Der Teilungsartikel im Französischen: du, de la, des

Das kleine Wort, das im Deutschen fehlt

Im Deutschen kaufen wir „Brot“, trinken „Kaffee“ und essen „Reis“ – ganz ohne Artikel davor. Das Französische tickt hier anders: Dort steht fast immer ein kleines Wörtchen vor solchen Nomen, nämlich du, de la, de l‘ oder des. Genau das ist der Teilungsartikel, auf Französisch article partitif. Für deutsche Ohren wirkt er ungewohnt, weil unsere Muttersprache an dieser Stelle meist schweigt.

Deshalb lassen deutsche Lernende diese Wörter gern weg – und genau das verrät sofort, dass Französisch nicht die Muttersprache ist. Keine Sorge: Die Logik dahinter ist klar und lässt sich schnell verstehen. In diesem Artikel sehen Sie, wann Sie welche Form verwenden, was in der Verneinung passiert und wie Sie den Teilungsartikel sauber von den anderen Artikeln unterscheiden.

 

Was ist der Teilungsartikel eigentlich?

Der Teilungsartikel steht vor einer unbestimmten, nicht zählbaren Menge. Er drückt aus, dass man mit einer Sache einen Teil meint – nicht das Ganze und keine bestimmte Stückzahl. Auf Deutsch würden wir „etwas“ oder „ein bisschen“ sagen, im Alltag lassen es wir aber oft weg.

Ein Beispiel macht das klar. Wenn Sie sagen „Je bois de l’eau“, dann trinken Sie etwas Wasser – nicht das gesamte Wasser der Welt und nicht eine bestimmte Menge. Genau dieses „etwas“ steckt im Wort de l‘. Der Teilungsartikel beantwortet also nie die Frage „wie viele?“, sondern eher die Frage „wovon?“.

 

Die vier Formen: du, de la, de l‘ und des

Der Teilungsartikel richtet sich nach dem Geschlecht und der Zahl des Nomens. Es gibt vier Formen, die Sie sich gut merken können:

• du – vor männlichen Nomen: du pain (Brot), du fromage (Käse), du sport (Sport).
• de la – vor weiblichen Nomen: de la confiture (Marmelade), de la patience (Geduld).
• de l‘ – vor Nomen, die mit einem Vokal oder einem stummen „h“ beginnen (männlich wie weiblich): de l’eau (Wasser), de l’argent (Geld), de l’huile (Öl).
• des – im Plural, für alle Geschlechter: des œufs (Eier), des légumes (Gemüse), des idées (Ideen).

Wichtig zu wissen: du ist eigentlich eine Verschmelzung aus de + le, und des aus de + les. Das erklärt, warum diese Formen so aussehen, wie sie es tun – ein kleiner Trick, der beim Merken hilft.

 

Wann verwendet man den Teilungsartikel?

Der Teilungsartikel tritt überall dort auf, wo es um eine unbestimmte Menge an etwas geht. Zwei Bereiche sind besonders häufig.

Bei Essen und Trinken

Das ist der klassische Fall und der Grund, warum Sie den Teilungsartikel in jedem Restaurant und auf jedem Markt hören. Man nimmt ja fast immer nur einen Teil einer Speise, nicht die gesamte Menge.

Zum Beispiel: „Le matin, je mange du pain avec de la confiture et je bois du thé.“ (Morgens esse ich Brot mit Marmelade und trinke Tee.) Im Deutschen steht hier kein einziger Artikel – im Französischen dreimal einer.

Bei abstrakten Eigenschaften und Aktivitäten

Der Teilungsartikel funktioniert auch bei Dingen, die man nicht anfassen kann, aber „in Portionen“ besitzt oder tut. Man hat eben etwas Mut, etwas Geduld oder treibt ein wenig Sport.

Zum Beispiel: „Il faut du courage et de la patience pour apprendre une langue.“ (Man braucht Mut und Geduld, um eine Sprache zu lernen.) Oder mit Aktivitäten: „Je fais du sport et de la musique.“ (Ich treibe Sport und mache Musik.)

Tipp: Wenn Sie im Deutschen sinnvoll „etwas“ oder „ein bisschen“ ergänzen können, ohne dass der Satz komisch klingt, brauchen Sie im Französischen fast immer den Teilungsartikel.

 

Die wichtigste Regel: In der Verneinung wird alles zu „de“

Jetzt kommt der Punkt, den deutsche Lernende am häufigsten vergessen. Sobald der Satz verneint wird, verschwinden du, de la, de l‘ und des – und übrig bleibt ein schlichtes de (oder d‘ vor einem Vokal).

Zum Beispiel:

• Je mange du pain. → Je ne mange pas de pain. (Ich esse kein Brot.)
• Elle boit de l’alcool. → Elle ne boit pas d‘alcool. (Sie trinkt keinen Alkohol.)
• Nous avons des questions. → Nous n’avons pas de questions. (Wir haben keine Fragen.)

Diese Regel ist eine echte Fehlerquelle, weil sie so einfach ist, dass man sie leicht übersieht. Merken Sie sich am besten einen einzigen Beispielsatz und wiederholen Sie ihn, bis er automatisch sitzt.

Nach Mengenangaben steht ebenfalls nur „de“

Ein weiterer Klassiker der Mengenangaben im Französischen: Sobald eine konkrete Mengenangabe vor dem Nomen steht, ersetzt auch hier ein einfaches de den vollständigen Teilungsartikel. Das gilt für Wörter, die eine Menge ausdrücken.

Zum Beispiel: beaucoup de café (viel Kaffee), un peu de lait (ein wenig Milch), un kilo de pommes (ein Kilo Äpfel), une bouteille d‘eau (eine Flasche Wasser), assez de temps (genug Zeit). Sie sagen also nicht „beaucoup du café“, sondern immer „beaucoup de café“.

 

Teilungsartikel, bestimmter oder unbestimmter Artikel?

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen dem Teilungsartikel und den übrigen Artikeln. Einen vollständigen Überblick über alle französischen Artikel finden Sie in unserem Leitfaden; hier konzentrieren wir uns auf den entscheidenden Unterschied in der Bedeutung. Fragen Sie sich, ob Sie eine unbestimmte Menge, die Sache im Allgemeinen oder ein zählbares Einzelstück meinen.

• Teilungsartikel (du, de la …) = eine unbestimmte Menge: Je mange du chocolat. (Ich esse Schokolade, also etwas davon.)
• Bestimmter Artikel (le, la, les) = die Sache im Allgemeinen oder etwas Bekanntes: J’aime le chocolat. (Ich mag Schokolade – generell.) Nach Verben wie aimer, adorer, préférer steht deshalb fast immer der bestimmte Artikel.
• Unbestimmter Artikel (un, une, des) = ein zählbares Einzelstück: Je mange une pomme. (Ich esse einen Apfel – ein ganzes Stück davon.)

Zum Beispiel zeigt der Unterschied zwischen „Je bois du vin“ (ich trinke Wein, etwas davon) und „J’aime le vin“ (ich mag Wein, ganz allgemein) genau, worum es geht. Es ist nicht die Grammatik, die entscheidet, sondern was Sie sagen möchten.

 

Häufige Fehler deutscher Muttersprachler

Zum Abschluss noch die drei Stolperfallen, die uns im Deutschen besonders oft passieren – weil unsere Muttersprache hier einfach anders funktioniert.

• Den Artikel weglassen. Weil wir im Deutschen „Ich esse Brot“ sagen, vergessen wir das du. Auf Französisch ist „Je mange pain“ falsch – es muss „Je mange du pain“ heißen.
• Die Verneinung vergessen. „Je ne mange pas du pain“ klingt für Muttersprachler falsch; richtig ist „Je ne mange pas de pain“.
• Teilungs- und bestimmten Artikel verwechseln. „J’aime du café“ heißt wörtlich „ich mag etwas Kaffee“ und ist ungewöhnlich; wer Kaffee generell mag, sagt „J’aime le café“.

Wenn Ihnen der Teilungsartikel noch Kopfzerbrechen bereitet, sind Sie in bester Gesellschaft – und auf einem guten Weg, wenn Sie tiefer in die Grundlagen des Französischen eintauchen. Und jetzt sind Sie dran: Fällt Ihnen ein französisches Lieblingsgericht ein, in dem gleich mehrere Teilungsartikel vorkommen? Schreiben Sie es gern in die Kommentare!