Hang up und hang out – Phrasalverben-Serie [VIDEO]

Die Phrasalverben hang up und hang out

Heute lernen Sie die Verwendung eines weiteren Phrasalverb-Paares im Kontext. Es ist eine super Idee, neuen Wortschatz und
dabei auch Phrasalverben im Kontext zu lernen, weshalb wir sie Ihnen anhand Ihrer Lieblings-TV-Serien erklären!

Um ein Phrasalverb zu bilden, nehmen Sie zunächst einmal ein Verb und fügen diesem dann ein anderes Wort (eine Präposition) hinzu. Diese verändert dann die Bedeutung des Verbs.

Aus dem Verb to hang kann eine ganze Menge an Phrasalverben gebildet werden. In diesem Beitrag werden wir uns nur die zwei häufigsten Verben, die auf der Grundlage von to hang gebildet werden können, ansehen.

Der Kontext dieser Phrasalverben in der TV-Serie Friends

Um das Verb in einem natürlichen Kontext zu betrachten, sehen wir uns zuerst einmal einen Ausschnitt der TV-Serie Friends an. Darin telefoniert Ross mit seiner Freundin und keiner von beiden will den Anruf zuerst beenden. Schauen Sie sich den Ausschnitt in unserem Video zu diesem Beitrag an und achten Sie darauf, was die beiden am Ende des Telefonats sagen.

• „No… no… okay…“
• „No, you hang _____!“
• „Okay… okay… no, you… okay, okay!“
• „One, two, three…“
• „Well, you didn’t hang _____ either!“
• „She didn’t hang _____ either…“

Haben Sie herausgefunden, welches Wort aus diesem Dialog herausgeschnitten wurde? Es handelt sich um das Wort, das die Bedeutung des Verbs to hang verändert.

Wenn es Ihnen schwergefallen ist, das richtige Wort zu finden, haben wir noch einen Hinweis für Sie:

Je nachdem, ob Sie das Wörtchen out oder das Wörtchen up an to hang dranhängen, bedeutet das Phrasalverb dann, „mit jemandem Zeit verbringen“ oder „einen Anruf beenden“. Na, kommen Sie jetzt drauf?

Das Phrasalverb to hang up

Macht es jetzt Sinn? Natürlich ist up hier die richtige Antwort. Wenn dem Verb to hang das Wort up hinzugefügt wird, bedeutet es nicht länger „etwas aufhängen“. Seine Bedeutung ändert sich dann in „einen Anruf beenden“. In unserem Dialog aus der TV-Serie Friends sieht das dann folglich so aus:

• „No… no… okay…“
• „No, you hang up!“
• „Okay… okay… no, you… okay, okay!“
• „One, two, three…“
• „Well, you didn’t hang up either!“
• „She didn’t hang up either…“

Das Phrasalverb to hang out

To hang out heißt dagegen, mit jemandem Zeit zu verbringen. Die deutsche Jugendsprache verfügt über einen sehr ähnlichen Begriff, das „mit jemandem abhängen“. Ein Beispiel für to hang out ist:

Last weekend I hang out with my friends. – dt. Letztes Wochenende habe ich Zeit mit meinen Freunden verbracht.

Merken Sie den Unterschied?

Weitere Phrasalverben mit to hang

Es gib noch andere Phrasalverben, die mit dem Verb to hang gebildet werden. Zu ihnen gehören zum Beispiel:

to hang around – dt. sich herumtreiben, herumhängen

to hang on – dt. durchhalten

to hang back – zögern

Und, und, und …

Sie finden diese Verben und noch viele weitere Vokabeln in der MosaLingua App zum Lernen. Dort erwarten Sie auch die besten Tipps, wie Sie die Phrasalverben leicht lernen können. Wir sind uns sicher, dass Sie sie bald wie ein Muttersprachler verwenden werden!

Das Video zu den Phrasalverben to hang up und to hang out

Sehen Sie sich nun Lizzie’s Video an, in dem Sie Ihnen den Unterschied zwischen to hang up und to hang out noch mal auf Englisch erklärt. Sollten Sie den Text auf Deutsch mitlesen wollen, dann aktivieren Sie einfach die entsprechenden Untertitel, in dem Sie auf das kleine Drehrad am unteren Bildschirmrand klicken.

Sehen Sie sich die Links unten am Bildschirm an und laden Sie die MosaLingua App gratis herunter. Freuen Sie sich jetzt schon auf weiteres Wissen aus den kommenden Folgen unserer Serie zum Thema Phrasalverben.

Kurze Zusammenfassung: To hang up und to hang out

In diesem Beitrag haben Sie zwei der gebräuchlichsten Phrasalverben mit dem Verb to hang kennengelernt und gesehen, dass dieses Verb je nach hinzugefügter Präposition seine Bedeutung verändert. Kombiniert bedeutet es als:

• to hang up = einen Anruf beenden
• to hang out = mit jemandem Zeit zu verbringen.
• Weitere Phrasalverben mit to hang sind: to hang around und to hang by und noch viele, viele andere.