Diese Probleme kennen fast alle multikulturellen Paare

Multikulturelle Paare: Die größten Herausforderungen und wie man sie meistert

Ein multikulturelles Paar besteht aus zwei Menschen, die nicht denselben kulturellen Hintergrund teilen. Das bedeutet vor allem, dass man einen gemeinsamen Lebensstil und gemeinsame Werte finden muss. Denn nach der ersten Verliebtheit kommen oft die ersten echten Schwierigkeiten – und wenn zwei Kulturen aufeinandertreffen, sind das häufig mehr Herausforderungen als in einer „klassischeren“ Beziehung.

Die Kommunikation

Man sagt, gute Kommunikation sei das Fundament einer Beziehung. Treffen jedoch unterschiedliche kulturelle Hintergründe aufeinander, wird schnell deutlich, wie essenziell sie tatsächlich ist. In vielen deutschsprachigen Kontexten wird großer Wert auf klare Höflichkeitsformeln gelegt – „Guten Tag“, „bitte“, „danke“, „auf Wiedersehen“ gehören zum alltäglichen Umgang. Diese Ausdrücke gelten nicht nur als freundlich, sondern auch als grundlegender Ausdruck von Respekt. Fehlen sie, kann das leicht als unhöflich oder distanziert wahrgenommen werden.

So lernen Sie ab sofort und kostenlos eine Sprache

Der Artikel motiviert Sie dazu eine oder mehrere Sprachen zu lernen? Wir können Ihnen dabei helfen! Starten Sie Ihre kostenlose Testphase jetzt und nutzen die effizienteste Methode, um eine Sprache zu lernen 15 Tage lang gratis! Lernkarten, Videos in OV mit Untertiteln, Hörbücher uvm.: Mit MosaLingua Premium (Web & Mobile) bekommen Sie all das und noch viel mehr! Legen Sie direkt los!

Jetzt ausprobieren

In anderen kulturellen Kontexten zeigt sich Höflichkeit hingegen weniger durch feste sprachliche Formeln als vielmehr durch Verhalten: durch einen respektvollen Tonfall, durch Rücksichtnahme oder durch besondere Achtung gegenüber Älteren. Diese unterschiedlichen Auffassungen darüber, wie Respekt ausgedrückt wird, können im Alltag zu Missverständnissen führen.

Solche Unterschiede sind jedoch kein Grund zur Sorge, sondern vielmehr eine Frage der gegenseitigen Anpassung. Sie erfordern Zeit, Eingewöhnung und Kompromissbereitschaft. Hilfreich ist es vor allem, früh offen darüber zu sprechen, wie Höflichkeit und Respekt jeweils verstanden werden: „In dieser Kultur zeigt man Respekt so.“ Ein solcher Hinweis kann Spannungen oft bereits im Vorfeld entschärfen. Kommunikation über Kommunikation wird damit zu einem entscheidenden Schlüssel für ein besseres gegenseitiges Verständnis.

Der Kulturschock

Etwas, das sich in verschiedenen Kulturen ebenfalls stark unterscheidet: die Romantik. In Europa sind wir oft davon umgeben – Liebesfilme, romantische Geschichten, Männer, die ihrer Partnerin regelmäßig Blumen mitbringen. In vielen anderen Teilen der Welt gibt es all das nicht. Romantische Filme? Ein Abendessen bei Kerzenschein? Meine Damen, die in der westlichen Kultur aufgewachsen sind – Machen Sie sich darauf gefasst, dass der Mann in vielen Ländern das Oberhaupt der Familie ist. Er kommt von der Arbeit nach Hause, macht es sich in seinem Lieblingssessel bequem und erwartet, dass man ihn bedient. Andererseits, meine Herren: Wenn Sie in einer Beziehung mit einer asiatischen Frau sind, erwartet sie möglicherweise von Ihnen, dass Sie die Familie finanziell versorgen. Wenn Sie also Ihren Job verlieren – selbst wenn die Partnerin ebenfalls arbeitet –, kann dies zu erheblichen Spannungen führen.

Auch hier gilt: Wenn einer oder beide Partner aus einem anderen Kulturkreis kommen, ist es unerlässlich, offen darüber zu sprechen, was man sich wünscht, wie man das gemeinsame Leben gestalten möchte und welche Erwartungen jeder mitbringt. Und vor allem: Man muss sich wirklich bemühen, die Kultur des anderen zu verstehen. Keine Kultur ist besser oder schlechter als eine andere – aber man sollte wissen, worauf man sich einlässt.

Der Kindererziehung

Ein drittes Beispiel ist die Kindererziehung. Die chinesische Erziehung legt zum Beispiel großen Wert auf Disziplin, während die amerikanische Erziehung eher auf die emotionale Entwicklung des Kindes ausgerichtet ist. Wenn ein Chinese eine Amerikanerin heiratet oder umgekehrt, müssen beide einen Mittelweg finden, auf dem alle gut leben können.

Viele multikulturelle Paare zerbrechen an diesen kulturellen Unterschieden. Aber zwei verschiedene Kulturen kennenzulernen hat auch seine Vorteile – sogar in Sachen Kommunikation! Verschiedene Sprachen zu sprechen bedeutet zum Beispiel, sich in einer Sprache unterhalten zu können, die Andere nicht verstehen. Ein kleiner gemeinsamer Geheimgarten – sowohl im Paar als auch in der Familie.

Was ist mit der Familie?

Kindererziehung

Die Geburt eines Kindes erschüttert oft das Fundament eines Paares – schon allein in den ersten Tagen nach der Geburt. In manchen Kulturen ist die Familie bei der frischgebackenen Mutter sehr präsent, sodass sich der Vater manchmal ausgegrenzt fühlen kann, obwohl er diesen Moment ebenfalls erleben möchte. Und dann kommen die schwierigen Fragen: Welche Sprache spricht man zu Hause? Welche Sprachen lernen die Kinder? Spricht man mit ihnen in der eigenen Muttersprache? In einer anderen Sprache? Was möchte man weitergeben?

Solche Fragen sind durchaus berechtigt und treten in multikulturellen Familien sehr häufig auf. Wenn möglich, empfiehlt es sich, mit Kindern in der eigenen Muttersprache zu sprechen und sie zweisprachig zu erziehen. Damit wird nicht nur eine Sprache vermittelt, sondern auch eine kulturelle Dimension, die sie ein Leben lang begleiten kann.

In vielen Fällen treffen in Familien zwei unterschiedliche kulturelle Hintergründe aufeinander – manchmal sogar zwei Sprachen, die sich stark voneinander unterscheiden. Dennoch kommt es nicht selten vor, dass eine der beiden Sprachen im Alltag weniger präsent ist und stattdessen vor allem in Bildungseinrichtungen wie Schule oder Universität erlernt wird. Innerhalb der Familie wird sie dann kaum oder gar nicht genutzt. Ein häufiger Grund dafür liegt in den Lebensumständen: Wenn ein Elternteil in ein anderes Land zieht und die dortige Sprache im Alltag dominiert, wird sie meist durch Immersion erlernt und wird zunehmend zur Hauptsprache. Gleichzeitig gibt es oft nur wenige Gelegenheiten, die eigene Muttersprache regelmäßig zu nutzen – etwa durch seltenen Kontakt zum Herkunftsland oder zur dort lebenden Familie. Dies kann dazu führen, dass zwar kulturelles Wissen weitergegeben wird, die Sprache selbst jedoch in den Hintergrund tritt.

Dieses Phänomen ist in multikulturellen Familien weit verbreitet: Die sogenannte Minderheitensprache wird allmählich durch die dominante Umgebungssprache verdrängt. In der Linguistik wird dieser Prozess als „Sprachattrition“ bezeichnet. Die gute Nachricht ist jedoch, dass es möglich ist, eine Sprache zumindest teilweise wiederzubeleben. Apps wie MosaLingua können Eltern helfen, ihre Muttersprache wieder aufzufrischen oder Kindern die ersten Schritte darin zu ermöglichen.

Der Kulturclash im Paar

Multikulturelle Paare müssen sich auch mit dem Aufeinandertreffen von Charakteren auseinandersetzen. Wenn einer schnell aufbraust und der andere stur ist, kann das Zusammenleben schwierig werden. Oder wenn einer aus einer Kultur kommt, in der lautes Streiten normal ist, während der andere absolute Ruhe braucht und Lärm hasst – dann kann eine Beziehung schnell eskalieren. Und nein, Liebe allein reicht nicht. Es braucht echte, kontinuierliche Arbeit am Paar, um nicht auseinanderzubrechen.

Noch komplizierter wird es, wenn die Familie – Eltern, Geschwister – so allgegenwärtig ist, dass sie mitentscheidet, ob das Paar überhaupt heiraten darf. Ich kannte jemanden, der eine Beziehung mit einer Niederländerin hatte, die Beziehung jedoch auf Druck seiner Eltern beendete. Für sie musste er jemanden aus derselben Region oder Provinz heiraten, aus der er stammte – oder zumindest aus demselben Land. Ausländer waren nicht willkommen. Manchmal spielt auch die Religion eine Rolle. Dann ist es besonders wichtig, dass beide Partner tolerant und wirklich offen für den Glauben des jeweils anderen sind, wenn dieser sich vom eigenen unterscheidet.

Der Reiz einer multikulturellen Familie

Aber es gibt auch die „gute“ Seite. In einer multikulturellen Familie oder einem multikulturellen Paar liegt eine unglaubliche Bereicherung darin, die Kultur des anderen zu entdecken – und für die Glücklicheren auch sein Land. Als ich studierte, habe ich Menschen aus aller Welt kennengelernt: aus Algerien, Marokko, China, Armenien, England, Deutschland, Brasilien, Mali, Südkorea, Gabun, Kamerun, den USA, Kanada, Peru, Serbien, Spanien… Dank all dieser Menschen konnte ich neue Horizonte entdecken und bereisen, ohne je einen Koffer in ihre Länder zu stellen. Einfach weil sie ihre Kulturen geteilt und von meiner gelernt haben. Es war ein echter Austausch. Aber irgendwann sind sie alle wieder nach Hause gefahren.

Jetzt stellt euch vor, dieselbe Erfahrung mit nur einer einzigen Person zu machen – aber statt sechs Monate bis ein Jahr lang in sie und ihre Kultur einzutauchen, seid ihr täglich in kleinem Maßstab darin eingetaucht. In einem multikulturellen Paar zu sein öffnet die Augen für so vieles: Feste und Traditionen, Essen, Alltagsrhythmen (Spanier und Franzosen haben zum Beispiel völlig unterschiedliche Essenszeiten), Musik, Tanz und noch so vieles mehr. Mit meinem Mann habe ich zwei neue Sprachen entdeckt (darunter Swahili, das ich noch lerne), die Geschichte seines Landes und der Region, aus der er kommt, eine direkte Perspektive auf ein besonders blutiges Kapitel der Weltgeschichte, neue Musikgenres, einen anderen Tanzstil, spezifische Gerichte und Aromen aus seiner Heimat – und ich vergesse sicher noch einige Dinge. Auch für ihn hat sich eine neue Welt aufgetan, als er seinen Koffer in Frankreich abstellte.

Der Reichtum eines multikulturellen Paares

Letztlich ist es dieser kulturelle Austausch, der solche Paare stärkt. Er verlangt Anpassung, Kompromisse, viel Verständnis – und damit auch viel Arbeit, weil wir die Welt nicht auf dieselbe Weise wahrnehmen. Aber wer sich auf dieses große Abenteuer eingelassen hat, geht meist als gewachsener und weiserer Mensch hervor.

Offenheit schafft Raum für echten kulturellen und sprachlichen Reichtum. Und verschiedene Sprachen zu kennen kann das Interesse an Sprachen wecken, die man zuvor nie in Betracht gezogen hätte – oder die man schlicht noch nicht kannte. Darüber hinaus verleiht dieser kulturelle Austausch dem Paar eine eigene Identität, in der die Unterschiede des jeweils anderen akzeptiert werden – und manchmal sogar zu einem festen Teil davon werden, was man gemeinsam geworden ist.

Treten Sie am besten jetzt unserer Sprachgemeinschaft bei! Zahlreiche Abonnenten profitieren bereits von den großartigen Ratschlägen, die unser Team aus Sprachexperten mit Ihnen teilt. Folgen Sie uns auf Facebook und X oder abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal und verbessern Sie ab sofort Ihre Englischkenntnisse. Vergessen Sie nicht, die Benachrichtigungen einzuschalten; geben Sie uns ein „Gefällt mir“ und folgen Sie uns! Viel Spaß beim Lernen!