Koreanisch Übersetzer: 3 zuverlässige Optionen, online verfügbar

Koreanisch Übersetzer: 3 gute Dienste online verfügbar

Wir haben mehrere im Internet verfügbare koreanische Übersetzungsdienste getestet, und die Wahrheit ist, dass es ziemlich viele Unterschiede zwischen den einzelnen Anbietern gibt. Einige Webseiten sind voller Werbung und entsprechend visuell derart chaotisch, dass Sie Ihnen die Arbeit erschweren werden (und abgesehen davon auch nicht besonders einladend wirken).

In anderen Fällen ist die Übersetzung ziemlich schlecht, selbst wenn die Benutzeroberfläche etwas benutzerfreundlicher aussieht. Mit anderen Worten: Der Text, den Sie auf Deutsch erhalten, entspricht nicht ganz dem koreanischen Original oder Sie brauchen viel Zeit, Geduld und Geschick, um ihn zu interpretieren und in einen Text zu verwandeln, der auf Deutsch wirklich Sinn macht.

Daher haben wir nur die wirklich zuverlässigen Koreanisch Übersetzer aufgelistet. Auf gehts, lernen Sie sie jetzt kennen!

Pons

Von den getesteten Seiten gehören die von Pons angebotenen Übersetzungen zu unseren Favoriten. Obwohl die Seite von DeepL betrieben wird, brachten die angebotenen Übersetzungen bessere Texte hervor, als die andere Seiten (auf die wir später in diesem Beitrag auch noch mal eingehen).

Sehen Sie sich zum Beispiel die folgende Übersetzung einiger Sätze aus der koreanischen Version der Fabel „Der Fuchs und die Trauben“ an:

• 한 군데 구멍이 있었지만 (dt. es gab ein Loch, aber)
• 그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요 (das Loch war zu eng, um hindurch zu passen)

Obwohl Pons eine Erkennung der Eingabesprache anbietet, scheint dieser Dienst nicht sehr gut zu funktionieren. Idealerweise definieren Sie die Eingabe- und Zielsprache manuell, indem Sie die bereitgestellte Liste durchsuchen.

Ein weiterer interessanter Aspekt von Pons ist, dass Sie sich sowohl den Eingabetext (in unserem Fall in koreanischer Sprache) als auch die Übersetzung anhören können. Darüber hinaus bietet Pons neben dem Koreanisch Übersetzer auch ein Online-Wörterbuch und Konjugationstabellen für einige der am häufigsten verwendeten Verben in allen angebotenen Sprachen an.

Koreanisch Übersetzer: DeepL

DeepL ist eine der beliebtesten Online-Übersetzungsseiten und bietet sich auch als Koreanisch Übersetzer an. Der Hauptvorteil dieser Webseite liegt darin, dass Sie neben Wörtern und Sätzen auch ganze Dokumente übersetzen können. Die Webseite akzeptiert Dateien in den Formaten PD, docx und pptx.

Die Benutzeroberfläche ist sehr gut, sauber und werbefrei. Darüber hinaus können Sie aus verschiedenen Versionen der deutschen Sprache wählen.

Die (kostenpflichtige) Pro-Version bietet Ihnen auch die Möglichkeit, Ihre Übersetzung individuell zu gestalten. Das heißt, dass Sie angeben können, ob Sie eine formelle oder informelle Übersetzung für den von Ihnen eingegebenen Text wünschen. Mit der Pro-Version können Sie auch Dokumente übersetzen, ohne deren ursprüngliche Formatierung zu verlieren und Sie können den Dienst ohne die den kostenlosen Zugang betreffende Zeichenbegrenzung verwenden.

Um zu vergleichen, sehen Sie sich jetzt die DeepL-Version des gleichen Auszugs aus der Fabel „Der Fuchs und die Trauben“ an. Den gleichen Text, den wir gerade eben mit Pons übersetzt haben:

Cambridge Dictionary

Die Cambridge-Webseite, die zu unseren beliebtesten Englisch-Deutsch Wörterbüchern zählt, bietet auch einen Koreanisch-Übersetzer an. Hier stammen die Übersetzungen von Microsoft, und das ist das Ergebnis, das Sie erhalten:

Der Vorteil dieser Seite ist, dass Sie sich den eingegebenen Text auch anhören können.

Der Nachteil ist, dass die Seite, da der Dienst zu 100 % kostenlos angeboten wird, durch ziemlich viel Werbung verschmutzt ist.

BONUS: MosaDiscovery

Dieser Koreanisch Übersetzer ist zwar noch nicht verfügbar … aber er wird Ihnen noch dieses Jahr 2023 angeboten werden. Sobald wir die MosaLingua Koreanisch App veröffentlichen, werden Sie auch für diese Sprache MosaDiscovery verwenden können.

Mit diesem Tool können Sie nicht nur Wörter und Sätze, die Sie auf jeder beliebigen Webseite entdecken, übersetzen, sondern auch Untertitel von Netflix oder YouTube übersetzen lassen! Mit MosaDiscovery können Sie dieses neue Vokabular mit nur wenigen Klicks in personalisierte Lernkarten in Ihrer App umwandeln.

Wählen Sie dafür einfach das Wort oder den Satz aus, den Sie lernen möchten. MosaDiscovery liefert Ihnen die perfekte Übersetzung und Sie fügen diese samt des originalen Begriffs Ihrer App hinzu. Lernen Sie diese neuen Vokabeln dann einfach mit Ihrer MosaLingua App und nutzen Sie die Effizienz des Systems der verteilten Wiederholung.

Hier ist ein Beispiel mit einem Satz aus einem Netflix-Film auf Italienisch:

Kurze Zusammenfassung: Koreanische Übersetzer

Wie Sie sehen, gibt es durchaus qualitativ wertvolle Koreanisch Übersetzer im Internet, die Sie kostenlos nutzen können. Unsere Favoriten sind:

• Pons,
• DeepL (mit tollen Features, die das Pro-Konto bietet) und
• Cambridge Dictionary (100 % kostenlos).

Haben Sie auf Ihrem Weg zum Erlernen der koreanischen Sprache noch ein tolles Lerntool entdeckt, dass Sie gerne mit anderen MosaLingua-Usern teilen möchten? Erzählen Sie uns mehr davon in einem Kommentar!