Nichts zu danken auf Englisch – 20 verschiedene Möglichkeiten

Nichts zu danken Englisch: Warum Sie abwechseln sollten

Wenn Sie bereits über Grundkenntnisse in der englischen Sprache verfügen, können Sie sicher auf mindestens eine Art „Nichts zu danken“ sagen. Am häufigsten lernen wir, mit „you’re welcome“ zu antworten. Das ist völlig korrekt und kann in den meisten Situationen verwendet werden. Diese Wendung ist eine bekannte Höflichkeitsformel, die man sich leicht merken kann.

Wenn Sie jedoch noch etwas mehr wie ein Einheimischer klingen möchten, können Sie mit einer Variation von „you’re welcome“ Ihren Gesprächen mehr Natürlichkeit verleihen und dabei ein wenig vom gelernten Vokabular abweichen. Bei MosaLingua werden unsere Sprachlernenden immer ermutigt, so viele nützliche Vokabeln wie möglich zu entdecken. Sie werden sehen, dass Sie sich dieses Vokabular ganz einfach merken können: Es kostet Sie nur wenig Mühe und hinterlässt dennoch einen großen Eindruck. Es gibt keinen Grund, darauf zu verzichten! Lassen Sie uns gemeinsam die englischen Ausdrücke für „Nichts zu danken“ in verschiedenen Kontexten durchgehen.

 

So drücken Sie sich gekonnt aus

You’re welcome

Diesen Ausdruck kennen Sie bestimmt! Es ist die Formel, die man im Englischunterricht am häufigsten lernt. Man kann ihn im Freundeskreis, im Beruf oder sogar auf der Straße mit Fremden verwenden. Man wird ihn also ständig hören. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Formulierung Sie verwenden sollten, ist „you’re welcome“ immer die richtige Wahl! Achten Sie trotzdem auf die Schreibweise: Es handelt sich um eine Verkürzung von „you are welcome“. Die Schreibweise „Your welcome“ ist daher zu vermeiden, da es sich um einen Fehler handelt!

No problem!

Das bedeutet natürlich „kein Problem“. Wenn Sie es etwas eigenwilliger und vertrauter mögen, können Sie sogar „no problemo“ sagen, das Sie am besten mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie sagen.

Not at all

Typisch britisch bedeutet „not at all“ – „das ist überhaupt nichts“ – im Sinne von „das ist überhaupt kein Problem“. Im Deutschen würde man sagen: „Es gibt nichts zu danken“. Mit anderen Worten: Es gibt nichts zu danken; diese Dienstleistung hat mich nichts gekostet.

Don’t mention it

Ähnlich wie „not at all“ würde diese Formel mit „bedanke dich nicht“ übersetzt werden. Wörtlich übersetzt heißt es: „Erwähne es nicht“, in dem Sinne, dass die Person den geleisteten Dienst nicht einmal erwähnen muss, weil er für sie so unbedeutend war. Auf Deutsch würde man sagen: „Kaum der Rede wert.“

No worries

Hier handelt es sich um das deutsche „Keine Sorge!“. Es ist sehr nützlich und ziemlich umgangssprachlich und kann sowohl als Antwort auf „Thank you!“ als auch auf „Sorry“ verwendet werden.

It’s nothing!

Ähnlich wie „Don’t mention it!“ ist dies ein Ausdruck, den Sie verwenden sollten, wenn Sie davon ausgehen, dass Sie nicht viel getan haben, um ein Dankeschön zu verdienen. Wörtlich bedeutet diese Wendung: „Es ist nichts!“.

Sure/Sure thing

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn es Ihnen normal erschien, jemandem einen Gefallen zu tun (zum Beispiel die Tür aufzuhalten), die Person sich aber trotzdem bei Ihnen bedankt.

Anytime

Diese Redewendung kann mit „Jederzeit!“ übersetzt werden. Dieser Ausdruck bedeutet, dass Sie jederzeit bereit wären, dasselbe zu tun. Da es sich um einen recht umgangssprachlichen Ausdruck handelt, sollten Sie ihn eher für Ihre engsten Vertrauten oder für Gesprächspartner in Ihrem Alter reservieren.

That’s ok/That’s alright

Dieser geläufige und leicht umgangssprachliche Ausdruck bedeutet „Es ist okay“ und kann als eine der vielen Formen für „Nichts zu danken“ auf Englisch verwendet werden.

You would have done the same for me

Bedeutet: „Du hättest das Gleiche für mich getan“. Dieser Satz eignet sich besonders gut, wenn man jemandem einen großen Gefallen getan hat. Das bedeutet, dass der Dienst von Herzen geleistet wurde.

You got it

Dieser Satz kann mit „Gern geschehen“ übersetzt werden. Ein Klassiker!

No big deal

Ähnlich wie „no problem“ bedeutet dieser Ausdruck „keine große Sache“, in dem Sinne, dass es Ihnen nichts ausgemacht hat, einen Gefallen zu tun.

 

Wie man „Nichts zu danken“ auf Englisch im beruflichen Kontext sagt

I am happy to help/I’m here to help

Bedeutet wörtlich: „Ich bin froh, dass ich geholfen habe“/„Ich bin hier, um zu helfen“. Diese Formulierung kann im Zusammenhang mit einer erbrachten Dienstleistung verwendet werden, wenn Sie beispielsweise Ihr Fachwissen in ein Projekt eingebracht haben, das nicht Ihr eigenes war.

I am glad if you’re satisfied

Dieser Satz bedeutet: „Ich freue mich, wenn Sie zufrieden sind.“ Besonders geeignet, wenn Sie eine Aufgabe außergewöhnlich gut erledigt haben.

My pleasure/The pleasure is all mine

Auf Deutsch würden wir sagen: „Das ist mein Vergnügen.“ Eine sehr höfliche Art, auf Englisch „Nichts zu danken“ zu sagen, die in einem formellen Rahmen geschätzt wird.

That’s what good colleagues do

Etwas informeller könnten wir es mit „Das ist unter Kollegen normal“ übersetzen. Damit können Sie Ihrem Gesprächspartner ein gutes Gefühl vermitteln, wenn es um eine erbrachte Dienstleistung geht.

 

Bonus: Wie man „Nichts zu danken“ auf Englisch sagt, nachdem man ein Geschenk überreicht hat

„You’re welcome“ zu sagen kann etwas kalt und unaufmerksam wirken, wenn sich Ihr Gegenüber nach einem Geschenk bei Ihnen bedankt. Hier sind einige herzlichere Alternativen:

• I hope you enjoy it: Ich hoffe, du wirst es genießen
• I am glad that you like it: Ich freue mich, dass es dir gefällt
• It made me think of you: Es hat mich an dich erinnert
• You deserve it: Du hast es verdient