Das Wetter auf Französisch: il fait chaud statt es ist warm

Auf Französisch „macht“ es warm

Fangen wir mit dem Punkt an, an dem fast alle Deutschsprachigen hängen bleiben. Im Deutschen ist es warm, im Französischen „macht“ es warm: il fait chaud. Das „il“ steht dabei für niemanden; es ist ein reines Platzhalter-Subjekt, so wie in „es regnet“. Wer diesen Satz wörtlich überträgt und „il est chaud“ sagt, spricht plötzlich nicht mehr über die Luft, sondern über eine Person oder einen Gegenstand. Genauso heikel ist die Ich-Perspektive: „Mir ist kalt“ heißt j’ai froid, wörtlich also „ich habe kalt“. Drei Verben, drei Bedeutungen, und sie lassen sich nicht tauschen.

• Il fait froid. – Es ist kalt (das Wetter).
• J’ai froid. – Mir ist kalt (die Person).
• Ce café est froid. – Dieser Kaffee ist kalt (die Sache).

 

Wenn Sie sich nur diese drei Zeilen merken, haben Sie den häufigsten Fehler schon aussortiert. Der Rest ist Wortschatz, und der ist angenehm überschaubar.

 

Quel temps fait-il ? So fragen Sie richtig

Die Standardfrage lautet: Quel temps fait-il ? – wörtlich „Welches Wetter macht es?“. Eine Übersetzung von „Wie ist das Wetter?“ mit comment funktioniert hier nicht, weil das Französische nach dem welchen Wetter fragt, nicht nach dem wie. Im Alltag hören Sie außerdem zwei entspanntere Varianten. Il fait quel temps ? ist die gesprochene Form ohne Inversion, und Quel temps est-ce qu’il fait ? liegt genau dazwischen. Alle drei bedeuten dasselbe, nur der Ton unterscheidet sich.

Für die Zukunft wechseln Sie das Wort: Nicht le temps, sondern la météo. Quelle est la météo pour demain ? fragt nach der Vorhersage, Il va pleuvoir ? nach dem konkreten Verdacht. Und noch eine Unterscheidung, die viele Vokabellisten unterschlagen: le temps ist das Wetter von heute, le climat ist das Klima einer Region. Le temps heißt außerdem „die Zeit“, was im Kontext jedoch nie zu Verwechslungen führt.

Tipp: Lernen Sie die Frage und Ihre eigene Standardantwort als Paar, nicht als zwei separate Vokabeln. Wer Quel temps fait-il ? im Kopf sofort mit Il fait beau, mais il y a du vent koppelt, muss im Gespräch nur noch das Ende austauschen. Genau so bauen Muttersprachler ihre Sätze auf: aus einem festen Anfang und einer variablen Fortsetzung.

 

Drei Satzmuster für jede Wetterlage

Jetzt der eigentliche Kern. Alles, was das Wetter auf Französisch beschreibt, passt in genau drei Muster. Wenn Sie diese drei beherrschen, müssen Sie keine Beispielsätze mehr auswendig lernen, sondern können sie selbst bilden.

1. Il fait + Adjektiv oder Temperatur

Dieses Muster beschreibt, wie sich das Wetter anfühlt. Das Adjektiv bleibt immer in der männlichen Form, es richtet sich nach nichts.

• Il fait beau. – Es ist schönes Wetter.
• Il fait mauvais. – Das Wetter ist schlecht.
• Il fait doux. – Es ist mild.
• Il fait frais. – Es ist frisch, kühl.
• Il fait lourd. – Es ist schwül.
• Il fait 20 degrés. – Es sind 20 Grad.

 

2. Il y a + Nomen

Sobald etwas am Himmel vorhanden ist, greift dieses Muster. Es ist der sicherste Weg, wenn Sie unsicher sind, denn es funktioniert mit fast jedem Wetternomen.

• Il y a du soleil. – Die Sonne scheint.
• Il y a du vent. – Es ist windig.
• Il y a des nuages. – Es ist bewölkt.
• Il y a du brouillard. – Es ist neblig.
• Il y a un orage. – Es gibt ein Gewitter.

Bei soleil, vent und brouillard geht übrigens auch: il fait du soleil, il fait du vent, il fait du brouillard. Beide Varianten sind korrekt und beide hört man täglich.

3. Ein eigenes Wetterverb

Für die häufigsten Niederschläge hat das Französische eigene Verben, die es nur in dieser Form gibt. Man nennt sie unpersönliche Verben, und sie existieren praktisch ausschließlich mit „il“.

• Il pleut. – Es regnet. (pleuvoir)
• Il neige. – Es schneit. (neiger)
• Il gèle. – Es friert. (geler)
• Il grêle. – Es hagelt. (grêler)
• Le vent souffle. – Der Wind weht.

 

Die Vergangenheit ist ebenfalls unkompliziert, weil diese Verben mit avoir gebildet werden: il a plu, il a neigé, il a fait beau. Für das, was sich über die Jahreszeiten hinweg wiederholt, nehmen Sie das Imparfait: l’hiver dernier, il neigeait souvent. Wie sich die Jahreszeiten zusammensetzen, zeigt der Artikel zu den Jahreszeiten auf Französisch.

 

Kurz zur Aussprache, bevor Sie die Listen lesen

Wetterwörter gehören zu den Vokabeln, bei denen Schriftbild und Klang besonders weit auseinanderliegen. Es lohnt sich also, die vier heikelsten Fälle vorab zu kennen, damit Sie die folgenden Listen gleich richtig mitsprechen können.

temps klingt wie ein einziger Nasallaut, ungefähr „tã“. Das ganze -ps am Ende ist stumm, und das gilt genauso für vent und printemps. chaud wird zu „scho“, wobei das d spurlos verschwindet. il pleut endet auf einen gerundeten Laut zwischen dem deutschen „ö“ und „e“, also etwa „il plö“, niemals „pleut“ mit hörbarem t. Und froid spricht sich „frua“ aus, weil oi im Französischen immer „ua“ ergibt.

Eine Bindung sollten Sie sich zusätzlich merken: In „il fait un temps magnifique“ wandert das stumme t von „fait“ über und wird hörbar; es klingt also wie „il fè-t un tã“. Solche Bindungen sind kein Zierrat, sondern der Unterschied zwischen verständlichem und mühsamem Französisch.

 

Der Wortschatz, den Sie in Frankreich wirklich hören

Die folgenden Wörter tauchen in Gesprächen, in der Wetter-App und in der Abendvorhersage ständig auf. Sie sind nach Wetterlage geordnet, weil man sie so auch braucht, nämlich immer in Gruppen und nie einzeln.

Sonne und Wärme:

• le soleil – die Sonne · ensoleillé – sonnig
• le ciel est dégagé – der Himmel ist klar
• une éclaircie – eine Aufheiterung
• la canicule – die Hitzewelle
• un soleil de plomb – eine brütende Sonne

 

Regen und Wolken:

• la pluie – der Regen · pluvieux – regnerisch
• une averse – ein Schauer
• le crachin – der Nieselregen
• le ciel est couvert – der Himmel ist bedeckt · nuageux – bewölkt
• un orage – ein Gewitter · la foudre – der Blitz · le tonnerre – der Donner
• humide – feucht · un arc-en-ciel – ein Regenbogen

 

Wind, Kälte und Winter:

• le vent – der Wind · une rafale – eine Bö
• la neige – der Schnee · le gel – der Frost
• le verglas – das Glatteis
• la grêle – der Hagel
• le brouillard – der Nebel · la brume – der Dunst

 

Zum Beispiel: Sie sitzen morgens in einer Bäckerei in Lyon, draußen tröpfelt es, und die Verkäuferin sagt: Ah, encore ce crachin ! Wenn Sie darauf mit Oui, mais il fait doux au moins antworten, haben Sie kein Vokabelwissen abgerufen, sondern ein Gespräch geführt. Genau darum geht es bei diesem Thema.

 

Wenn Franzosen über das Wetter reden

In Frankreich ist das Wetter derselbe soziale Türöffner wie im Deutschen, nur mit etwas dramatischerem Vokabular. Die météo nach den Abendnachrichten gehört zum Tagesablauf, und wer sie einmal gesehen hat, erkennt die Formulierungen danach überall wieder. Diese Redewendungen sind im Alltag verbreiteter als jede Vokabelliste:

• Il pleut des cordes. – Wörtlich „Es regnet Seile“, also: Es schüttet wie aus Eimern.
• Un temps de chien. – Ein Hundewetter, also ein wirklich mieses.
• Ça caille. – Umgangssprachlich für „Es ist eisig kalt“. Unter Freunden, nicht im Büro.
• Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors. – Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
• On se caille les miches. – Sehr salopp und sehr häufig: „Wir frieren uns eins ab.“

 

Auffällig ist, wie oft der Hund vorkommt. Das ist keine Marotte einzelner Regionen, sondern gehört zum festen Bestandteil der Umgangssprache. Wenn Sie mehr von diesen kleinen Alltagssätzen sammeln möchten, finden Sie in der Sammlung französischer Sprüche reichlich Nachschub, und die Monate auf Französisch ergänzen Ihren Wortschatz rund um die Jahreszeiten und die Wettervorhersage.

Nehmen Sie sich für die nächsten Tage eine winzige Gewohnheit vor: Schauen Sie morgens kurz in die französische Wettervorhersage Ihrer App und formulieren Sie dazu einen einzigen Satz laut. Nach einer Woche kommt il fait automatisch. Welches Wetter beschreiben Sie zuerst?