing you all the happiness. ➡ (dt. Ich denke an deinen Geburtstag und wünsche dir alles Gute.)
• Happy birthday! Here’s to more life, love, and adventures with you to come. ➡ (dt. Alles Gute zum Geburtstag! Auf das Leben, die Liebe und die Abenteuer, die vor uns liegen.)

 

Wortschatz rund um Geburtstagswünsche auf Englisch

Und damit Ihnen die Ideen für die Gespräche auf der Geburtstagsfeier nicht ausgehen, sollten Sie jetzt weiterlesen. In der folgenden Tabelle finden Sie die nützlichsten Ausdrücke für eine englischsprachige Geburtstagsfeier. Lernen Sie diese am besten mit Ihrer MosaLingua Englisch App!

• Birthday boy (dt. Geburtstagskind, männlich)
• Birthday girl (dt. Geburtstagskind, weiblich)
• Invitation card (dt. Einladungskarte)
• Birthday cake (dt. Geburtstagskuchen)
• Soda (dt. Erfrischungsgetränk)
• Balloons (dt. Luftballons)
• Party hat (dt. Partyhut)
• Slumber party (dt. Pyjamaparty)
• Barbecue (dt. Grill)
• Dinner party (dt. Abendgesellschaft, Dinnerparty)
• All-nighter (dt. Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht)

 

Hilfreiche Sätze für die Geburtstagsfeier

Hier sind noch ein paar Floskeln, auf die Sie zurückgreifen können, wenn Sie dem Geburtstagskind auf der Feier noch einmal gratulieren möchten.

• Cut the cake, pour the champagne, and let the good times flow. (dt. Schneiden Sie den Kuchen an, gießen Sie den Champagner ein und lassen Sie der Freude freien Lauf.)
• May all your wishes come true. Happy birthday! (dt. Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag!)
• Have a smashing birthday. (dt. Ich wünsche dir einen super Geburtstag!)
• Love, happiness, and a day full of joy for you. (dt. Ich wünsche dir viel Liebe, Glück und einen Tag voller Freude!)
• Wishing you many more candles to blow. (dt. Ich wünsche dir, dass du noch viele weitere Kerzen auspustest.)
• May you be blessed with life’s biggest joys and never-ending bliss. (dt. Auf dass du mit den größten Freuden und unendlichem Glück gesegnet seist.)
• Your birthday is the first day of another 365-day journey. Enjoy the ride. (dt. Dein Geburtstag ist der erste Tag einer weiteren 365-tägigen Reise. Genieße die Fahrt!
• Happy birthday! I hope all your birthday wishes and dreams come true. (dt. Alles Gute zum Geburtstag! Mögen alle deine Wünsche und Träume wahr werden.)
• May you have all the love your heart can hold, all the happiness a day can bring, and all the blessings a life can unfold. Happy birthday! (dt. Auf dass du all die Liebe bekommst, die dein Herz ansammeln kann, all das Glück, das in einen Tag passt, und alle Segen, die in ein Leben passen!)
• Happy birthday!! I hope your day is filled with lots of love and laughter! May all of your birthday wishes come true. (dt. Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, deine Tage sind voller Liebe und Freude! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.)
• I hope this day will bring you an extra share of all that makes you happiest. Happy birthday. (dt. Ich hoffe, dass dieser Tag dir eine Extraportion von allem, was dich glücklich macht, bringt. Alles Gute zum Geburtstag!)

 

Happy Birthday: Lernen Sie dieses berühmte englische Geburtstagslied und singen Sie mit!

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday, dear [name] / (Happy birthday to you,)

Happy birthday to you!

 

Treten Sie doch am besten gleich unserer Sprach-Community bei, um keine Informationen zum Sprachenlernen zu verpassen. Viele Nutzer freuen sich bereits über die tollen Tipps und Tricks, die unser Team auf Facebook, X und auf unserem YouTube-Kanal (den Sie unbedingt abonnieren sollten) mit Ihnen teilt. Aktivieren Sie Ihre Mitteilungen, um keines unserer hochinteressanten Videos zu verpassen.