Es gibt tatsächlich eine Reihe an Möglichkeiten, wie Sie auf Arabisch „Gute Nacht“ sagen können. Während Ihnen tagsüber ein Hallo auf Arabisch dient, lohnt es sich am Abend zu wissen, wie man Gute Nacht auf Arabisch sagt. Es gibt simple und sehr poetische Ausdrücke, mit denen Sie um einer anderen Person eine geruhsame Nachtruhe zu wünschen können. Sehen wir uns also in diesem Artikel an, welche Ausdrücke es außer „Gute Nacht“ und „Schlaf gut“ in den verschiedenen arabischsprachigen Ländern noch gibt.

 

Gute Nacht auf Arabisch

 

Wie sagt man eigentlich Gute Nacht auf Arabisch?

Die Begrüßungen und Wünsche zum Schlafen variieren in den verschiedenen arabischen Ländern. Hier finden Sie einige gängige Ausdrücke:

„Gute Nacht“

Für „Gute Nacht“ sagt man in Ägypten, Saudi-Arabien, in den VAE und in Algerien am häufigsten تصبح على خير (Tisbah ‚ala khair) was wörtlich übersetzt so viel wie: „Mögest du am Morgen in guter Verfassung aufwachen.“ bedeutet. In Marokko sagt man dagegen meistens تصبح بخير (Tisbah bikhir), was mit „Mögest du gut schlafen.“ übersetzt werden kann.

„Schlaf gut“

In Ägypten, Saudi-Arabien, in den VAE, in Algerien und in Marokko ist die Wendung نوماً هنيئاً (Noman hani’an) (in Ägypten) bzw. نوم هنيء (Nawm hani‘) (in den übrigen Ländern) die am weitesten verbreitete Wendung, die unserem „Schlaf gut“ entsprechen würde und wörtlich übersetzt „ein angenehmer Schlaf“ heißt.

Die Ausdrücke sind in den obigen Ländern also fast überall die gleichen. Sie können je nach Region und lokalen Dialekten leicht variieren, aber sie bleiben auch dann allgemein verständlich.

 

Wie sagt man Gute Nacht auf Arabisch im Libanon, in Syrien und in Jordanien?

In Libanon, Syrien und Jordanien sagt man für „Gute Nacht“ meistens:تصبح على خير“ (Tisbah ‚ala khair)  was wörtlich übersetzt so viel wie: „Mögest du in guter Verfassung am Morgen aufwachen.“ bedeutet. Das ist also auch hier, ähnlich wie in Ägypten, die gängigste und höflichste Weise, um „Gute Nacht“ zu wünschen.

Für „Schlaf gut“ könnte man auch sagen: نوماً هنيئاً“ (Noman hani’an). Die wörtliche Bedeutung ist: „ein angenehmer Schlaf“. Dieser Ausdruck wird vor allem in etwas formelleren oder liebevolleren Kontexten verwendet. Beide Ausdrücke sind in Libanon, Syrien und Jordanien allgemein verbreitet.

Welche poetischen Ausdrücke für Gute Nacht gibt es noch?

Im Arabischen gibt es viele poetische und liebevolle Ausdrücke, um „Gute Nacht“ zu wünschen. Hier präsentieren wir Ihnen einige Beispiele, die über die gängigen Standardausdrücke hinausgehen:

تصبح على حب الله (Tisbah ‚ala hubb Allah) bedeutet wörtlich: „Mögest du mit der Liebe Gottes den Morgen erleben.“

ليلة سعيدة (Layla sa’ida) wäre übersetzt: „Eine glückliche Nacht.“ und wird oft verwendet, um eine friedliche, schöne Nacht zu wünschen.

تصبح على نور (Tisbah ‚ala nur) bedeutet wörtlich: „Mögest du in Licht erwachen.“ und ist ein poetischer Ausdruck, der für Frieden und Klarheit im kommenden Tag steht.

أحلام سعيدة (Ahlam sa’ida) kann mit „glückliche Träume.“ übersetzt werden.

تغفو عيونك على راحة وسلام (Taghfu ‚ayunak ‚ala raha wa salam) wäre übersetzt: „Möge deine Augen in Ruhe und Frieden schlafen.“

مساء الخير والسرور (Masa‘ al-khayr wa al-surur) bedeutet wörtlich: „Guten Abend und Freude.“ und wird oft verwendet, um eine positive und schöne Nacht zu wünschen.

ليلة هادئة وأحلام طيبة (Layla hadiya wa ahlam tayyiba) kann mit „eine ruhige Nacht und gute Träume.“ übersetzt werden.

تحت ضوء القمر، تصبح على خير (Taht daw‘ al-qamar, tisbah ‚ala khair) bedeutet wörtlich: „Unter dem Licht des Mondes, mögest du in Frieden schlafen.“

Diese poetischen Ausdrücke verleihen den „Gute Nacht“-Wünschen einen besonders warmen und liebevollen Ton und sind natürlich auch häufig in Gedichten, Liedern und in der Literatur zu finden. Sie bringen eine tiefere emotionale Bedeutung und gute Wünsche für den anderen zum Ausdruck. Lernen Sie diese poetischen Ausdrücke und zahlreiche Arabischvokabeln mit unserer MosaLingua Arabisch App!

 

 

Wenn Sie noch mehr über die arabische Sprache erfahren möchten:

 

Treten Sie außerdem jetzt gleich unserer Sprachgemeinschaft bei, um keine Informationen mehr rund ums Sprachenlernen zu verpassen. Zahlreiche Abonnenten profitieren jetzt schon von den großartigen Tipps und Tricks, die unser Team aus Sprachexperten mit Ihnen teilt. Folgen Sie uns auf Facebook und X oder abonnieren Sie unseren Kanal auf YouTube und verbessern Sie ab sofort Ihre Sprachkenntnisse mit unseren Videos. Vergessen Sie nicht Ihre Benachrichtigungen einzuschalten, damit Sie keines unserer tollen Lernvideos verpassen. Geben Sie unserem heutigen Artikel ein „Gefällt mir“ oder folgen Sie uns!