Jahreszeiten auf Englisch – alles was Sie wissen müssen!

Hilfreiches Vokabular rund um die Jahreszeiten auf Englisch

Wie sagt man auf Englisch, dass das Wetter sommerlich ist? Wann ist touristische Hochsaison in Südafrika? Wenn Sie die Jahreszeiten auf Englisch und die damit verwandten Ausdrücke verwenden können, so können Sie auch auf viele auf die Themen „Reisen“ und „Wetter“ bezogenen Fragen auf Englisch antworten. Wie sagt man zum Beispiel „Vier Jahreszeiten“ auf Englisch? Denken Sie da einfach an ein berühmtes Luxushotel. Genau! The four seasons und diese sind, um genau zu sein: spring (dt. Frühling); summer (dt. Sommer); autumn/fall (dt. Herbst) und winter (dt. Winter). Prägen Sie sich diesen Wortschatz mit unserer MosaLingua Englisch App ein, dann werden Sie ihn im Handumdrehen intus haben 😉

Wortschatz mit Bezug auf die Jahreszeiten auf Englisch:

• summer solstice (dt. Sommersonnenwende)
• winter solstice (dt. Wintersonnenwende)
• spring equinox (dt. Frühjahrs-Tagundnachtgleiche)
• autumnal equinox (dt. Herbst-Tagundnachtgleiche)
• Christmas season (dt. Weihnachtszeit)
• during the festive season (dt. über die Weihnachtstage, also von kurz vor Weihnachten bis Neujahr)
• Season’s greetings (dt. Frohe Festtage)
• holiday season (dt. die Feiertage)
• Advent season (dt. Adventszeit)

Seasons, die keine Jahreszeiten sind: 

• high season (dt. Hochsaison)
• low season (dt.Nebensaison)
• peak season (dt. Hauptsaison)
• rainy season (dt. Regenzeit)
• hunting season / open season (dt. Jagdsaison)
• asparagus season (dt. Spargelzeit)

Und die „falschen Verwandten“:

• Season (TV) (dt. Staffel)
• seasoning (food) (dt. Würzmittel)

Warum heißen die Jahreszeiten auf Englisch eigentlich so?

Spring

Mit der Bedeutung to leap (dt. einen Sprung machen) stammt aus dem Wort sprenganan ab, welches von dem indoeuropäischen Begriff sprengh stammt, was soviel wie schnelle Bewegung heißt. Eine weitere Bedeutung ist auch „das Hervorspringen aus einer Quelle“. Der Begriff spring kam zuerst im 16. Jahrhundert auf. Im Altenglischen wurde diese Jahreszeit Lent genannt, weshalb der Frühling mit anderem Namen früher auch Lenz heißt (was wiederum von Lenzing stammt, dem Monat März, in dem bekannterweise der Frühling kommt. Die Jahreszeit wurde vom 14. Jahrhundert an springing time genannt und dann ein Jahrhundert später zu spring-time abgekürzt, bis sie dann weiter gekürzt wurde und seitdem nur noch spring heißt. Der ursprüngliche Ausdruck bezieht sich auf die Zeit, in der die Pflanzen aus dem Boden zu sprießen beginnen.  

Summer

Stammt vom altenglischen Namen für season (dt. Jahreszeit), welches sumor heißt. Dieser wiederum hat seine Wurzeln in der indoeuropäischen Grundsprache und zwar in dem Begriff sam, was Sommer bedeutet. Sam scheint eine Variante des Wortes sem aus der der indoeuropäischen Grundsprache zu sein, was so viel wie „zusammen“ bzw. „eins“ bedeutet. 

Fall/autumn

Wieso es im Gegenzug zu dem gebräuchlicheren Wort autumn auch den Ausdruck fall gibt, als Name für den Herbst, ist nicht ganz klar. Wahrscheinlich stammt dieser Ausdruck von den Blättern, die von Bäumen und anderen Pflanzen fallen, quasi eine Art Abkürzung für fall of the leaf. Dieser Ausdruck tauchte zuerst im späten 16. Jahrhundert in England auf und wurde besonders bekannt im 17. Jahrhundert, als er dann seinen Weg nach Nordamerika machte. Dort verwenden ihn die Amerikaner noch heute. Autumn ist durch das altfranzösische Wort autompne ins Englische gekommen, welches wiederum vom Lateinischen autumnus stammt. Autumnus stammt wahrscheinlich von einem etruskischen Wort, das mit dem lateinischen augere verwandt ist und so viel wie „steigern“ oder „vermehren“ heißt.

Winter

Stammt vom altdeutschen Wort wentruz. Dies wiederum stammt vom indoeuropäischen Wort wed, was „nass“ bedeutet. Es könnte auch aus dem Indogermanischen von dem Wort wind stammen, was weiß bedeutet. Wie dem auch sei, das altgermanische wentruz wurde im Altenglischen zum Wort winter und das ist so geblieben. Und wenn wir schon beim Winter sind, sehen wir uns doch gleich ein paar mit der Weihnachtszeit verbundene Traditionen im englischsprachigen Raum an.

Rund um den Winter: Weihnachtstraditionen in den USA und Großbritannien

Weihnachten wird diesseits und jenseits des Atlantik nicht gleich gefeiert. Hier finden Sie jetzt ein paar interessante Infos zum Vergleich dieser Feiertage in den USA und in Großbritannien.

Der Weihnachtsmann – Auch wenn in Europa die Heimat des Weihnachtsmannes allbekannt Lappland ist, wird dies ein Amerikaner wohl eher amüsant finden. In den USA lebt Santa nämlich samt seiner Gefolgschaft an Weihnachtselfen und Rentieren am Nordpol. Der Ausdruck Father Christmas ist in den USA unbekannt. Er wird Santa Claus oder schlicht Santa genannt. 

Weihnachtsgrüße – Machen Sie auch nicht den Fehler, einem Amerikaner ein Happy Christmas zu wünschen. Man sagt in Nordamerika Merry Christmas. 

Weihnachtliche Speisen – Während die Briten zu Weihnachten Christmas cake, Christmas pudding und mince pies essen, verzehren die US-Amerikaner pumpkin pie, marzipan, fruit cake, apple pie, pecan pie oder sweet potato pie.

Christmas crackers sind in den Commonwealthländern eine beliebte Tradition. Es handelt sich um Knallbonbons, da diese beim Öffnen einen knallenden Laut machen. Sie sehen aus wie längliche Bonbons, enthalten kleine Geschenke oder Witze und werden von zwei Personen auseinandergerissen. Das wird pulling a Christmas cracker genannt und ist bei den Amerikanern unbekannt.

Redewendungen und Ausdrücke mit den Jahreszeiten auf Englisch