Tschüss auf Italienisch: Ciao sagt man nicht zu jedem

Ciao heißt beides – und genau das ist die Falle

Der Moment kommt in jedem Italienurlaub: Sie verlassen eine Bar, der Wirt schaut auf, und Ihnen fällt genau ein Wort ein. Ciao ist tatsächlich beides, Begrüßung und Verabschiedung, und darin liegt sein Charme – aber auch sein Risiko. Denn das Wort ist nicht neutral, sondern ausgesprochen vertraulich.

Der Grund liegt in seiner Herkunft. Ciao kommt aus dem venezianischen s-ciào vostro, wörtlich „Ihr Diener“. Was einmal eine Ergebenheitsformel war, ist heute der Gruß unter Menschen, die sich nahestehen: Freunde, Familie, Kolleginnen und Kollegen auf Augenhöhe, Gleichaltrige. Wer es zur Apothekerin, zum Kellner im gehobenen Restaurant oder zu einem deutlich älteren Menschen sagt, wirkt nicht locker, sondern respektlos.

Tschüss auf Italienisch hat deshalb keine einzige richtige Übersetzung. Es hat eine Handvoll, und die Wahl hängt weniger vom Wort ab als von der Beziehung zwischen Ihnen und Ihrem Gegenüber. Wie das auf der Begrüßungsseite funktioniert, haben wir in unserem Artikel „Hallo auf Italienisch“ auseinandergenommen – beim Abschied gelten die Regeln fast spiegelbildlich.

 

Arrivederci: der Standard, der immer funktioniert

Wenn Sie sich nur eine Vokabel merken wollen, dann merken Sie sich diese. Arrivederci setzt sich aus a (zu), ri- (wieder) und vederci (uns sehen) zusammen und bedeutet wörtlich „auf ein Wiedersehen“. Es ist höflich, ohne steif zu wirken, und passt im Laden, im Restaurant, beim Arzt, im Hotel und im Büro.

Daneben existiert die sehr förmliche Variante „arrivederla“. Sie richtet sich an eine einzelne gesiezte Person – La ist die Höflichkeitsform – und klingt heute nach Behörde, Notariat oder gehobenem Hotel. Hören werden Sie sie durchaus, sagen müssen Sie sie praktisch nie: Mit arrivederci liegen Sie auch gegenüber einer einzelnen Person nie daneben.

Ein Detail, das im Alltag mehr zählt als die Grammatik: Italiener verabschieden sich fast immer mit einem Doppelpack. Grazie, arrivederci ist beim Verlassen eines Geschäfts die Standardformel, auch wenn Sie nichts gekauft haben. Wortlos hinauszugehen fällt in Italien unangenehm auf.

 

Ci vediamo, a presto, a domani: Abschied mit Wiedersehen

Die meisten italienischen Abschiedsformeln beschreiben nicht das Gehen, sondern das nächste Treffen. Diese Gruppe brauchen Sie unter Freunden am häufigsten, und sie klingt deutlich wärmer als ein nacktes ciao:

• Ci vediamo – „wir sehen uns“. Der lockere Allrounder unter Bekannten, oft verstärkt durch „ci vediamo presto“ oder „ci vediamo dopo“.
• A presto – „bis bald“. Wenn ein Wiedersehen wahrscheinlich, aber noch nicht terminiert ist.
• A dopo und a più tardi – „bis später“, beide am selben Tag.
• A domani – „bis morgen“. Nach demselben Muster: a lunedì, a sabato, alla settimana prossima.
• Alla prossima – „bis zum nächsten Mal“, wenn offen bleibt, wann das sein wird.

Und dann gibt es noch addio. Das Wort steht in jedem Wörterbuch neben „Lebewohl“ und wird von Deutschsprachigen regelmäßig als normales „Tschüss“ gehalten. Es ist aber ein endgültiger Abschied: a Dio, „Gott befohlen“. Wer es beiläufig benutzt, sagt seinem Gegenüber, dass man sich nie wiedersehen wird – in Filmen und Opern passend, im Café nicht.

 

Buona giornata und buon proseguimento: Verabschieden mit einem Wunsch

Eine ganze Kategorie fehlt im Deutschen fast vollständig: der Abschied, der zugleich ein Wunsch ist. Italiener wünschen beim Gehen routinemäßig etwas, und das ist einer der Unterschiede, an denen man Fortgeschrittene erkennt.

Der wichtigste Fall betrifft ein Paar, das ständig verwechselt wird. Buonasera ist eine Begrüßung am Abend, buona serata eine Verabschiedung in den Abend hinein. Dasselbe gilt tagsüber: buongiorno beim Kommen, buona giornata beim Gehen. Die Endung -ata beschreibt nämlich einen Zeitraum und keinen Zeitpunkt – Sie wünschen jemandem den ganzen restlichen Abend, nicht den Moment.

Zum Beispiel: „buon proseguimento“ („angenehmes Weitermachen“) beim Verlassen eines Tisches, an dem noch gegessen wird, oder gegenüber Reisenden unterwegs. Dazu kommen buon lavoro an jemanden, der weiterarbeitet, außerdem buon viaggio, buon rientro für den Heimweg und buon fine settimana am Freitag. Wer freundschaftlich schließen will, sagt „stammi bene“ – „mach’s gut“.

 

Aussprache: arrivederci hat zwei Stolperstellen

Die Wörter sind schnell gelernt, die Aussprache entscheidet trotzdem darüber, ob Sie verstanden werden. Zwei Punkte lohnen die Mühe.

Das -ci ist ein „tschi“, kein „zi“

Vor i und e wird das italienische c weich: arrivederci klingt also „arri-we-DER-tschi“, ciao schlicht „tschau“ und ci vediamo „tschi we-DIA-mo“. Der deutsche Reflex, ein „z“ zu sprechen, ist die häufigste Fehlerquelle in dieser ganzen Wortfamilie.

Die Betonung liegt vorn, nicht hinten

In arrivederci liegt der Ton auf der vorletzten Silbe: arrivederci. Deutschsprachige schieben ihn gern ans Ende, und schon klingt das Wort fremd. Das doppelte r wird zudem länger gerollt als ein einfaches – wenn Ihnen das noch schwerfällt, hilft unsere Übersicht zur italienischen Aussprache weiter.

 

Tschüss auf Italienisch im Alltag: Telefon, Laden, Büro

Am Telefon gilt eine eigene Regel, die selten irgendwo steht: Man sieht sich nicht, also sagt man nicht „ci vediamo“, sondern „ci sentiamo“ – „wir hören uns“. Wer das benutzt, klingt sofort weniger nach einem Lehrbuch.

Im Geschäft und im Lokal ist grazie, arrivederci, die sichere Wahl, gern ergänzt um buona giornata. Im Büro verabschiedet man sich von Kolleginnen und Kollegen mit ciao, a domani, von der Chefin eher mit arrivederci oder buona serata. Und wenn Sie eine Gruppe verlassen, hängen Sie a tutti an: ciao a tutti oder buona serata a tutti.

 

Vier Fehler, die Deutschsprachigen beim Tschüss auf Italienisch passieren

1. Ciao zu Fremden. Der Klassiker. Gegenüber Unbekannten, Älteren und in Dienstleistungssituationen wirkt es respektlos und nicht sympathisch.
2. Addio als normales Tschüss. Es bedeutet einen Abschied für immer und löst Irritationen oder Gelächter aus.
3. Buonasera statt buona serata. Sie begrüßen jemanden, während Sie gehen – ein kleiner, aber sofort hörbarer Bruch.
4. Arrivederci zu engen Freunden. Formal korrekt, aber es schafft Distanz, wo keine sein sollte.

 

Tipp: Wenn Sie unsicher sind, welche Nähe angemessen ist, spiegeln Sie einfach. Verabschiedet sich Ihr Gegenüber mit ciao, antworten Sie mit ciao; kommt ein arrivederci, bleiben Sie ebenfalls dabei. Diese eine Gewohnheit ersetzt die halbe Theorie.

 

Am Ende ist der italienische Abschied weniger eine Vokabelfrage als eine Frage der Temperatur: Wie nah stehen Sie der Person gegenüber, und wie warm dürfen Sie werden? Wenn Sie dieser Logik einmal folgen, ergibt sich das passende Wort fast von selbst. Wer danach noch tiefer in den lockeren Ton eintauchen möchte, findet in unserer Sammlung zum italienischen Slang die Ausdrücke, die kein Lehrbuch vermittelt.

Und Sie – womit werden Sie sich beim nächsten Mal in Italien verabschieden? Schreiben Sie es gern in die Kommentare.