Kleidung auf Spanisch: der Wortschatz, der in der Umkleide zählt

La ropa gibt es nur im Singular

Bevor Sie ein einziges Kleidungsstück auf Spanisch lernen, sollten Sie eine Eigenheit kennen, an der fast alle deutschen Lernenden hängenbleiben. Das Wort la ropa steht für Kleidung als Ganzes und ist im Spanischen unzählbar. Es gibt also kein „las ropas“, so wie es im Deutschen auch keine „Kleidungen“ gibt. Wenn Sie von einzelnen Stücken sprechen wollen, brauchen Sie ein zweites Wort: la prenda, das Kleidungsstück. Llevo tres prendas en la maleta heißt „Ich habe drei Kleidungsstücke im Koffer“. Im Laden hören Sie ständig „prendas“, weil die Schilder an der Umkleide damit arbeiten, etwa „máximo 5 prendas“.

Die zweite Hürde ist das Geschlecht. Die meisten Kleidungswörter folgen der bekannten Regel, dass Wörter auf -o maskulin und auf -a feminin sind: el vestido, la camisa, el abrigo, la falda. Verlassen sollten Sie sich darauf trotzdem nicht, denn el traje (der Anzug), el jersey (der Pullover) und la piel (das Leder, wörtlich die Haut) passen nicht ins Schema. Wer beim Vokabellernen den Artikel gleich mitlernt, spart sich später viel Korrigieren, und wenn Sie das System hinter den spanischen Artikeln einmal verstanden haben, wird der Rest zur Gewohnheit.

Ein letzter Punkt, der im Deutschen genau umgekehrt läuft: Die Hose heißt auf Spanisch je nach Region und Sprecher el pantalón oder los pantalones, beides ist korrekt. Bei las gafas (die Brille) dagegen gibt es keine Wahl, die steht immer im Plural.

 

Die Grundausstattung, vom Kopf abwärts sortiert

Die folgenden rund vierzig Wörter decken so ziemlich alles ab, was Sie in einem normalen Kleiderschrank finden. Sortiert sind sie nicht alphabetisch, sondern nach Körperpartie, weil Sie sich im Laden ebenfalls so orientieren und weil zusammengehörige Wörter im Gedächtnis besser haften. Die Angaben gelten für Spanien, die wichtigsten lateinamerikanischen Abweichungen kommen weiter unten.

Oberkörper

• la camiseta – T-Shirt
• la camisa – Hemd
• la blusa – Bluse
• el jersey / el suéter – Pullover
• la sudadera – Sweatshirt, mit Kapuze auch sudadera con capucha
• la chaqueta – Jacke
• el abrigo – Mantel
• el chaleco – Weste
• la americana – Sakko, Blazer
• el traje – Anzug, auch el traje de baño für den Badeanzug

Beine und Ganzkörper

• el pantalón / los pantalones – Hose
• los vaqueros – Jeans, in Lateinamerika meist los jeans
• los pantalones cortos – kurze Hose
• la falda – Rock
• el vestido – Kleid
• el mono – Overall, Jumpsuit
• la ropa interior – Unterwäsche
• los calzoncillos – Unterhose für Männer
• las bragas – Slip, so nur in Spanien üblich
• el pijama – Schlafanzug

Schuhe und Accessoires

• los zapatos – Schuhe
• las zapatillas (deportivas) – Sneaker, Turnschuhe
• las botas – Stiefel
• las sandalias – Sandalen
• los calcetines – Socken
• el cinturón – Gürtel
• la bufanda – Schal
• el gorro – Mütze, la gorra – Kappe mit Schirm
• los guantes – Handschuhe
• la corbata – Krawatte
• las gafas de sol – Sonnenbrille
• el bolso – Handtasche
• el bolsillo – die Tasche im Kleidungsstück, nicht zu verwechseln mit el bolso

Wenn Sie sich das Thema Kleidung als festen Block vornehmen wollen, lohnt sich der Blick auf unsere Übersicht zum spanischen Grundwortschatz nach Themen, in der Kleidung neben Essen, Reisen und Alltag einsortiert ist.

 

Im Geschäft reichen sechs Sätze

Vokabellisten helfen beim Beschreiben, aber im Laden brauchen Sie etwas anderes: ein paar Sätze, die sitzen. Diese sechs decken praktisch jeden Einkauf ab, vom Betreten des Geschäfts bis zur Kasse.

• Solo estoy mirando, gracias. – „Ich schaue mich nur um, danke.“ Der wichtigste Satz überhaupt, wenn Sie in Ruhe stöbern wollen.
• ¿Lo tienen en la talla M? – „Haben Sie das in Größe M?“
• ¿Puedo probármelo? – „Kann ich das anprobieren?“ Die Umkleidekabine heißt el probador.
• Me queda un poco grande. – „Das ist mir etwas zu groß.“
• ¿Lo tienen en otro color? – „Haben Sie das in einer anderen Farbe?“
• Me lo llevo. / Me lo quedo. – „Ich nehme es.“ Wörtlich: „Ich trage es mit mir fort.“

Eine Unterscheidung sollten Sie sich dabei besonders merken, weil sie im Deutschen komplett fehlt: Für Kleidung sagt man la talla, für Schuhe dagegen el número. Die Verkäuferin fragt Sie also: ¿Qué talla usa? oder, an der Schuhwand, ¿Qué número calza? Wer hier talla für Schuhe benutzt, wird zwar verstanden, klingt aber sofort nach Lehrbuch.

Zum Beispiel: Sie stehen mit einer Jeans vor der Umkleide. „¿Puedo probármelos?“ – „Sí, claro, el probador está al fondo a la derecha.“ Zwei Minuten später: „Me quedan bien de largo, pero un poco estrechos. ¿Los tiene en la 42?“ Für diesen Moment brauchen Sie keine weitere Grammatik.

 

Vier Verben, und das Thema ist erledigt

Deutsch kommt beim Thema Kleidung mit „tragen“ und „anziehen“ aus. Spanisch verteilt dieselbe Arbeit auf vier Verben, und genau hier entstehen die Sätze, an denen man Lernende sofort erkennt. Die gute Nachricht: Sobald Sie die Aufteilung verstanden haben, treffen Sie fast immer das Richtige.

Llevar bezeichnet den Zustand, also was jemand gerade anhat. Lleva un vestido azul heißt „Sie trägt ein blaues Kleid“. Ponerse dagegen bezeichnet die Handlung des Anziehens: „Me pongo el abrigo y salimos“ = „Ich ziehe den Mantel an und wir gehen“. Das Gegenstück dazu ist quitarse, „ausziehen“.

Vestirse meint das Sichankleiden ganz allgemein, ohne dass ein bestimmtes Kleidungsstück genannt wird: Me visto en cinco minutos. Und quedar, schließlich, ist das Verb für die Passform, das im Deutschen zwei Bedeutungen abdeckt: Me queda grande („Das ist mir zu groß“) und Te queda muy bien („Das steht dir sehr gut“).

Eine Falle bleibt: Wenn zwei Teile zusammenpassen, benutzt man nicht quedar, sondern combinar oder, umgangssprachlich, pegar. Esa camisa no pega con esos pantalones heißt „Das Hemd passt nicht zu den Hosen“. Quedar bezieht sich immer auf die Person, combinar auf zwei Dinge zueinander.

 

Dieselbe Jacke, andere Wörter: Lateinamerika

Kleidung gehört zu den Bereichen, in denen sich Spanien und Lateinamerika am stärksten unterscheiden, weil viele dieser Wörter aus dem Alltag und nicht aus der Schriftsprache stammen. Wer nur die spanische Variante gelernt hat, versteht in Buenos Aires oder Mexiko-Stadt an der Ladentheke plötzlich weniger als erwartet.

• Jacke: la chaqueta in Spanien, la campera in Argentinien, la chamarra in Mexiko
• Sneaker: las zapatillas in Spanien, los tenis in Mexiko und Kolumbien, los championes in Uruguay
• Rock: la falda in Spanien, la pollera in Argentinien, Uruguay und Paraguay
• Pullover: el jersey in Spanien, el suéter fast überall sonst, la chompa in Peru und Ecuador
• Socken: los calcetines in Spanien, las medias in weiten Teilen Lateinamerikas
• Handtasche: el bolso in Spanien, la cartera in vielen lateinamerikanischen Ländern, wo cartera in Spanien die Geldbörse ist

Bei zwei Wörtern lohnt sich besondere Vorsicht. Chaqueta hat in Mexiko und Chile eine vulgäre umgangssprachliche Nebenbedeutung, weshalb Sie dort besser chamarra oder casaca sagen. Und las bragas sind außerhalb Spaniens unüblich, in Lateinamerika heißt es je nach Land los calzones oder las pantaletas.

Tipp: Lernen Sie aktiv nur eine Variante, nämlich die des Landes, das Sie tatsächlich interessiert, und behandeln Sie den Rest als reines Hörverstehen. Wer versucht, alle regionalen Varianten gleichzeitig produktiv zu beherrschen, verwechselt sie am Ende. Eine kurze Notiz pro Wort im Stil „Sneaker = zapatillas (ES) / tenis (MX)“ reicht völlig aus.

 

Drei Aussprachefallen im Kleiderschrank

Die Kleidungswörter sind ein kleines Trainingslager für die spanische Aussprache, weil sich in ihnen gleich mehrere typische Stolpersteine sammeln. Drei davon lohnen sich besonders.

Erstens das j in el jersey. Es wird nicht englisch gesprochen, sondern wie das deutsche „ch“ in „Bach“, also ungefähr „cher-SÉI“. Dasselbe gilt für rojo, wenn Sie über Farben sprechen. Zweitens das z und das c vor e und i: los zapatos und el cinturón klingen in Spanien mit einem gelispelten th wie im englischen think, in Lateinamerika dagegen einfach wie ein s. Beides ist korrekt. Richten Sie sich nach Ihrer Zielregion aus.

Drittens die Betonung. Pantalón, cinturón und algodón (Baumwolle) tragen den Akzent auf der letzten Silbe, und dieser Akzent ist im Schriftbild sichtbar. Wer ihn ignoriert und „pan-TA-lon“ sagt, wird oft nicht verstanden, weil die Betonung im Spanischen genauso bedeutungstragend ist wie die Laute selbst.

 

Der schnellste Weg, das alles zu behalten

Vokabellisten haben ein Problem: Sie werden zwar gelesen, aber nicht benutzt. Bei Kleidung lässt sich das leicht ändern, weil Sie den passenden Gegenstand jederzeit vor sich haben. Öffnen Sie heute Abend Ihren Kleiderschrank und benennen Sie laut zehn Stücke auf Spanisch, mit Artikel und, wenn Sie mögen, mit Farbe: la camisa blanca, los vaqueros azules.

Am nächsten Morgen nehmen Sie die zweite Stufe dazu und beschreiben, was Sie tatsächlich anziehen: Hoy me pongo la sudadera gris y las zapatillas negras. Nach einer Woche sitzen die Wörter, ohne dass Sie eine einzige Karteikarte gebraucht haben, und Sie haben nebenbei die vier Verben von oben mitgeübt. Wenn Sie den Wortschatz gleich für die nächste Reise brauchen, finden Sie in unserem Artikel „Spanisch für den Urlaub“ die passenden Sätze für alles, was neben dem Einkaufen noch ansteht.

Welches spanische Kleidungswort hat Sie bisher am meisten überrascht? Schreiben Sie es gern in die Kommentare; wir sind neugierig.