Mit diesen italienischen Sprüchen klingt Ihr Italienisch sofort natürlicher 🇮🇹

 

So sprechen Italiener wirklich im Alltag 😄

Wenn Sie bereits ein fortgeschrittenes Sprachniveau haben, können Ihnen italienische Sprüche in Gesprächen mit Muttersprachlern eine große Hilfe sein. Sie wirken sympathischer, wenn Sie diese richtig anwenden. Sie werden außerdem mehr wie ein Italiener klingen und damit vielleicht Ihre italienischen Freunde amüsieren oder in Alltags- und Berufssituationen beeindrucken. In diesem Artikel sehen wir uns eine kleine Auswahl italienischer Sprüche an. idiomatischen Redewendungen an, und was sie bedeuten.

 

Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! 

Du wolltest das Fahrrad? Dann musst du es jetzt auch fahren! Dieser italienische Spruch wird verwendet, wenn jemand sich weigert Verantwortung für seine schlechten Entscheidungen zu übernehmen. Man verwendet den Spruch oft einem Freund gegenüber, wenn man schon genervt ist, weil man ihn schon oft genug gewarnt hat und ignoriert wurde, also am Ende seines Mitgefühls ist und es sehr sarkastisch meint. Ein kleines Dialogbeispiel: Ach, ich hätte nicht so sicher sein sollen, dass ein Kind unsere Ehe retten würde! – Das wolltest du aber! Du wolltest das Rad, dann fahre es jetzt auch!

 

In bocca al lupo, In culo alla balena

Im Maul des Wolfs, im Hintern des Wals. Dies bedeutet im Grunde buona fortuna, quasi wie „alle Gute“ oder „Hals und Beinbruch“, aber die Italiener haben es „blumiger“ gestaltet, eben wie unser deutsches „Ich wünsch dir Hals und Beinbruch“, was ja auch nicht so angenehm klingt.

 

Non mi rompere i maroni

Brich mir nicht meine Kastanien! Das sagen Sie, wenn Ihnen jemand auf die Nerven geht!

 

Braccia rubate all’agricoltura

Von der Feldarbeit gestohlene Arme. Dieser italienische Spruch wird verwendet, wenn jemand etwas tut, für das er nicht qualifiziert ist. Bei uns im Deutschen würde man vielleicht sagen: Schuster, bleib bei deinen Leisten! Es heißt jedenfalls, dass die Person keine Ahnung hat, was sie tut, und sich im Bereich ihrer Qualifikationen beschäftigen sollte.

 

Avere le braccine corte

Kurze Arme haben. Was man in Italien damit sagen möchte, wenn jemand „kurze Arme“ hat, ist, dass diese Person geizig ist. Bildlich gesehen kann man sich das so vorstellen: jemand mit ganz kurzen Armen versucht, in seine Hosentasche zu greifen, um nach seiner Geldbörse zu suchen, und erwischt sie nicht … weil die Arme eben zu kurz sind!

 

Tirare il pacco

Das Paket wegwerfen. Wenn man „das Paket wegwirft“, bedeutet das, dass man zu einem Treffen mit einem Freund nicht erschienen ist.Beispiel: Hast du dich gestern mit Luca getroffen? – Nein, er ist nicht erschienen. Mi ha tirato il pacco.

 

Si chiama Pietro e torna indietro | Its name is Peter and it comes back

Es heißt Peter und es kommt zurück. Wenn jemand etwas von dir ausleihen möchte, sagst du: „Es heißt Peter und es kommt zurück.“ Im Englischen klingt das etwas seltsam, aber im Italienischen funktioniert es, weil „Pietro“ und „Indietro“ sich reimen. Diese Redewendung ist in Italien so bekannt, dass man den zweiten Teil oft weglässt. Beispiel: Hey Marco, kannst du mir deine PlayStation übers Wochenende leihen? – Natürlich, aber si chiama Pietro.

 

Fare le corna a qualcuno

Sich Hörner aufsetzen lassen. Das ist ein sehr beliebter Ausdruck in Italien. Wenn deine Freundin dir „Hörner aufsetzt“, bedeutet das, dass sie dich betrügt. Willst du den Fahrer vor dir ärgern, weil er dir die Vorfahrt genommen hat, streck deine Hand aus dem Fenster und zeig ihm das Rocker-Zeichen. In Italien ist das, außer vielleicht auf einem AC/DC-Konzert, sehr beleidigend, da du damit im Grunde sagst, seine Frau habe ihn betrogen und er habe Hörner auf dem Kopf. Du kannst es benutzen, um jemanden zu beleidigen, oder einfach beiläufig in Gesprächen verwenden. Beispiel: Wie geht es Maria und ihrem Freund? – Nicht gut, Mann, gli ha fatto le corna!

 

Non avere peli sulla lingua

Ohne Umschweife. Wenn du einen Freund bittest, seine Meinung ungeschminkt und brutal ehrlich zu sagen, auch wenn sie dir nicht gefallen wird, bittest du ihn, sie „ohne Umschweife“ zu äußern. Beispiel: Sag mal, Marco, was hältst du von diesem Artikel? – Ich sag’s dir senza peli sulla lingua: Der ist Mist!

 

Vai a farti benedire / Vai a quel paese

Geh dich segnen lassen / Geh in diese Stadt. Italiener haben viele Möglichkeiten, jemanden zum Teufel zu jagen. Natürlich gibt es auch ein Äquivalent zu „Verpiss dich!“, das ich hier nicht erklären werde, da ich ein höflicher Mensch bin, der einen höflichen Artikel schreibt. Zwei bekannte Ausdrücke dafür sind: „Vai a farti benedire“ (Geh dich segnen lassen) und „Vai a quel paese“ (Geh in diese Stadt).