Wie Sie mithilfe von englischen Texten Ihre Sprachkenntnisse verbessern

Wie Sie die richtigen englischen Texte auswählen – Unsere Tipps

Wir empfehlen Ihnen wärmstens, Romane oder Texte auf Englisch zu lesen, wenn Sie weitere Wörter lernen und Ihre mündliche wie schriftliche Ausdrucksfähigkeit verbessern wollen. Die Annahme, dass man über ein sehr hohes Sprachniveau verfügen muss, um ein Buch auf einer anderen Sprache lesen zu können, ist völlig falsch! 300 gut ausgewählte Wörter können schon ausreichen, um einen Text als Ganzes zu verstehen. Schon von Anbeginn des Lernens einer neuen Sprache können Sie sich dem Lesevergnügen auf der gewählten Sprache widmen. Oftmals genügt es, wenn Sie die folgenden Tipps zu berücksichtigen:

Nutzen Sie die berühmten graded readers, sprich Bücher, in denen das zum Verständnis nötige Lernniveau aufgeführt ist (weiter unten im Text gehen wir darauf noch genauer ein).

Wählen Sie Ihre zu lesenden Texte sorgsam aus und vergessen Sie dabei nicht, dass diese zwar eine Herausforderung darstellen, aber dass das Lesen trotz allem noch ein Vergnügen bleiben sollte. Suchen Sie daher nach Lektüre zu Themen, für die Sie sich begeistern und Geschichten, die spannend klingen!

Lesen Sie englische Texte im Kontext

Beginnen Sie nicht damit, alle Wörter, die Sie nicht verstehen, zu übersetzen, sondern nutzen Sie anstatt dessen den Kontext, um den Sinn eines Satzes zu verstehen. Gehen Sie folgendermaßen vor: (1) Identifizieren Sie Schlüsselsätze und sollten Sie diese nicht verstehen, dann schlagen Sie in einem Wörterbuch die Bedeutung der wichtigsten Wörter nach; (2) Fangen Sie mit kurzen Texten oder Geschichten an, sodass das Wissen um Ihre Kenntnisse und Ihre Motivation erhalten bleiben; (3) wagen Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt ruhig an Romane. Am besten eignen sich „fesselnde“ Romane, da man diese in der Regel schneller durchliest. Im Folgenden werden wir uns im Detail ein Spektrum an Texten zum Lernen einer Fremdsprache ansehen:

Englische Texte in zweisprachigen Werken

Es existieren Bücher mit dem Text in der Originalsprache und der deutschen Übersetzung auf der gleichen Seite. Dabei handelt es ich um eine effiziente Lerntechnik für neue Wörter und Sätze, da beide Versionen auf einen Blick verfügbar sind. Ein weiterer Vorteil von zweisprachigen Büchern ist, dass wenn man eine Passage nicht versteht, man einfach die komplizierten Wörter in der Übersetzung nebenan nachlesen kann, was einem die Suche erspart!

Englische Texte in Büchern finden

Gehen Sie einfach in eine gute Buchhandlung und Sie werden dort bestimmt eine große Auswahl zweisprachig gedruckter Bücher finden, zumindest was die europäischen Sprachen angeht. Besuchen Sie alternativ Amazon und suchen Sie nach „zweisprachig“.

Die graded readers oder Lesen nach Sprachniveau!

Das Konzept der graded readers lautet folgendermaßen: Ihnen dabei zu helfen, das zu lesen, was Ihren Kenntnissen entspricht (und natürlich auch, was Ihren Geschmack trifft): Wenn ich früher von dieser Möglichkeit erfahren hätte, dann wären meinem Englischlehrer viele (unnötige) Fragen erspart geblieben! Es gibt nämlich für die meisten Sprachen graded readers, für das Englische jedoch am meisten Auswahl.

Insbesondere das Verlagshaus Penguin Readers bietet hier einen hervorragenden Service, der einem die Suche durch einen umfangreichen Katalog mit nach Sprachniveau sortierten Büchern erleichtert. Sie brauchen lediglich sie Seite PenguinReaders zu besuchen und eines der 6 Niveaus auszuwählen. Hier eine kurze Definition der Niveaus:

• Niveau 1 – Anfänger: für Lernende, die ungefähr 300 Wörter kennen (A1)
• Niveau 2 – Anfänger mit Grundkenntnissen: für Schüler mit einem Vokabular von circa 600 Wörtern (A2)
• Niveau 3 – Vor-Mittelstufe: für Lernende, die 1200 Wörter kennen (A2)
• Niveau 4 – Mittelstufe: 1700 Wörter (B1)
• Niveau 5 – Fortgeschrittene Mittelstufe: 2300 Wörter (B2)
• Niveau 6 – Fortgeschrittene: 3000 Wörter

Die Tipps von MosaLingua