Welche Sprache spricht man in Costa Rica?

Welche Sprache spricht man in Costa Rica? – hier die kurze Antwort!

In Costa Rica spricht man hauptsächlich Spanisch. Spanisch ist die Amtssprache des Landes und wird von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung gesprochen. Es gibt auch einige indigene Sprachen, die von den indigenen Gemeinschaften des Landes verwendet werden, wie zum Beispiel Bribri und Cabécar.

In touristischen Gebieten und unter der jüngeren Generation ist Englisch ebenfalls weit verbreitet.

Und warum? … zur Geschichte des Landes:

Um zu verstehen, welche Sprachen in Costa Rica gesprochen werden, müssen wir ein wenig auf die Geschichte eingehen. Costa Rica hat eine reiche und vielfältige Historie, die von indigenen Kulturen, der Kolonialisierung durch die Spanier, der Unabhängigkeit und der Entwicklung zu einer stabilen Demokratie geprägt ist.

Vor der Ankunft der Spanier, in der präkolumbischen Zeit, war das Gebiet des heutigen Costa Rica von verschiedenen indigenen Völkern besiedelt, darunter die Chorotega, Bribri und Boruca.

Auf seiner 4. Reise nach Amerika entdeckte Christoph Kolumbus im Jahr 1502 die Küste Costa Ricas, womit die Kolonialzeit dieses Landes anbrach. 1563 gründeten die Spanier die erste dauerhafte Siedlung Cartago, die zur Hauptstadt der spanischen Provinz Costa Rica wurde. Die spanische Kolonialherrschaft war in diesem Land weniger intensiv als in anderen Teilen Mittelamerikas, da das Gebiet relativ abgelegen und wirtschaftlich weniger attraktiv war. Dies führte zu einer geringeren Zahl von spanischen Siedlern und einer begrenzten Ausbeutung der indigenen Bevölkerung.
1821 erklärte Costa Rica zusammen mit den anderen zentralamerikanischen Provinzen seine Unabhängigkeit von Spanien. Zunächst schloss sich Costa Rica dem kurzlebigen mexikanischen Kaiserreich und dann den Vereinigten Provinzen von Zentralamerika an. Aus diesen trat es 1838 wieder aus und erklärte sich als eigenständige Republik. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war geprägt von wirtschaftlicher Entwicklung, insbesondere durch den Anbau und Export von Kaffee, der zum wichtigsten Wirtschaftszweig wurde.

Im 20. und 21. Jahrhundert

Nach einem kurzen Bürgerkrieg wurde 1984 die Armee abgeschafft, und Costa Rica etablierte sich als stabile Demokratie. Die Abschaffung der Armee wird oft als einer der Gründe für die politische Stabilität und den sozialen Frieden im Land angesehen.

Die Universidad de Costa Rica (UCR) wurde 1963 gegründet und trägt seit dem zur Förderung von Bildung und Forschung bei. In den 1980er-Jahren erlebte Costa Rica wirtschaftliche Schwierigkeiten und war von den politischen Unruhen in den Nachbarländern Nicaragua und El Salvador betroffen. Dem Land ist es aber gelungen, trotz dieser Herausforderungen seine demokratische Regierungsform und seinen Ruf als friedliches Land beizubehalten.

Für seine stabile Demokratie, seine im Vergleich zu anderen Entwicklungsländern relativ hohe Lebensqualität und seinen starken Fokus auf Umweltschutz ist Costa Rica auch im 21. Jahrhundert bekannt. Das Land hat bedeutende Fortschritte im Bereich der erneuerbaren Energien gemacht und setzt sich für den Erhalt seiner reichen Biodiversität ein. Der Tourismus, insbesondere der Ökotourismus, ist zu einem wichtigen Wirtschaftszweig geworden. Costa Rica bleibt ein Modell für Frieden und Demokratie in einer Region, die oft von politischen und sozialen Unruhen betroffen ist.

Ein wenig Insider-Information zu Bewohnern und Sprache

Die Chorotega sind eine indigene Volksgruppe, die heute vorwiegend in den Ländern Costa Rica und Nicaragua leben. Man muss dazu wissen, dass Guanacaste, eine der Provinzen Costa Ricas (im Nordwesten am Pazifik) früher zu Nicaragua gehörte. Deswegen findet man die Chorotegas besonders im Norden von Guanacaste, das an Nicaragua grenzt. Ich habe lange (über 30 Jahre) in Guanacaste gelebt und unsere Angestellten waren zum Großteil Chorotegas oder Nicaraguences.

Sie sprechen ein anderes Spanisch als die Ticos, mit einer anderen Betonung und dem Hauptmerkmal, dass sie am Ende das S verschlucken. Man hört also nicht:
Ahí estan los hombres! sondern Ahí estan lo hombre!  Schlimmer wird es noch, wenn die Angestellte zu dir sagt: Ocupamo ga! Die Ticos würden in diesem Fall Ocupamos gas! sagen.

Die Bribri sind eine der bedeutenden indigenen Gruppen in Costa Rica. Sie haben eine reiche Kultur und Geschichte und leben vorwiegend im Südosten des Landes, hauptsächlich in der Provinz Limón. Sie sprechen eine eigene Sprache, die ebenfalls Bribri genannt wird. Diese Sprache gehört zur Chibchan-Sprachfamilie und ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer kulturellen Identität.

Traditionell leben sie in kleinen, verstreuten Dörfern und sind subsistenzorientierte Landwirte. Sie bauen Mais, Bohnen, Bananen, Kakao und andere Feldfrüchte an. Jagd und Fischerei spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

Die Boruca, auch bekannt als Brunca, sind eine indigene Volksgruppe in Costa Rica, die für ihre reiche kulturelle Tradition und ihre bemerkenswerte Geschichte bekannt ist. Ihre traditionelle Sprache ist das Boruca, das jedoch von immer weniger Menschen gesprochen wird. Die meisten Boruca sprechen heute Spanisch. Sie betreiben traditionelle Landwirtschaft und bauen Mais, Bohnen, Kochbananen und andere Feldfrüchte an. Viele sind auch in der Viehzucht und im Handwerk tätig.

Welche typischen Sprachwendungen gelten nur für Costa Rica?

Costa Rica hat einige typische Sprachwendungen und Ausdrücke, die charakteristisch für das Land sind und in anderen spanischsprachigen Regionen möglicherweise nicht verwendet werden. Hier sind einige Beispiele dafür:

1. Pura Vida

Dies ist wohl der bekannteste Ausdruck aus Costa Rica. Es bedeutet wörtlich „pures Leben“ und wird vielseitig verwendet, um Zustimmung, Zufriedenheit, Dankbarkeit oder einfach einen positiven Ausdruck des Lebensgefühls auszudrücken:

• Hola, cómo estás? (dt. Hallo, wie geht es dir?) – Pura vida! (dt. Gut, danke!/Alles bestens!)
• Vamos a la playa mañana? (dt. Gehen wir morgen an den Strand?) – Pura vida, claro que sí!  (dt. Ja, natürlich!/Klar, warum nicht!)
• Gracias por tu ayuda! (dt. Danke für deine Hilfe!) – Pura vida, para eso estamos! (dt. Kein Problem, dafür sind wir da!/Sehr gerne, das machen wir doch gerne!)
• Cómo te sientes hoy? (dt. Wie fühlst du dich heute?) – Pura vida, disfrutando el día! (dt. Gut, ich genieße den Tag!/Alles bestens, ich genieße den Tag!)
• Qué te parece este lugar? (dt. Wie findest du diesen Ort?) – Pura vida, es increíble! (dt. Es ist toll!/Es ist großartig!)

💡 Übrigens: Sie haben bestimmt bemerkt, dass das Spanisch in Costa Rica ohne einleitende Fragezeichen oder Ausrufungszeichen geschrieben wird.

Pura vida ist also nicht nur ein einfacher Ausdruck, sondern trägt eine tiefere Bedeutung von Wertschätzung, Lebensfreude und positivem Denken. Es ist ein wesentlicher Teil der costa-ricanischen Identität und spiegelt die entspannte und freundliche Kultur des Landes wider. Touristen lernen den Ausdruck rasant und benutzen in gerne überall. Dadurch hat sich der Gebrauch unter Ticos etwas eingeschränkt. Heute sagen fast nur noch Ticos, die im Tourismus tätig sind, und diejenigen, die an den Stränden leben, Pura vida. 

2. Mae

Eine informelle Art, jemanden anzusprechen, so ähnlich wie „Kumpel“, „Alter“ oder „Bro“. Es wird oft unter Freunden verwendet und es gibt Ticos, die es fast in jedem Satz verwenden. Der Begriff ist sehr umgangssprachlich (erfahren Sie hier noch mehr über lateinamerikanischen Slang).

3. Tuanis

Ein Ausdruck, der „gut“ oder „cool“ bedeutet. Zum Beispiel: El concierto de ayer fue muy tuanis. (dt. Das Konzert gestern war echt cool). Man hört den Ausdruck fast durchweg in allen Lebenslagen und allen Schichten.

4. Pinto

Ein traditionelles Gericht aus Costa Rica, das aus Reis und Bohnen besteht. Der Ausdruck gallo pinto wird auch metaphorisch verwendet, um etwas zu beschreiben, das gemischt oder vielseitig ist. La fiesta fue un pinto de gente de todos lados. (dt. Die Party war ein Durcheinander von Leuten aus allen möglichen Ecken.)

5. Diay

Ein Füllwort, das verwendet wird, um eine Vielzahl von Emotionen oder Reaktionen auszudrücken, je nach Kontext. Es ist ein vielseitiges Ausdrucksmittel.

6. Chunche

Ein Begriff, der oft verwendet wird, um sich auf etwas zu beziehen, dessen Name einem gerade nicht einfällt oder das man nicht genau benennen möchte. Ähnlich wie „Ding“ oder „Teil“ im Deutschen.

7. Juevada

Ein Ausdruck, um eine schlechte Situation oder Pech zu beschreiben, das einem passiert ist. Abgeleitet von Jueves (dt. Donnerstag), der oft als der schwierigste Tag der Woche angesehen wird. Juevada wird aber nur umgangssprachlich verwendet. 

Diese Sprachwendungen sind Teil der einzigartigen kulturellen Identität Costa Ricas und zeigen, wie sich Sprache und Ausdruck je nach Region und Kultur unterscheiden können.

Kurze Zusammenfassung: Welche Sprache spricht man in Costa Rica?

Wenn Sie diesen Satz hören sollten: „Hey mae, vieras que tuanis el concierto ayer, pero que juevada, ya que diay, ni pinto ni picadillo hubo.“ – dann wissen Sie, Sie sind in Costa Rica! Ihre Spanischkenntnisse können Sie bereits im Voraus mit unserer MosaLingua Spanisch App erweitern!