Se auf Spanisch: Wie man es verwendet [VIDEO]

Sé – die 1. Person Singular des Verbs saber

Ein Beispiel für die Anwendung sind Sätze wie:

• Yo sé nadar. (dt. Ich kann schwimmen)
• Yo sé hablar varios idiomas. (Ich kann mehrere Sprachen sprechen.)

Se auf Spanisch – das Pronomen

Se wird auch als Personalpronomen verwendet.

In einem Satz wie:

• Yo le di un beso a María. (Ich habe Maria einen Kuss gegeben.),

können wir die Ergänzungen „ein Kuss“ und „Maria“ ersetzen durch ein Pronomen.

Dies tun wir, um nicht dieselbe Information zu wiederholen!

Wir können sagen:

• Yo le di un beso. (Ich gab ihr einen Kuss.)

In diesem Satz ersetzt das Pronomen le a María. Aber was passiert, wenn wir zusätzlich das Wort beso (dt. Kuss) durch das Pronomen lo ersetzen?

Dann können wir nicht mehr sagen:

• Yo le lo doy, sondern müssen sagen: Yo se lo doy. (dt. Ich gebe ihn ihr.).

In diesem Satz ersetzt das Pronomen lo das Wort beso und das Pronomen se ersetzt a María. 

Schlussfolgerung: Wir ersetzen das Pronomen le durch das Pronomen se wenn wir zwei Pronomen im selben Satz ersetzen.

Sehen wir uns andere Beispiele an:

• El profesor explica gramática a los alumnos. (dt. Der Lehrer erklärt den Schülern Grammatik.) –> El profesor se la explica. (dt. Der Lehrer erklärt sie ihnen.)
• Pablo da una carta a su hermana. (dt. Pablo gibt seiner Schwester einen Brief.) –> Pablo se la da. (dt. Pablo gibt ihn ihr.)

Was gibt es sonst noch für Verwendungen?

Die drei Verwendungen von Se auf Spanisch

Die reflexive Verwendung

Das Wort reflexiv bedeutet, dass eine Aktion sich auf dieselbe Person bezieht, die sie auch durchführt.

Wir sehen das in einem Satz wie Yo me ducho. (dt. Ich dusche mich) oder Yo me miro en el espejo. (dt. Ich sehe mich im Spiegel an), was bedeutet dass „Ich mich selbst dusche“ und „Ich mich selbst im Spiegel ansehe“.

Wenn wir über sie oder ihn sprechen, dann ist das Pronomen se. In anderen Worten kann man sagen él se ducha (dt. er duscht sich) oder ella se mira en el espejo (dt. sie sieht sich selbst im Spiegel an). Wir benutzen es also, wenn es ein direktes Objekt gibt.

Sehen Sie sich diese Sätze an:

• Lucía se lava los dientes. (dt.Lucia putzt sich die Zähne.)
• Ramón se corta las uñas. (dt. Ramón schneidet sich die Nägel.)

Um dieses Pronomen zu verwenden, brauchen wir zwei Subjekte, er oder sie. Beide üben dieselbe Handlung aus, zum Beispiel „sehen“, und die andere Person ist Objekt der Handlung.

Sehen wir uns diese Beispiele an:

• María y Daniel se miran. (dt. Maria und Daniel sehen einander an.)

Das heißt, Maria sieht Daniel an und Daniel sieht Maria an.

• Mis padres se quieren mucho. (dt. Meine Eltern lieben sich sehr.)

Das heißt, meine Mutter liebt meinen Vater sehr und mein Vater liebt meine Mutter sehr. Wir benutzen auch das Reziprokpronomen, wenn es ein direktes Objekt gibt.

Sehen Sie sich diesen Satz an:

• María y Daniel se escriben cartas. (dt. Maria und Daniel schreiben sich Briefe.)

Die Handlung ist noch immer reziprok, aber in diesem Fall haben wir ein Objekt: die Briefe.

Im Spanischen verwenden wir nicht oft den Passiv. Wir haben jedoch eine Struktur, die statt des Passivs verwendet wird und natürlich hat das zu tun mit der Verwendung von „se„:

In diesem Fall geht die Handlung des Verbes nicht vom Subjekt aus, sondern dieses empfängt die Handlung und verwendet immer die dritte Person.

Der Passiv mit se im Spanischen

Sehen wir uns diesen Satz an:

• Se venden apartamentos en mi ciudad. (dt. In meiner Stadt werden Apartments verkauft.)

In diesem Fall wissen wir, dass der Satz passiv ist, denn wenn wir das Wort apartmentos im Singular verwenden würden, dann hieße der Satz Se vende un apartamento en mi ciudad. (dt. Eine Wohnung wird in meiner Stadt verkauft). Sehen Sie, wie sich das Verb verändert? Das ist die vielleicht authentischste Anwendung von se im Spanischen.

Wir verwenden diese Struktur, wenn wir nicht wissen, wer die Handlung ausführt oder wenn es keine Bedeutung hat, es zu sagen, also wenn wir allgemein über etwas sprechen.

In anderen Sprachen wie Englisch wird der Passiv zum selben Zweck verwendet. Im Französischen verwendet man das Pronomen on usw.

Sehen Sie sich diese Sätze an:

• En España se come muy bien. (dt. In Spanien isst man sehr gut.)
• En esta escuela se habla con respeto. (dt. In dieser Schule spricht man respektvoll.)

Ist es klar für Sie, dass dies allgemein gemeint ist?

Die Benutzung von se ist für fortgeschrittene Schüler, aber Sie sollten das wissen – es wird auch benutzt, um eine Handlung hervorzuheben oder zu intensivieren, die von einer dritten Person ausgeführt wird, also einem er oder sie:

Der Satz bebió tres copas de vino (dt. er hat drei Gläser Wein getrunken) ist perfekt, aber wenn wir sagen: se bebió tres copas de vino, dann weist das darauf hin, dass er sehr viel getrunken hat.

Dasselbe passiert in Sätzen wie Sara viene siempre a mi casa. (dt. Sara kommt immer zu mir nach Hause.), was wir betonen können, indem wir sagen Sara se viene siempre a mi casa.

Se als fixer Teil des Verbs

Und schließlich haben wir das Pronomen se als fixen Teil des Verbes, was heißt, dass manche Verben nicht funktionieren, ohne es zu verwenden.

Es hat keine bestimmte Funktion. Es ist einfach Teil des Verbs. Wenn sich das Subjekt verändert, verändert sich auch das se.

Sehen Sie sich diesen Satz an:

• Álvaro se queja del tráfico en Madrid. (dt. Álvaro beschwert sich über den Verkehr in Madrid.)

und jetzt:

• Yo me quejo del tráfico en Madrid. (dt. Ich beschwere mich über den Verkehr in Madrid.)

Das Verb ist quejarse (dt. sich beschweren). Das Verb quejar existiert nicht.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an:

• Celia se siente sola. (dt. Celia fühlt sich einsam.)

Das Verb ist sentirse (dt. sich fühlen). Wenn das Subjekt tu wäre, dann würden wir sagen tú te sientes sola (dt. du fühlst dich einsam).

Das sind die Haupt-Verwendungen von se.

Wir hoffen, das Video hat Ihnen geholfen. Wie Sie sehen, ist es nicht so kompliziert. Um sich die Verwendungen anzueignen, sollten Sie so viel üben, wie Sie können. Das nächste Mal, wenn Sie jemanden sagen hören: se oder es irgendwo geschrieben sehen, denken Sie darüber nach, um welche der Verwendungen es sich handelt. Auch spanische Podcasts hören oder einen Sprachaustausch mit Muttersprachlern führen sowie unsere MosaLingua Spanisch App werden Ihnen sehr helfen.

Unser Video zum Thema: Se auf Spanisch

Das folgende Video ist auf Englisch, aber mit Untertiteln auf Deutsch verfügbar. Klicken Sie dazu einfach auf das Zahnrad im Bild.