Possessiv im Englischen – ganz einfach! [VIDEO]

Possessiv im Englischen – Verwenden Sie ihn richtig und klingen Sie wie ein Muttersprachler!

Ein typischer Fehler auf Englisch, den viele Englischlernenden machen, egal, aus welchem Land sie kommen ist: Sätze mit of zu bilden, anstatt den Apostroph zu verwenden, wenn Sie auf Englisch über einen Besitz sprechen.

Anstatt „my sister’s cat“ zu sagen, nutzen die meisten Englischlernenden die Formulierung „the cat of my sister„. Aber ist dieser Satz grundsätzlich falsch? Nun, grammatikalisch gesehen nicht wirklich. Klingt der Satz in den Ohren eines englischen Muttersprachlers komisch? Ja.

Das liegt meistens daran, dass die Grammatik der Muttersprache des Sprechers keine Entsprechung für einen Apostroph hat. Die beiden Formen sind im Großteil der Fälle austauschbar, das bedeutet, dass Sie in den meisten Kontexten sowohl die Formulierung mit of als auch den Apostroph verwenden können. Die Wahl des Apostrophs bewirkt aber, dass Sie viel natürlicher klingen.

Es handelt sich also um eine Gewohnheit, die Sie ablegen sollten, wenn Sie beim Englischsprechen natürlicher klingen wollen. Was aber, wenn es sich sehr komisch anfühlt, diese Gewohnheit zu ändern und Sie Angst haben, dass Sie nun häufiger Fehler machen werden? Keine Sorge! Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Natürlich gibt es ein paar Ausnahmen, aber wir verraten Ihnen einen Trick, der Ihnen fast immer weiterhelfen wird.

Lebendig oder nicht: Das ist der Trick!

Bei MosaLingua glauben wir an das 20/80-Prinzip: Das bedeutet, dass Sie 20 % der Regeln lernen und diese in 80 % der Fälle angewandt werden können.

Um das Possessiv im Englischen richtig zu formulieren, hilft Ihnen der folgende Trick: Wenn Sie über mindestens ein lebendiges Objekt sprechen (das, kann sowohl eine Person als auch ein Tier sein), wie zum Beispiel über eine Beziehung zwischen zwei Personen oder über etwas, das jemandem gehört, dann verwenden Sie am besten die Form mit dem Apostroph.

In allen anderen Fällen klingt es überwiegend natürlicher, wenn Sie die Formulierung mit of nutzen, wie zum Beispiel in:

• „The name of the city.“ (dt. Der Name der Stadt.)
• „The color of her hair.“ (dt. Die Farbe ihrer Haare.)

Das ist einfach, oder? Jetzt, da Sie wissen, wann man welche Formulierung nutzt, schauen wir uns noch an, wie man sie nutzt.

Wie bildet man Sätze mit dem Possessiv richtig?

Wenn Sie dazu tendieren, Ihre Sätze mit of zu bilden, dann nehmen Sie das als Ihren Ausgangspunkt. Wir haben zum Beispiel „the teacher of my brother„, was überhaupt nicht natürlich klingt, aber schnell geändert werden kann. Da wir über zwei Personen sprechen, werden wir die Aussage in eine Besitzangabe umformen, indem wir einen Apostroph nutzen.

• Nehmen Sie dafür den zweiten Teil des Satzes in diesem Fall „my brother“ und stellen Sie ihn an den Satzanfang.
• Dann fügen Sie einen Apostroph hinzu und hängen ein „s“ ans Wortende wodurch Sie „my brother’s“ erhalten.
• Als Nächstes lassen Sie das of und den Artikel vor dem ersten Teil weg. In diesem Fall hatten wir „the teacher„, was also einfach zu „teacher“ wird.

Das ist alles!

Im Ergebnis lautet Ihre Aussage: „My brother’s teacher.“ (dt. Der Lehrer meines Bruders.)

Mit etwas Übung werden Sie den Dreh raus haben!

Sie wissen doch: Übung macht den Meister! Versuchen Sie also gleich einmal, die folgenden, mit of formulierten Sätze in Besitzangaben mit einem Apostroph umzuformen und nutzen Sie dazu die Tipps, die Sie gerade gelernt haben.

• „The boyfriend of your aunt.„

Zur Erinnerung: Hier haben wir zwei lebendige Objekte, der korrekte Satz lautet also: „Your aunt’s boyfriend.“ (dt. Der Freund deiner Tante.).

• „The mayor of the town.„

Hier haben wir ein lebendiges und ein nicht lebendiges Objekt. Richtig wäre also: „The town’s mayor.“ (dt. Der Bürgermeister der Stadt.).

Wussten Sie die richtigen Lösungen? Hier kommt noch ein kniffligeres Beispiel:

• „The new car of my father.„

Das wird zu „My father’s new car.“ (dt. Das neue Auto meines Vaters.).

Und eine letzte Herausforderung für Sie:

• „MosaLingua is the best friend of a language student.“

Sind Sie bereit für die Lösung? „MosaLingua is a language student’s best friend.“ (dt. MosaLingua ist der beste Freund eines Sprachschülers.).

Also, wie hat es geklappt? Üben Sie die Anwendung dieses Tricks so oft Sie können.

Kurze Zusammenfassung: Das Possessiv im Englischen

Hier haben noch einmal kurz zusammengefasst, wie Sie das Possessiv im Englischen richtig verwenden.

• Wenn es zwei Personen oder Tiere gibt, nutzen Sie immer die Form mit dem Apostroph. Denken Sie dabei einfach an: Animate (dt. lebendig) = Apostrophe (dt. Apostroph)
• Wenn es nur eine Person/ein Tier gibt und dazu ein nicht lebendiges Objekt, können Sie beide Formen nutzen, aber normalerweise klingt die Form mit Apostroph besser.
• Und wenn keines der beiden Objekte lebendig ist, dann bilden Sie einen Satz mit of.

Unser Video zum Thema Possessiv im Englischen

Das folgende Video ist zwar auf Englisch, die entsprechenden Untertitel sind aber auch in mehreren anderen Sprachen verfügbar. Klicken Sie dazu bitte auf das Drehrad rechts unten im Bild.