Weihnachtssprüche Englisch: Merry X-mas und mehr!

Weihnachtssprüche Englisch: Allgemeine Wünsche zum Feiertag

Die folgenden Sprüche können Sie Ihren Freunden und Bekannten senden, wenn Sie nur mal schnell „Frohe Weihnachten“ wünschen wollen:

• Merry Christmas and a Happy New Year! (dt. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!)
• Wishing you a Merry Christmas. (dt. Ich Wünsche Ihnen/Euch ein frohes Weihnachtsfest.)
• The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas. (dt. Die Gabe der Liebe. Die Gabe des Friedens. Die Gabe des Glücks. Mögen Sie alle zu Weihnachten die Ihren/Euren sein.)
• Here’s to a year of blessings and beyond. Have a Merry Christmas! (dt. Auf ein Jahr der Segnungen und darüber hinaus. Ein frohes Weihnachtsfest!)
• ‚Tis the season to wish another joy and love and peace. Merry Christmas. (dt. Es ist die Zeit, um einander Freude, Liebe und Frieden zu wünschen. Frohe Weihnachten.)
• May Santa bring everything you wish for. Merry Christmas! (dt. Möge der Weihnachtsmann alles bringen, was Sie/Ihr sich/euch wünschen/wünscht. Frohe Weihnachten!)

Wünsche zum Feiertag

Für alle, die neutralere Wünsche bevorzugen, eignen sich die folgenden Zeilen:

• All the best to everyone this Holiday Season! (dt. Alles Gute für alle in der Festtagszeit!)
• Wishing you a magical and blissful holiday! (dt. Ich wünsche Ihnen/Euch zauberhafte und glückselige Feiertage!)
• Best wishes for Happy Holidays and a wonderful New Year! (dt. Ich wünsche Ihnen/Euch freue Festtage und ein wunderbares neues Jahr!)
• Warmest greetings of this festive season and best wishes for happiness this New Year. (dt. Herzliche Grüße zu den Festtagen und die besten Glückwünsche im neuen Jahr!)
• Here’s to a wonderful Holiday season and a Happy New Year! (dt. Auf wunderbare Feiertage und ein frohes neues Jahr!)

Weihnachtssprüche Englisch: Glückwünsche für Ihre Freunde

Ihre Freundschaften sind ein wahres Weihnachtsgeschenk. Lassen Sie Ihre Freunde in einer Weihnachtskarte wissen, wie wichtig sie Ihnen sind. Einige unserer Lieblingsbeispiele für eine schöne Karte finden Sie hier:

• It’s friends like you that make this season so special and magical. (dt. Es sind Freunde wie ihr, die diese Zeit so besonders und magisch machen.)
• Your friendship and you love is the best Christmas gift. Merry Christmas! (dt.Eure Freundschaft und Eure Liebe ist das beste Weihnachtsgeschenk. Frohe Weihnachten!)
• Wishing you peace, joy and all the best this wonderful holiday has to offer. May this incredible time of giving and spending time with the family bring you the joy that lasts throughout the year. (dt. Ich wünsche Euch Frieden, Freude und alles Gute, das diese Feiertage zu bieten haben. Möge diese unglaubliche Zeit des Gebens und der Familienzeit Euch die Freude bringen, die das ganze Jahr über anhält.)
• So grateful to have a friend like you at Christmas and all year long. (dt. Ich bin so dankbar, einen Freund wie Dich zu Weihnachten und das ganze Jahr über zu haben.)
• For Christmas time I wish you many blessings, much happiness, and even more love. (dt. Für die Weihnachtszeit wünsche ich Dir/Euch viel Segen, viel Glück und noch mehr Liebe.)

Für die Familie

Weihnachten ist die schönste Zeit des Jahres, in der Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können. Stellen Sie also sicher, dass Ihre Weihnachtswünsche diese Stimmung wiedergeben. Sehen Sie sich im Folgenden die Weihnachtsbotschaften für Familienmitglieder an:

• At Christmas and always, what a blessing you are. (dt. Zu Weihnachten und immer, was für ein Segen Ihr seid.)
• Thinking of you with lots of love for Christmas. (dt. Ich denke an Euch mit viel Liebe zu Weihnachten.)
• Grateful to be blessed with such a wonderful family. Merry Christmas! (dt. Ich bin dankbar, dass ich mit einer so wunderbaren Familie gesegnet bin. Frohe Weihnachten!)
• Having family like you is the best Christmas gift there ever could be. (dt. Eine Familie wie Euch zu haben, ist das beste Weihnachtsgeschenk, das es je geben könnte.)
• You’re all so important to us. Stay safe and stay happy this holiday season! (dt. Ihr seid für uns alle so wichtig. Bleibt in dieser Festtagszeit sicher und glücklich!)
• There is no greater gift this festive season than spending time with family all around the Christmas tree. (dt. In der Weihnachtszeit gibt es kein größeres Geschenk, als rund um den Weihnachtsbaum Zeit mit der Familie zu verbringen.)
• Gifts of time and love are surely the basic ingredients of a truly merry Christmas! (dt. Geschenke von Zeit und Liebe sind mit Sicherheit die Grundzutaten für ein wirklich fröhliches Weihnachtsfest!)

Weihnachtssprüche Englisch: Weihnachtskartengrüße im Berufsleben

Im professionellen Umfeld sollten Sie eher zurückhaltende, aber dennoch herzliche Grüße verwenden. Wir haben für Sie eine Liste zusammengestellt, in der Sie bestimmt etwas Passendes finden werden. Egal, ob Sie Mitarbeitern, Kollegen oder Vorgesetzten frohe Weihnachten wünschen wollen.

Sollten Sie übrigens im kommenden Jahr vorhaben, Ihr berufliches Englisch auf Vordermann zu bringen, dann möchten wir Ihnen jetzt schon unsere MosaLingua Business Englisch App ans Herz legen.

Weihnachtsgrüße für Mitarbeiter

• Happy Holidays and all the best to you in the year to come. (dt. Wir wünschen Ihnen/Euch frohe Festtage und alles Gute für das kommende Jahr.)
• Holiday time and all the time, I so appreciate the great work you do. (dt. Egal ob zur Weihnachtszeit oder die restliche Zeit, wir schätzen Ihre/Eure großartige Arbeit sehr.)
• We hope your holidays will be filled with joy and laughter though the New Year. Merry Christmas! (dt. Wir hoffen, dass Ihre/Eure Feiertage bis zum neuen Jahr mit Freude und Lachen erfüllt sein werden. Frohe Weihnachten!)

Für Arbeitskollegen

• Wishing you a holiday season full of fun, and a new year filled with prosperity. (dt. Ich wünsche Ihnen/Euch eine Weihnachtszeit voller Spaß und ein neues Jahr voller Wohlstand.)
• It’s a pleasure to work with you and a joy to wish you a merry Christmas! (dt. Es ist ein Vergnügen, mit Ihnen/Euch zu arbeiten und eine Freude, Ihnen/Euch ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen!)
• Hoping that the new year brings you new opportunities and new possibilities. (dt. In der Hoffnung, dass das neue Jahr Ihnen/Euch neue Chancen und neue Möglichkeiten bringt.)
• Enjoy your well deserved rest and time with family. Merry Christmas and a happy and healthy year! (dt. Genießen Sie/Genießt Ihre/Eure wohlverdiente Ruhe und Zeit mit der Familie. Frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes Jahr!)

Für den Chef

• Warmest wishes for a happy holiday season. (dt. Wir wünschen Ihnen/Dir ein frohes Fest.)
• Merry Christmas from all of us! Here’s to a season of success and harmony. (dt. Frohe Weihnachten von uns allen! Auf eine Weihnachtszeit voller Erfolg und Harmonie.)
• We’re all hoping that you have a fantastic holiday season and a fabulous New Year. (dt. Wir alle hoffen, dass Sie/Du eine fantastische Weihnachtszeit und ein fabelhaftes neues Jahr haben werden/haben wirst.)
• Wishing you a festive season and a very happy new year. (dt. Wir wünschen Ihnen/Dir frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.)

Und zum Abschluss

Weihnachtskarten sollten (am besten mit Tinte) handschriftlich unterschrieben werden. Auch wenn der Rest der Karte gedruckt ist, sollten Sie sie am Besten persönlich unterschreiben. Wenn Sie noch nach Ideen für Schlussbemerkungen auf Englisch suchen, dann sind Sie hier richtig:

• Best wishes (dt. beste Wünsche)
• With love (dt. in Liebe)
• With all our love (dt. mit all unserer Liebe)
• Happy Holidays (dt. Frohe Festtage)
• Merry Christmas (dt. Frohe Weihnachten)
• Much love (dt. viel Liebe)
• Hugs and kisses (dt. Umarmungen und Küsse)
• All the best (dt. Alles Gute)
• Warmly (dt. herzlichst)
• Take care (dt. Passen Sie auf sich auf/Pass auf dich auf)
• Sincerely (dt. Mit freundlichen Grüßen)
• Lots of love (dt. viel Liebe)

Achten Sie darauf, dass Sie für Ihren Empfänger jeweils die passende Abschiedsfloskel wählen. Wenn es zum Beispiel um eine Karte im beruflichen Kontext geht, dann genügt ein Take care oder Happy Holidays.

Für Freunde und Familie sind auch Lots of love und Hugs and kisses in Ordnung.