Stand up vs. Stand out – Englische Phrasalverben [VIDEO]

Die Phrasalverben stand up und stand out

Scrollen Sie einmal zum Ende dieses Beitrags und sich darin den Ausschnitt aus der Fernsehserie „Die Simpsons“ anzusehen. Darin haben Lisa und Homer Simpson einen Streit. Homers Tochter Lisa weigert sich, sich bei ihrem Vater zu entschuldigen. Achten Sie auf den Satz, mit dem Lisa ihren Standpunkt begründet. Finden Sie heraus, warum sie sich nicht entschuldigen will?

Lesen Sie im Folgenden die Transkription dieses Ausschnitts:

„Lisa, you ruined my barbecue!“ (dt. Lisa, du hast mein BBQ ruiniert!)

„I demand you apologize this second!“ (dt. Ich verlange, dass du dich sofort entschuldigst!)

„I’m never ever apologizing, because I’m standing _____ a just cause, and you were wrong, wrong, wrong.“ (dt. Ich werde mich niemals entschuldigen, weil ich mich ___ eine gerechte Sache einsetze und du Unrecht, Unrecht, Unrecht hattest.)

 

Die in dem obigen Text fehlenden Worte sind verändern die Bedeutung des Verbs to stand. Schaffen Sie es, die fehlenden Worte zu erraten? Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es nicht auf Anhieb klappt und hören Sie sich den Ausschnitt noch einmal an. Um es dieses Mal ein wenig einfacher zu machen, geben wir Ihnen zwei Möglichkeiten zur Auswahl: UP und OUT.

Mit diesen kann das Verb to stand entweder bedeuten,:

• dass jemand oder etwas sehr auffällig ist oder
• dass man jemanden oder etwas, an das man glaubt, verteidigt.

Die Bedeutung von stand up (for something)

„Lisa, you ruined my barbecue!“

„I demand you apologize this second!“

„I’m never ever apologizing because I’m standing _____ a just cause!“

„I’m never ever apologizing because I’m standing UP FOR a just cause!„

Haben Sie es diesmal erraten? Okay lassen Sie es uns erklären, warum stand up for die richtige Antwort ist:

Wenn Sie die Worte up for dem Verb to stand hinzufügen, ändert sich die Bedeutung. Es bedeutet dann nicht länger einfach nur, sich in einer aufrechten Position zu befinden (also das Gegenteil von to sit (dt. sitzen)).

Jetzt bedeutet es jemanden oder etwas, wofür man starke Gefühle hegt oder an das man glaubt zu verteidigen.

Die Bedeutung von stand out

Dahingegen verändert sich die Bedeutung von to stand nach dem Hinzufügen des Wörtchens out in sehr auffällig sein. Hier geben wir Ihnen ein Beispiel dafür:

He stood out because he was the only person wearing white at the funeral. (dt. Er fiel auf, weil er der einzige Mensch war, der bei der Beerdigung weiß trug.)

Merken Sie den Unterschied?

Weitere Phrasalverben mit to stand

Es gibt auch noch andere gebräuchliche Phrasalverben mit der Wurzel to stand. Zu diesen gehören:

• stand down (dt. abtreten, wegtreten) oder
• stand by (dt. warten, unterstützen, bereitstehen)

Wenn Sie diese und andere Verben üben möchten, können Sie sie alle in Ihrer MosaLingua Englisch App finden zusammen mit den besten Tipps dazu, wie man sie auf die einfachste Weise lernt. In der App finden Sie auch noch viel anderes nützliches Vokabular und Ratschläge zum Sprachenlernen.

Sie werden sehen, dass Sie diese Phrasalverben im Handumdrehen wie ein Muttersprachler benutzen werden!

Das Video zu diesen beiden Phrasalverben

Dieses Video wurde von Lizzie zwar auf Englisch aufgenommen, es stehen Ihnen jedoch deutsche Untertitel zur Verfügung. Um diese zu aktivieren, betätigen Sie einfach das kleine Drehrad auf Ihrem Bildschirm.