Korsisch: Woher kommt die Sprache und wie wird sie gesprochen

Korsisch: Spricht man auf Korsika Französisch oder Italienisch?

Wenn Sie schon etwas Französisch sprechen oder ein wenig Italienisch beherrschen, müssen Sie nicht unbedingt Korsisch lernen, um auf der Insel ohne Kommunikationsprobleme zu reisen. Französisch ist die am häufigsten verwendete Sprache Korsikas. Wenn Sie allerdings Lust haben, Ihren Gesprächspartnern eine Freude zu machen, lernen Sie jetzt mit uns einige Vokabeln Korsisch. Damit erweitern Sie nicht nur Ihr Allgemeinwissen, sondern es kommt auch immer gut an, wenn Sie ein paar korsische Wörter in ein Gespräch einbringen können. Außerdem hilft es Ihnen, die korsische Kultur besser zu verstehen.

Übrigens, wenn wir eine Parallele zwischen dem Korsischen und einer anderen lateinischen Sprache ziehen müssten, wäre es natürlich die italienische Sprache, die wir als Referenz hernehmen müssten. Historisch gesehen wurde Korsika sehr viele Jahre lang von verschiedenen italienischen Völkern überfallen. Der Einfluss des Italienischen ist also unbestritten! Wir erzählen Ihnen im letzten Absatz dieses Artikels noch mehr darüber. Aber zunächst widmen wir uns der korsischen Aussprache.

Korsisch Aussprache: Einige Grundlagen

Hier sind einige grundlegende Ausspracheregeln, die Sie kennen sollten:

• das u wird „ou“ ausgesprochen
• das t wird „d“ ausgesprochen
• das v wird im Norden der Insel „b“ ausgesprochen.

Lassen Sie sich im Korsischen wie in vielen anderen Sprachen nicht von der Rechtschreibung täuschen! Es gibt viele Unterschiede zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache. So wird zum Beispiel der letzte Buchstabe nicht ausgesprochen, wie in „bon appetitu“ (dt. Guten Appetit) das in Wirklichkeit „bon appetit“ ausgesprochen. Jetzt, wo Sie das wissen, werden Sie sich nicht mehr täuschen lassen und können fast wie ein Einheimischer Korsisch sprechen.

Hier ist ein Video, in dem die korsische Aussprache gut zu hören ist und in dem Paulu uns die Unterschiede zwischen den Dialekten der Insel erklärt. Untertitel sind auf Korsisch und Englisch verfügbar.

Sind Sie jetzt bereit, einige Grundvokabeln auf Korsisch zu lernen?

Die Geografie der Insel

Auf Korsika finden Sie auf den Straßenschildern Hinweise sowohl auf Korsisch als auch Französisch. Viele dieser Bezeichnungen sind sehr ähnlich oder sogar völlig identisch, während andere sich unterscheiden. Glücklicherweise sind sie alle, egal ob mit oder ohne französische Entsprechung, einigermaßen erkennbar! Hier sind einige geografische Namen, die Sie auf Französisch und Korsisch kennen sollten:

Die Wochentage in Korsisch

Luni (dt. Montag), Marti (dt. Dienstag), Marcuri (dt. Mittwoch), Ghjovi (dt. Donnerstag), Venneri (dt. Freitag), Sabbatu (dt. Samstag), Duminica (dt. Sonntag)

Begrüßungen auf Korsisch

Die folgenden Wörter und Redewendungen dienen der Begrüßung und Vorstellung in korsischer Sprache. Ihre Gesprächspartner vor Ort werden sich über Ihre Mühe freuen!

Korsische Höflichkeitsfloskeln

Die Höflichkeitsformeln gehören auf Korsika, wie überall, zum Vokabular, das Sie kennen sollten, wenn Sie sich auf Korsisch verständigen wollen.

Nützliche Vokabeln auf Korsisch

Verschiedene Wörter, die Sie gewiss während Ihres Aufenthalts verwenden werden.

Zahlen auf Korsisch von 1 bis 10

Ähnlich wie im Italienischen sind sich die ersten 10 Zahlen auf Korsisch leicht zu merken.

Farben auf Korsisch

Man reist nicht auf die Insel der Schönheit, ohne einige grundlegende Farben auf Korsisch sagen zu können. Wie sollen Sie sonst über die Farbenpracht dieses Ortes sprechen, die zum Beispiel das Meer, die Blumen, die Früchte und die traditionelle Kleidung der Menschen charakterisieren?

Einige vom Italienischen beeinflusste Wörter

Wie wir Ihnen bereits gesagt haben, ist Korsisch eine Regionalsprache, die stark vom Italienischen beeinflusst wurde. Es ist nicht ungewöhnlich, Wörter zu finden, die einander extrem ähneln. So zum Beispiel:

Die Ursprünge der korsischen Sprache

Warum dieser italienische Einfluss?

Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Gut! Wir werden jetzt über den Ursprung der korsischen Sprache sprechen, denn sie hat eine ganz besondere Geschichte. Es ist interessant, sie zu kennen, wenn man mehr über die Kultur der Insel erfahren möchte.

Obwohl es Diskussionen über die Ursprünge des Korsischen gibt und immer geben wird, steht fest, dass sie etruskische, römische und genuesische Ursprünge hat. Nach dem Fall des Römischen Reiches wurde die Insel jahrhundertelang von Eroberern heimgesucht, was die Menschen zwang, in die Berge zu ziehen, wo sich die Sprache frei und ohne äußeren Einfluss entwickelte. Zunächst wurde die Insel über 500 Jahre lang von den Genuesern beherrscht. Die genuesische Sprache inspirierte das Korsische vor allem im Norden der Insel, hatte aber überall großen Einfluss. Die Pisaner beherrschten die Insel ab dem 11. Jahrhundert und bereicherten das Korsische mit ihren Ausdrücken. Im Süden der Insel findet man vor allem Ähnlichkeiten mit der auf Sardinien gesprochenen Sprache.

Der italienische und lateinische Einfluss ist also nicht zu leugnen! Aus diesem Grund ähneln sich viele Wörter in beiden Sprachen.

Im Jahr 1769 wurde Korsika dann französisch. Französisch wurde zur Amtssprache und Korsisch war verboten. Das Französische beeinflusste das Korsische von diesem Zeitpunkt an und französische Wörter gingen in die korsische Sprache über. Heute werden ständig neue korsische Wörter erfunden, vor allem im technischen Bereich, um mit der Entwicklung der Gesellschaft Schritt zu halten.

Renaissance der korsischen Sprache

Die korsische Unabhängigkeitsbewegung in den 1970er-Jahren führte dazu, dass Korsisch 1974 als Regionalsprache anerkannt wurde. Sie wurde nun in der Schule unterrichtet und die Universität Corte wurde 1981 wiedereröffnet, wobei ein Institut zur Erforschung und Erhaltung der Sprache gegründet wurde. Korsisch, welches nur mündlich gesprochen wurde, besitzt seitdem seine eigene Grammatik und sein eigenes Glossar.

Kurze Zusammenfassung: Korsisch

Nun sind Sie für Ihre Reise nach Korsika gut gerüstet. Wir haben Ihnen ein paar korsische Vokabeln vorgestellt, damit Sie sich verständigen und die korsische Bevölkerung überraschen können. Außerdem wissen Sie nun Bescheid über:

• den Ursprung der korsischen Sprache
• Farben, Zahlen und andere nützliche Vokabeln
• die Ähnlichkeiten der Sprache zum Italienischen.

Wenn Sie weitere Wörter kennen, die Sie dieser Liste hinzufügen möchten, lassen Sie es uns in einem Kommentar wissen! Wir freuen uns auf Ihr Feedback!