Was Sie über die spanische Sprache noch nicht wussten [VIDEO]

Entdecken Sie jetzt 15 Besonderheiten der spanischen Sprache

Egal, ob Sie diese wunderschöne Sprache gerade lernen, ob Sie sie bereits sprechen oder Sie sie auch gar nicht sprechen, aber ihr gerne zuhören, denn seien wir mal ehrlich, sie klingt so romantisch … Die folgenden Besonderheiten werden Sie bestimmt alle interessant finden.

„Ich liebe dich“ auf Spanisch ❤️

Wenn wir schon über Romantik sprechen, beginnen wir gleich mit der Nummer 1: Es gibt zwei Arten, „Ich liebe dich“ auf Spanisch zu sagen: „Te amo“ und „Te quiero“. Ersteres sagt man unter Liebhabern oder engen Verwandten und es ist tiefergehend. Das Zweite ist nicht so romantisch, sondern eher freundschaftlicher.

Extra Buchstaben in der spanischen Sprache

Wussten Sie, dass es im spanischen Alphabet einen zusätzlichen Buchstaben gibt und dass er der einzige ursprünglich spanische Buchstabe ist? Wenn Sie es noch nicht erraten haben, ist es das „ñ“.  Zuerst wurde es als Abkürzung verwendet, um lateinische Wörter mit doppeltem N zu schreiben, etwa das Wort „Annus“. Auf Spanisch „año“ mit dem Buchstaben „ñ“. Die Tilde stand für das zweite „n“ über dem ersten. Im 13. Jahrhundert bewilligte König Alfonso el Sabio (dt. Alfonso der Weise) dann die Verwendung des Symbols als Teil der Orthografie-Reform der kastilischen Sprache.

Spanische Sprache = kastilische Sprache

Hallo! Da ist es wieder! Kastilisch! Also warum heißt Spanisch auch Kastilisch?Die Antwort ist einfach: Die spanische Sprache stammt aus dem Lateinischen, bezeichnet jedoch eine Region namens Castilla,ein großes Gebiet, das mehr als ein Viertel der spanischen Halbinsel umfasst. Der Name Castilla war der Ursprung des Wortes Castellano und wurde in anderen Ländern bekannt.

Die Wurzeln der spanischen Sprache

Jetzt denken Sie sicher, dass die Wurzeln des Spanischen rein lateinisch sind, aber wussten Sie, dass die arabische Sprache den zweitgrößten Anteil an der spanischen Sprache hat?

Arabische Einflüsse

Der Grund dahinter ist historisch. Wir werden Ihnen dazu eine kurze Geschichte erzählen: Es waren einmal ein paar Araber, die beschlossen, ihre Nachbarn, die Spanier, zu erobern. Und so erreichten die Araber die Iberische Halbinsel. Einmal dort verbreiteten sie ihre Sprache und Kultur, die sich dann mit der Spanischen vermischte. Schlussendlich wurden die Araber aus Spanien vertrieben und die spanische Sprache behielt in etwa 8000 arabische Wörter. Viele der spanischen Wörter, die Sie kennen, stammen aus dem Arabischen.

Sehen wir uns davon ein paar an: „la almendra“ (dt. Mandel), „la almohada“ (dt. Kissen), „la alfombra“ (dt. Teppich). Hören Sie die arabischen Laute in diesen Wörtern? In Spanien gibt es auch viele Orte, Regionen und historische Stätten, die von Arabern benannt wurden, so wie „La Alhambra“ in Granada oder „Andalucía“, eine spanische Provinz, deren Name vom arabischen „Al-Andalus“ stammt, dem Namen für das muslimische Spanien. Oh! Und die Stadt und Provinz „Guadalajara“, deren Name vom arabischen Wort „Wādī al-Ḥijārah“stammt, das so viel wie „Fluss oder Flussbett der Steine“ bedeutet.

Englische Einflüsse

Spulen wir vor ins 20. Jahrhundert: Viele englische Wörter wurden ins Spanische übernommen und in den Alltagsvokabular aufgenommen. Zu diesen gehören zum Beispiel: fútbol (also „football“), suéter (also „sweater“), pulover (also „pullover“), overol (also „overall“). Auch heute eignet sich das Kastilische immer wieder englische Wörter an; vor allem solche, die sich auf moderne Technologie beziehen, werden einfach durch das Suffix -ear am Wortende erweitert. Zu den Wortschöpfungen dieser Art gehören zum Beispiel: „to tweet“ → „tuitear“ und „to scan“ → „escanear“.

Die „Entdeckung“ der spanischen Grammatik

Die spanische Grammatik wurde erstmals 1492 veröffentlicht. 1492 – Das klingt bekannt! Oh ja! Es war dasselbe Jahr, in dem Kolumbus Amerika entdeckte. Das ist leicht zu merken!

Spanische Sprache: umgedrehte Ausrufungszeichen bzw. Fragezeichen

Sie wissen vielleicht schon, dass Ausrufe und Fragen auf Spanisch mit einem Betonungszeichen beginnen. Diese Sonderzeichen, wie die umgedrehten Ausrufungszeichen bzw. Fragezeichen gibt es nur im Spanischen. Es ist sehr praktisch, weil es uns hilft, gleich zu Beginn des Satzes die richtige Betonung zu finden, wenn Sie ihn laut lesen. Es ist allerdings nervtötend, wenn Sie auf einer nicht spanischen Tastatur auf Spanisch schreiben!

Die spanische Tastatur

Eigentlich sollte zumindest 1/3 der Internetnutzer eine spanische Tastatur haben, denn Spanisch ist die 3. meistverwendete Sprache im Internet, nach Englisch und Chinesisch.

Spanisch schreibt sich „länger“ als Englisch

Wenn Sie vom Englischen ins Spanische übersetzen, wird der Text um 15–25 % größer. Der Grund dafür ist, dass Spanisch poetischer, ausdrucksstärker und detaillierter ist als Englisch. Es verwendet mehr Wörter, um etwas zu beschreiben, das auf Englisch mit einem Wort ausgedrückt werden kann. Ein Beispiel? Um auf Englisch von der Uhrzeigerrichtung zu sprechen, sagt man „clockwise“. Auf Spanisch gibt es ein solches Wort nicht, weshalb man „en el sentido de las agujas del reloj“ (dt. „in Richtung der Uhrzeiger“) sagen muss.

Kurze spanische Wörter

Im Gegensatz zur vorangegangenen Besonderheit sind die Wörter im Spanischen jedoch nicht unbedingt länger als in anderen Sprachen. Abgesehen vom längsten spanischen Wort, das 31 Buchstaben hat: esternocleidooccipitomastoideos. Dem Namen eines Halsmuskels.

„Falsche Freunde“ in der spanischen Sprache

Noch mal auf den vorletzten Punkt zurückkommend, in dem wir bereits die spanische Sprache mit dem Englischen verglichen haben, sollte man stets darauf achten, dass die beiden Sprachen viele „falsche Freunde“ haben, die man kennen sollte, um wirklich peinliche Situationen zu vermeiden. Englisch und Spanisch haben viele ähnlich geschriebene Wörter, die nicht immer dasselbe bedeuten. Beispiele für diese „falschen Freunde“ sind: „embarazada“ heißt „schwanger“ (und nicht, wie man vielleicht vermuten würde, „embarassed“ = „verlegen“).

Oder auch: „constipado“, was „die Grippe haben“ und nicht „to be constipated“ (dt. „Verstopfung haben“) bedeutet. „Gracioso“ heißt witzig und nicht „gracious“ (also „graziös“) und die Liste geht weiter! Wenn Ihnen diese oder andere „falschen Freunde“ einmal ins Fettnäpfchen treten gelassen haben, lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen.

Spanisch sprachige USA

Laut Statistiken werden die USA bis 2050 das größte spanischsprachige Land sein, mit 132,8 Millionen Sprechern!

„B“ und „v“ auf Spanisch

Die Buchstaben „B“ und „V“ klingen im modernen Standardspanischen gleich. Das „V“ zwischen Vokalen wird wie ein weiches „B“ ausgesprochen, wobei die Lippen nicht einander berühren.

Die Geschlechter auf Spanisch

Das Genus kann im Spanischen verwirrend sein. Viele Nomen werden gleich ausgesprochen und geschrieben, haben aber abhängig vom benutzten Artikel und je nachdem, ob es ein maskuliner oder ein femininer Artikel ist, eine andere Bedeutung. So zum Beispiel „el cometa“ und „la cometa“; „un cura“ und „un cura“; „un pendiente“ und „una pendiente“. Und dann gibt es das Wort „mar“ (Meer), das mit femininem oder maskulinem Artikel verwendet werden kann, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Ein anderes gutes Beispiel ist „la persona“, das feminin ist, sich aber sowohl auf einen Mann als auch auf eine Frau beziehen kann.

Die spanische Satzstruktur

Anders als im Deutschen gibt es im Spanischen eine relativ freie Satzstruktur und Variationen von Subjekt-Verb-Objekt findet man viel öfter im Spanischen. Der Satz „David schrieb das Buch“, Subjekt-Verb-Objekt, kann zum Beispiel heißen: „David escribió el libro“, „El libro escribió David“, „Escribió David el libro“ oder „David el libro escribió“. Und sogar „El libro, David escribió“ für die literarische Wirkung.

Unser Video zum Thema: Besonderheiten der spanischen Sprache

Sehen Sie sich in diesem Videobeitrag Lisa-Joy an, die Ihnen die oben genannten Besonderheiten der spanischen Sprache vorstellt. Das Video ist zwar auf Englisch, aber Sie können über das kleine Drehrad auf Ihrem Bildschirm deutsche (oder andere Sprachversionen) als Untertitel aktivieren, wenn Sie diese benötigen.