Prost auf Französisch – Finden Sie die richtigen Worte

Prost auf Französisch: Wählen Sie das richtige Vokabular für Ihren Toast aus

Speis und Trank sind ein großer Bestandteil der französischen Kultur. Also, wenn Sie in Frankreich Zeit mit Einheimischen verbringen, dann werden Sie irgendwann Teil eines Toasts. Wir geben Ihnen Antworten auf alle wer, was, wo, wann und warum des Anstoßens auf Französisch.

Wenn es Sie derjenige sind, der einen Toast ausspricht, dann müssen Sie sich je nach Anlass für den richtigen Ton der Rede entscheiden. Sehen wir uns verschiedene Situationen an, in denen Sie vielleicht einen Toast aussprechen müssen und wie das dann richtig anstellen!

Wo und wann? Spezifische Ereignisse und Feierlichkeiten, zu denen man in Frankreich anstößt 

Es gibt Ereignisse, zu denen man einen Toast ausspricht. Denken Sie dabei zum Beispiel an Hochzeiten, Wohnungseinweihungsfeiern (die auf französisch la pendaison de crémaillère oder auch einfach crémaillère genannt werden) und die französischen Feiertage. In diesen Situationen gibt es bestimmte vorgefertigte Sätze, die man für das Anstoßen auf Französisch verwendet.

• Bei einer Hochzeit spricht man einen Toast porté aux mariés (dt. auf die frisch Vermählten) aus und sagt „Levons nos verres aux mariés“ (dt. Lasst uns unsere Gläser auf die frisch Vermählten erheben.).
• Bei einer Wohnungseinweihungsfeier unter Freunden sagen Sie: „Trinquons à votre nouvelle maison“ (dt. Lasst uns auf euer neues Heim trinken.).
• An Feiertagen, wie am Tag des Sturms auf die Bastille, also dem französischen Nationalfeiertag am 14. Juli, heben Sie Ihr Glas und sagen: „Je lève mon verre à la liberté!“ (dt. Ich erhebe mein Glas auf die Freiheit.).

Wer? Kennen Sie Ihr Publikum! 

Wie mit allem, was wir auf Französisch sagen, müssen Sie sich auch hier vor ab im Klaren darüber sein, mit wem Sie sprechen. Vergessen Sie nicht, die richtige Ansprache aus tu und vous zu wählen. Es gibt nämlich formelle Arten, auf Französisch einen Toast auszusprechen und eigene Sätze, um im engen Freundeskreis anzustoßen.

Wie Sie einen formellen Toast auf Französisch aussprechen:

Es gibt zwei allgemeine Wege, um auf Französisch einen Toast auszusprechen.

• Der erste Weg ist porter un toast (dt. einen Toast erheben). Das bedeutet, dass Sie Ihr Glas heben und zu Ihren Zuhörern sagen: Portons un toast (dt. Lasst uns einen Toast erheben). Wenn Sie den Leuten sagen möchten, auf wen oder was Sie anstoßen, dann fügen Sie ein à und das Objekt des Toastes hinzu.

Zum Beispiel: „Portons un toast à la santé du nouveau-né!“ (dt. Stoßen wir auf die Gesundheit des Neugeborenen an.).

• Die zweite formelle Art, um auf Französisch einen Toast auszusprechen, ist: Levons nos verres (dt. Lasst uns die Gläser erheben) zu sagen. Es ist im Prinzip dasselbe wie bei portons un toast, Sie können ein à und das Objekt des Toastes hinzufügen, um weiter ins Detail zu gehen

Wie Sie mit Freunden auf Französisch anstoßen

Egal, ob Sie gerne und oft auf Partys gehen oder eher nicht: Nicht alle Toasts werden nur zu speziellen Anlässen ausgesprochen, sondern oft auch einfach beim Zusammensein mit Freunden. In diesem Fall gilt: Halten Sie es einfach. Hier sind einfache Möglichkeiten, wie Sie Prost auf Französisch sagen können und dabei gleichzeitig wie ein Muttersprachler klingen.

• À ta santé/à votre santé – dies ist der häufigste Toast auf Französisch. Er bedeutet schlicht: Auf deine/Ihre/eure Gesundheit!
• Santé – die Franzosen lieben es, Wörter und Sätze abzukürzen, und dies ist schlicht die abgekürzte Version von ta santé. Wenn Sie nicht genau wissen, ob Sie einen formellen oder informellen Toast aussprechen sollen, dann ist das  der sichere Weg.
• À la tienne/à la vôtre – eine weitere Variante von à ta santé. Lässt sich übersetzen als „auf deines/eures/Ihres“. Das macht auf Deutsch nicht viel Sinn, man muss sich also das Wort Gesundheit dazu vorstellen.
• On trinque ?/Trinquons – das bedeutet „Sollen wir trinken?“ / „Lasst uns trinken“ und ist sehr informell. Sie können es beispielsweise verwenden, um in einem Gespräch über eine Errungenschaft oder einen Erfolg zu sprechen.
• Chin-Chin – ist ebenfalls ein informeller Toast auf Französisch. Der Satz kommt von einem alten Sprichwort auf Chinesisch: qǐng qǐng, was „bitte, bitte“ bedeutet und heißen soll: „Bitte trinke!“.

Was? Die Dos und Don’ts wenn Sie Prost auf Französisch sagen

Jetzt, das Sie genug Vokabular zur Verfügung haben, ist es an der Zeit, dass wir uns die Regeln ansehen, die beim Zuprosten gelten. Es ist nicht so einfach wie nur Prost auf Französisch zu sagen, die Gläser klingen zu lassen und zu trinken. Es gibt eine Menge Regeln, die Sie befolgen müssen, wenn Sie einen Toast auf Französisch aussprechen möchten, also passen Sie gut auf!

Anstoßen Frankreich – Die verbotene Frucht … ist der Fruchtsaft

Die Inhalte Ihres Glases sind genauso wichtig wie die Art und Weise, wie Sie mit ihnen anstoßen. Vergessen Sie diese wichtigen Tipps nicht, um nicht ins Fettnäpfchen zu treten.

• Stoßen Sie niemals mit nicht-alkoholischen Getränken an 
  In Frankreich wird es als Unglück-bringend angesehen, wenn man mit einem Glas Wasser oder Fruchtsaft anstößt. Die Griechen stießen mit Wasser an, um die Reise eines geliebten Menschen ins Jenseits zu feiern. Das ist definitiv nicht das, was Sie andeuten wollen, wenn Sie einen Toast auf eine Hochzeit oder ein neugeborenes Baby aussprechen!
• Bleiben Sie cool und verwenden Sie kein Eis
  In Frankreich ist es nicht üblich, Eiswürfel in den Wein zu geben (egal, ob rot oder weiß, wenn auch manchmal in den Rosé). Wenn Sie es tun, dann tun Sie es im Geheimen! Es ist ein riesiges No-Go, einen Toast auf Französisch mit Eis im Glas auszusprechen. Sogar Eiswein hat kein Eis. Wenn das Eis schmilzt, dann verwässert es Ihren Wein und das wird wiederum als Beleidigung des Winzers angesehen, was nicht sehr französisch wäre!
• Das Glas muss voll sein
  Wenn es Sie sind, der einen Toast ausspricht, dann gehen Sie unbedingt sicher, dass Ihr Glas auch wirklich ganz voll ist, bevor Sie zu sprechen beginnen. Wenn wir voll sagen, dann meinen wir übrigens voll so wie man es in Frankreich versteht, also halb leer, damit der Wein auch noch atmen kann.

Alle wichtigen Rituale, die zu beachten sind, wenn Sie Prost auf Französisch sagen

Zusammen mit dem Wortschatz zum Anstoßen und den Inhalten Ihres Glases, müssen Sie sich nun auch noch an die Etiquette halten. Aber Sie haben es schon fast geschafft einen einwandfreien Toast auf Französisch auszusprechen, also keine Sorge! Hier sind noch die letzten paar Tipps:

• Schau mir in die Augen
  In Frankreich und in den meisten Teilen Europas ist Augenkontakt beim Zuprosten sehr wichtig. Wenn Sie einen Toast aussprechen und Prost sagen, dann sehen Sie in die Augen der Person mit der Sie das Glas erklingen lassen. Wenn Sie das nicht tun, haben Sie 7 Jahre Unglück oder schlechten Sex, je nachdem, wen Sie fragen!
• Hochhalten nicht vergessen 
  Halten Sie das Glas die ganze Ansprache lang erhoben bis jeder angestoßen hat. Stellen Sie das Glas nicht ab, bis nicht jeder den ersten Schluck gemacht hat!
• Bis ganz zum Glasboden
  Wenn Sie auf Französisch einen Toast aussprechen und dazu harten Alkohol verwenden, wie zum Beispiel Whisky und Sie hören jemanden sagen „cul sec“ (dt. trockner Boden), dann ist das eine Aufforderung … um das Glas bis zum Boden leer zu trinken und zwar in einem Zug. Trinken Sie solange, bis Ihr Glas leer ist. Passen Sie aber auf, denn wenn jemand einen cul sec mit einem großen Bier heben will, dann müssen Sie sich das vielleicht zweimal überlegen!

Prost auf Französisch mit einem Augenzwinkern: Die interessante Geschichte hinter dem „French Toast“

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben es durch die lange Liste an Regeln zum Anstoßen auf Französisch geschafft. Aber warum ist es so eine heikle Sache, wie man Prost auf Französisch sagt? Wir belohnen Sie jetzt für Ihre Geduld mit einer Geschichtslektion zum seltsamen Hintergrund dieser Rituale.

Anstoßen Frankreich: Il était une fois en France … 

Es war einmal in Frankreich … (jetzt wissen Sie, wie viele französische Kinderbücher beginnen!), da war einen Toast auszusprechen eine gefährliche Angelegenheit. Im Frankreich des Mittelalters sprachen oft Rivalen Toasts auf einander aus, so zum Beispiel bei Geschäftsabschlüssen oder Waffenstillständen. Ohne Polizei und Rettung jedoch … musste man sichergehen, dass man nicht vergiftet wurde!!

Der Brauch, die Gläser klirren zu lassen, stammt eigentlich von einer alten Tradition ab: Die Flüssigkeit der Gläser teils zu vermischen, um sicherzugehen, dass man kein Glas mit Gift die Kehle runterspülte, denn wenn Gift im Glas war … dann starb der Feind zumindest ebenfalls. Heute bereitet Ihnen das wahrscheinlich kein Kopfzerbrechen mehr, also ist Ihr größtes Problem lediglich, sich alle Trinkregeln zu merken, um einen ordentlichen Toast auf Französisch hinzubekommen!

Jetzt haben Sie es geschafft und alles über das Zuprosten und Anstoßen auf Französisch gelernt und können stilsicher eine feierliche Ansprache mit einen Glas Alkohol in der Hand halten!