Französische Kosenamen: Kohl, Floh und andere Liebeserklärungen

Kohl, Floh und Reh: der kleine Bauernhof im französischen Schlafzimmer

Wer zum ersten Mal genau hinhört, wie ein französisches Paar miteinander redet, ist kurz irritiert. Da wird jemand mit mon chou angesprochen, also mit „mein Kohl“, eine erwachsene Frau heißt ma puce, „mein Floh“, und der Mann am Nebentisch nennt seine Partnerin allen Ernstes ma biche, „meine Hirschkuh“. Kaum eine andere Sprache holt ihre zärtlichsten Wörter so konsequent aus Stall, Wald und Küche. Bei mon chou hilft ein Blick in die Konditorei. Als Erklärung gilt nicht das Gemüse, sondern der chou à la crème, das runde, weiche Windbeutelgebäck. Dazu passt das Verb chouchouter, das „verhätscheln“ bedeutet und dieselbe Wurzel hat. Wer jemanden mon chou nennt, sagt im Kern: Du bist etwas Rundes, Süßes, das man behutsam behandelt.

Bei ma puce geht es nicht um Ungeziefer, sondern um Kleinheit und Nähe. Der Floh ist winzig und immer dicht am Körper, und genau dieses Bild trägt das Wort. Für deutsche Ohren bleibt es trotzdem gewöhnungsbedürftig, während es in Frankreich vollkommen unauffällig ist und von allen Altersgruppen genutzt wird.  Der Rest des Bauernhofs folgt derselben Logik. Mon lapin (Kaninchen), mon canard (Ente), ma cocotte (Henne), ma crevette (Garnele) und mon poussin (Küken) sind alle klein, weich oder essbar. Das ist kein Zufall, sondern das Muster, nach dem französische Zärtlichkeit funktioniert: Je kleiner und schutzbedürftiger das Bild, desto liebevoller das Wort.

 

Mon oder ma? Das Wort entscheidet, nicht die Person

Anders als das deutsche „Schatz“ stehen französische Kosenamen fast nie nackt da. Sie kommen mit einem Possessivpronomen: „mon“ oder „ma“. Und hier machen deutsche Lernende fast immer denselben Fehler, weil sie das Geschlecht an der angesprochenen Person festmachen statt am Wort.

Die Regel ist simpel: Das Substantiv behält sein grammatisches Geschlecht, egal wen Sie ansprechen. Amour, cœur, chou und trésor sind maskulin, also heißt es mon amour auch dann, wenn Sie mit einer Frau sprechen. Puce, biche und crevette sind feminin, also ist ma puce auch für einen Mann korrekt und völlig üblich.

Eine Besonderheit kommt dazu, die es im Deutschen so nicht gibt: Vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, wird aus ma ein mon, auch wenn das Wort feminin ist. Deshalb sagt man „mon amie“ und niemals „ma amie“. Praktisch relevant wird das bei „mon ange“, „mein Engel“, das Sie unverändert zu jeder Person sagen können. Nur Kosenamen, die eigentlich Adjektive sind, richten sich tatsächlich nach dem Gegenüber: mon chéri und ma chérie, mon beau und ma belle, mon petit und ma petite. Merken Sie sich also die Zweiteilung: Substantiv bleibt, Adjektiv passt sich an. Damit haben Sie den häufigsten Anfängerfehler bereits hinter sich.

 

Die Liste, nach Risiko sortiert

Die meisten Übersichten im Netz werfen dreißig Wörter in einen Topf und überlassen Ihnen die Frage, welches davon Sie eigentlich benutzen dürfen. Das ist die eigentliche Schwierigkeit, denn zwischen mon cœur und ma poule liegen soziale Welten. Deshalb ist diese Liste nicht alphabetisch sortiert, sondern nach dem, wie viel Sie damit falsch machen können.

Immer sicher

Diese Wörter funktionieren in der Partnerschaft, in der Familie und meistens auch unter engen Freundinnen. Wenn Sie sich nur eine Handvoll merken wollen, dann merken Sie sich diese.

• mon chéri / ma chérie – „Liebling“. Der unauffälligste und meistgenutzte Kosename überhaupt.
• mon amour – „meine Liebe“. Etwas wärmer, in Beziehungen völlig alltäglich.
• mon cœur – „mein Herz“. Funktioniert für den Partner genauso wie für das eigene Kind.
• mon ange – „mein Engel“. Besonders häufig gegenüber Kindern.
• ma puce – wörtlich „mein Floh“. Partnerin, Kind, beste Freundin, alles ist möglich.
• mon trésor – „mein Schatz“. Vor allem zu Kindern, dazu gleich mehr.
• ma belle / mon beau – „meine Schöne“, „mein Schöner“. Auch freundschaftlich.

 

Nur unter Verliebten oder in der Familie

Hier wird es privat. Diese Wörter setzen eine enge Beziehung voraus, und wer sie zu früh benutzt, wirkt schnell aufdringlich statt charmant.

• mon chou (auch ma choute, mon chouchou) – „mein Kohl“, der Klassiker unter den kuriosen Kosenamen.
• mon lapin – „mein Kaninchen“. Meist vom Mann zur Frau oder zum Kind.
• ma biche – „meine Hirschkuh“. Klingt altmodisch, wird aber weiter benutzt.
• mon canard – „meine Ente“. Eher scherzhaft, oft bei älteren Paaren.
• ma crevette – „meine Garnele“. Fast ausschließlich für kleine Kinder.
• mon poussin – „mein Küken“. Ebenfalls Kinderzimmer-Vokabular.
• ma moitié – „meine bessere Hälfte“. Es wird auch benutzt, um über den Partner zu sprechen.

 

Mit Vorsicht

Diese Wörter existieren, sie sind auch nicht verboten, aber sie transportieren einen Ton, den Sie als Lernende oder Lernender nur schwer kontrollieren können.

• ma poule – „mein Huhn“. Salopp und freundschaftlich gemeint, kann aber herablassend klingen.
• ma cocotte – „meine Henne“. Altmodisch, unter Freundinnen okay, sonst schnell daneben.
• ma petite dame – klingt in fast jedem Kontext gönnerhaft, auch wenn es nett gemeint ist.
• mon vieux / ma vieille – „mein Alter“. Unter langjährigen Freunden ja, zum Partner nein.
• mon chat / mon chaton – „mein Kater“, „mein Kätzchen“. Harmlos und beliebt. Die weibliche Form dagegen ist ein Minenfeld, dazu gleich mehr von Céline.

 

Aussprache: vier Laute, an denen Deutsche hängen bleiben

Ein Kosename wirkt nur, wenn er nicht buchstabiert klingt. Vier Stellen entscheiden darüber, und alle vier lassen sich in wenigen Minuten korrigieren.

Erstens das ou in chou: Das ist ein schlichtes deutsches u, und das ch davor wird wie „sch“ gesprochen, also ungefähr „schu“. Zweitens das u in puce: Das ist das spitze französische ü, kein u. Wer „puss“ sagt, landet bei einem anderen Wort. Drittens das œu in cœur: Lippen wie beim deutschen ö, Zunge etwas weiter vorn. Und viertens das nasale mon, bei dem am Ende gerade kein hörbares n steht.

Diese letzte Regel hat eine wichtige Ausnahme, und sie ist der Grund, warum mon ange so weich klingt: Folgt ein Vokal, springt das n hinüber zum nächsten Wort. Aus mon ange wird gesprochen „mo-nãsch“, aus mon amour wird „mo-namur“. Wer diese Bindung weglässt, klingt sofort deutsch.

Tipp: Nehmen Sie zwei Paare mit dem Handy auf und vergleichen Sie: mon chou und mon ange, mon cœur und mon amour. Beim ersten Wort jedes Paares darf kein n zu hören sein, beim zweiten muss eines auftauchen. Wenn Sie diesen Unterschied hören, haben Sie die französische Nasalierung im Griff.

 

Doppelt hält besser: chouchou, loulou, doudou

Statt weitere Vokabeln auswendig zu lernen, lohnt es sich, ein Bauprinzip zu verstehen. Im Französischen wird eine Silbe verdoppelt, und schon ist aus einem normalen Wort ein Kosename geworden. Das funktioniert so zuverlässig, dass Sie damit auch Wörter bilden können, die in keiner Liste stehen.

Aus chou wird chouchou, aus loup (Wolf) wird loulou, aus doux (sanft) wird doudou, das im Kinderzimmer auch das Kuscheltier bezeichnet. Nounours ist der verdoppelte ours, der Bär. Dasselbe Prinzip greift bei Vornamen: Aus Louise wird Loulou, aus Nathalie Nanou, aus Sophie Sosso. Kinder bekommen auf diesem Weg Spitznamen, die sie oft ihr Leben lang behalten.

Ein zweiter Hebel ist das Wörtchen „petit“. Es macht aus jedem Kosenamen eine noch zärtlichere Variante, ohne dass Sie ein neues Wort brauchen: ma petite puce, mon petit cœur, mon petit chou. Genau wie im Deutschen kann der Diminutiv allerdings alles kippen, wenn der Ton nicht stimmt.

Zum Beispiel: „Tu viens, mon petit chou ?“ sagt eine Mutter zu ihrem Sohn, bevor sie das Haus verlässt. Derselbe Satz, von einer Kollegin im Büro gesagt, wäre eine deutliche Grenzüberschreitung. Das Wort ist nie das Problem, die Beziehung dahinter ist es.

 

Wenn die Bäckerin ma belle sagt

Und damit zur Situation, die die deutsche Frankreichreisende am stärksten verwirrt. Sie kaufen ein Baguette, und die Verkäuferin verabschiedet Sie mit „Bonne journée, ma belle“. Sie kaufen Tomaten auf dem Markt, und der Händler sagt: „Voilà, ma jolie.““ Niemand flirtet hier. Kosenamen sind in Frankreich ein Register der Freundlichkeit, nicht der Intimität, und besonders im Süden gehören sie zum Alltag im Laden.

Ähnlich funktionieren mon grand und ma grande gegenüber Jugendlichen, mon petit monsieur zu einem kleinen Jungen oder ma poule unter Freundinnen. Zwischen Männern hört man „mon vieux“, etwa wie „Alter“ im Deutschen, aber dennoch herzlicher. Für deutsche Ohren wirkt das erst einmal zu nah, weil im Deutschen ein Kosename fast automatisch Intimität signalisiert. Im Französischen signalisiert er in diesen Fällen nur Wärme.

Wichtig ist die Richtung: Sie müssen es nicht spiegeln. Antworten Sie ruhig neutral mit „Merci, bonne journée“, das ist völlig angemessen. Wer die Bandbreite der französischen Begrüßungen und Verabschiedungen ausbauen möchte, findet in unserem Artikel zu den Alternativen zu Bonjour die passenden Formeln, und in der Sammlung französischer Alltagssätze die Wendungen, die drumherum fallen.

 

In Québec klingt Liebe anders: mon chum, ma blonde

Wer französische Serien aus Kanada schaut oder nach Montréal reist, stößt auf Wörter, die in Frankreich niemand verwendet. Ma blonde bezeichnet die Partnerin, unabhängig von ihrer Haarfarbe, und mon chum den Partner. Bei Männern untereinander kann „mon chum“ außerdem schlicht „mein Kumpel“ heißen, was für Verwirrung sorgt, wenn man den Kontext nicht kennt.

Suchen Sie sich am Ende dieser Liste ein einziges Wort aus, das wirklich zu Ihnen passt, und benutzen Sie es diese Woche: in einer Nachricht, am Telefon, beim Abschied. Ein Kosename, den Sie einmal ausgesprochen haben, sitzt anders als zwanzig, die Sie nur gelesen haben. Und falls Sie gerade erst einsteigen: Diese kleinen Wörter sind ein überraschend guter Anfang, weil man sie sofort im echten Gespräch einsetzen kann. Weitere Bausteine für den Start finden Sie in unserem Leitfaden „Französisch für Anfänger“. Welcher ist Ihrer geworden?