Texten auf Englisch: Wie Englischsprachige im Chat wirklich reden

Lernen Sie jetzt alles rund um das Texten auf Englisch

Wussten Sie eigentlich, dass „SMS“ – ein Begriff, den wir im Deutschen ganz selbstverständlich verwenden – ursprünglich aus dem Englischen stammt und für „Short Message Service“ oder „Short Messaging Service“ steht? Mit dem Aufkommen der ersten Mobiltelefone hielten auch die SMS und ihre lustigen kleinen Abkürzungsfreunde Einzug in unseren Alltag. Damals war das Texten allerdings noch ein teurer Spaß – jede Nachricht kostete, und der Platz war auf 160 Zeichen begrenzt. Kein Wunder also, dass die Leute kreativ wurden: Wörter wurden gekürzt, Silben gestrichen und Sätze auf das Wesentliche reduziert. Und siehe da – dieses clevere System ist bis heute quicklebendig!

Wie Sie Nachrichten auf Englisch verschicken

Lernen Sie für den Anfang ein paar Vokabeln:

• to text (dt. eine Textnachricht/SMS verschicken)
• a (text) message (dt. eine Nachricht, eine SMS)

Hier sind einige Beispielsätze:

• I sent her a message by mistake. (dt. Ich habe ihr versehentlich eine Nachricht geschickt.)
• Text me when you’re at home. (dt. Schreib mir, wenn du zu Hause bist.)

Englische Textnachrichten werden entweder mit vollständigem Text und guter Grammatik, die man problemlos verstehen kann, geschrieben … oder aber mit Abkürzungen, welche die Nachricht komplexer machen. Genau das sehen wir uns im Folgenden genauer an.

Abkürzungen für englische Textnachrichten

Englischsprachige Absender lieben Abkürzungen – und streuen sie in ihre Nachrichten wie Konfetti! Einige dieser Kürzel sind Ihnen sicher schon begegnet – vielleicht im Job, in E-Mails oder sogar in deutschen Chats. Damit Sie nicht ins Grübeln geraten, wenn plötzlich ein „gr8“ oder „4eva“  aufploppt, werfen wir gemeinsam einen genaueren Blick darauf.

Rätselhafte englische Textnachrichten

Manche Wörter in englischen Textnachrichten werden phonetisch mit Buchstaben und Zahlen geschrieben. Die Zahlen ersetzen in diesem Fall Silben. Hier einige Beispiele:

• B4 –> be-four (dt. vor)
• 4U –> four-you (dt. für dich)
• gr8 –> gr-eight (dt. großartig)
• 2nite –> two-nite (dt. heute Nacht)
• 2day –> two-day(dt. heute)
• L8R –> l-eight-r (dt. später)
• 4eva –> four-eva (dt. für immer)

Übrigens, keine Sorge: Außer wenn Sie mit jüngeren Leuten zusammen sind, wird diese Schreibweise im Allgemeinen nicht sehr häufig verwendet. Aber es ist immer nützlich, sie zu kennen! 😉

Begrüßungen/Höflichkeit

Abkürzungen sind im englischsprachigen Chat-Alltag fast überall zu finden – deutlich häufiger als die ausgefallenen Zahlen-Spielereien. Deshalb lohnt es sich, zumindest ein paar der beim Texten auf Englisch verwendeten Kürzel zu kennen, um nicht ratlos auf Ihr Display zu starren, wenn Ihr Gesprächspartner loslegt. Wir haben sie zur besseren Übersicht alle großgeschrieben – in freier Wildbahn begegnen sie Ihnen aber genauso gut mal klein, mal groß, mal wild gemischt. Erlaubt ist, was schnell geht!

• THX –> thanks (dt. Danke). Ähnlich: ty –> thank you
• PLS/PLZ –> please (dt. Bitte)
• RU –> Are you (dt. Bist du). How RU? RU OK? – How are you ? Are you ok? (Wie geht es dir? Geht es dir gut?)
• NP –> No problem (dt. Kein Problem)
• CU/CUL8R –> See you/See you later (dt. Wir sehen uns/Bis später)
• TTYL –> Talk to you later (dt. Wir sprechen uns später)
• HMB –> Hit me back (dt. Erinnere mich). Kann auch bedeuten: hold my beer (lit. Halte mein Bier = Ich warte mal ab)
• GN –> Good night (dt. Gute Nacht)
• X –> kiss (dt. Kuss)
• XOXO –> hugs and kisses (dt. Umarmung und Küsse)

Texten auf Englisch: Die Reaktionen

Ob Überraschung, Begeisterung oder einfach nur ein guter Witz – auch im Englischen will man beim Texten schnell und treffend reagieren. Und anstatt jedes Mal ganze Sätze zu tippen, greifen viele auf kurze, prägnante Abkürzungen zurück, die jede Emotion auf den Punkt bringen. Manche sind harmlos und lustig, andere ziemlich direkt – aber alle haben eines gemeinsam: Sie sparen Zeit und bringen Würze in jede Nachricht. Hier sind die beliebtesten Reaktionskürzel!

• OMG –> Oh my God / gosh / goodness (dt. Oh mein Gott/meine Güte). Es gibt Variationen, da viele Gläubige aus Respekt Letzteres verwenden.
• LOL –> laughing out loud (dt. laut lachen)
• ROFL –> rolling on the floor laughing (dt. sich vor Lachen auf dem Boden wälzen)
• LMAO –> laughing my arse off (dt. mir den Arsch ablachen). Sehr umgangssprachlich, etwas vulgär, aber weit verbreitet.
• JK –> just kidding (dt. nur ein Scherz). Wenn man einen Witz macht oder scherzt.
• IKR –> I know, right (dt. Hast du gesehen?!/Klar!)
• OFC –> of course (dt. natürlich)
• IDC –> I don’t care (dt. ist mir egal)
• BS –> bullshit (dt. Quatsch/Unfug)
• WTF –> what the fuck (dt. was zum Teufel). Wenn man sehr überrascht ist. Sehr vulgär, aber häufig verwendet. Kann durch „WTH – what the heck/hell“ ersetzt werden.
• STFU –> Shut the fuck up (dt. Halt die Klappe!). Sehr vulgär.
• TMI –> too much information (dt. zu viele Informationen)

Zeitangaben beim Texten auf Englisch

Ob Sie gerade unterwegs sind, gleich zurückkommen oder sofort antworten sollen – im Englischen gibt’s für jede zeitliche Angabe eine passende Abkürzung. Diese kleinen Helferlein machen Nachrichten nicht nur kürzer, sondern auch dynamischer. Wer also beim Texten auf Englisch nicht den Anschluss verlieren will, sollte diese Kürzel kennen. Los geht’s – ASAP natürlich!

• ATM –> at the moment (dt. im Moment)
• RN –> right now (dt. jetzt)
• ASAP –> as soon as possible (dt. so bald wie möglich)
• ETA –> estimated time of arrival (dt. voraussichtliche Ankunftszeit)
• BRB –> be right back (dt. gleich zurück)
• BBIAM –> be back in a minute (dt. in einer Minute zurück)
• BBL –> be back later (dt. später zurück)
• OMW –> on my way (dt. unterwegs)
• GTG/G2G –> got to go / gotta go (dt. muss los)

Im Gespräch

Auch in ganz normalen Unterhaltungen wird im Englischen gerne abgekürzt – und das nicht zu knapp! Egal ob Meinungen, Infos oder einfache Rückfragen: Mit den richtigen Kürzeln tippen Sie nicht nur schneller, sondern klingen auch gleich viel natürlicher. Hier finden Sie die wichtigsten Abkürzungen, die Ihnen beim Chatten garantiert öfter begegnen. FYI: Es lohnt sich, diese zu kennen!

• GOAT –> the greatest of all time (dt. der Größte aller Zeiten)
• TBH –> to be honest (dt. um ehrlich zu sein)
• TBA –> to be announced (dt. wird noch bekannt gegeben)
• TBC –> to be confirmed (dt. wird noch bestätigt)
• IMO –> in my opinion (dt. meiner Meinung nach). Man findet auch „IMHO – in my honest opinion“
• AFAIK –> as far as I know (dt. soweit ich weiß)
• FYI –> for your information (dt. zu Ihrer Information)
• AKA –> as known as (dt. auch bekannt als/Alias)
• BTW –> by the way (dt. übrigens). Um noch etwas hinzuzufügen.
• WBU –> what about you (dt. Was ist mit dir?)
• WWU2 –> What are you up to (dt. Was machst du gerade/Was gibt es Neues?)
• WYS –> what are you saying (dt. Was sagst du da?)
• LMK –> let me know (dt. Lass es mich wissen)
• AMA –> ask me anything (dt. Frag mich alles)
• IRL –> in real life (dt. im echten Leben)
• NVM –> never mind (dt. egal)
• IDK –> I don’t know (dt. ich weiß nicht)
• WYDM –> what do you mean (dt. Was meinst du?)
• ICYMI –> in case you missed it (dt. falls du es verpasst hast)
• ppl –> people (dt. Leute)
• w/ –> with (dt. mit). Und entsprechend: w/o –> without (dt. ohne)

Im Freundeskreis

Im Freundeskreis wird’s persönlich – hier kommen die Abkürzungen für Liebe, Freundschaft und Geburtstagsgrüße!

• BFF –> best friend forever (dt. beste/r Freund/in für immer)
• BF –> boyfriend (dt. Freund)
• GF –> girlfriend (dt. Freundin)
• BAO –> before anyone else (dt. vor allen anderen)
• ILY –> I love you (dt. Ich liebe dich)
• HBD –> happy birthday (dt. Alles Gute zum Geburtstag)

Soziale Medien

Die beliebtesten Social-Media-Plattformen haben natürlich auch ihre eigenen Kürzel – hier die Must-Knows für Ihren Chat!

• FB = Facebook
• IG = Instagram
• YT = YouTube
• TT = Tiktok

Wie Sie sehen, ist die Welt der englischen Textabkürzungen ein echtes Abenteuer – mal witzig, mal praktisch, manchmal auch etwas frech. Aber mit diesem kleinen Guide sind Sie bestens gewappnet, um im Chat nicht nur mitzukommen, sondern sogar mitzuhalten! Ob BRB, FYI oder LOL – Sie sprechen jetzt fließend „Texting-Englisch“.

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, treten Sie jetzt unserer Sprachgemeinschaft bei! Unsere zahlreichen Abonnenten profitieren bereits von den großartigen Tipps und Tricks, die unser Team aus Sprachexperten mit Ihnen teilt! Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal und verbessern Sie ab sofort Ihre Sprachkenntnisse mit unseren Videos. Vergessen Sie nicht, Ihre Benachrichtigungen einzuschalten, damit Sie keines unserer Lernvideos verpassen. Geben Sie unserem heutigen Artikel ein „Gefällt mir“ oder folgen Sie uns!