Yes auf Englisch – lernen Sie die Alternativen kennen

Mal was anderes als yes auf Englisch sagen – machen Sie ein Spiel draus!

Werden Sie beim Antworten kreativer, und nehmen Sie den Druck aus dem Lernen heraus. Dafür empfiehlt unsere Englischlehrerin Abbe folgendes Spiel, dessen Regeln ganz einfach sind: Stellen Sie sich mit Ihrem Tandem- oder Gesprächspartner abwechselnd eine Reihe von Fragen. Die einzige Regel dabei: Diese dürfen nicht mit yes oder no beantwortet werden. Auf unterhaltsamem Weg üben Sie somit, Fragen anders als mit yes auf Englisch zu beantworten. Diese Übung wird Ihnen wirklich dabei helfen, Ihrer Sprachkenntnisse zu verbessern.

1) Umgangssprachliche Alternativen für das yes auf Englisch

Sollten Sie sich dazu entscheiden, das vorgeschlagene Spiel erst einmal in Ihrem Freundeskreis auszuprobieren oder sind Sie generell erstmal auf der Suche nach Alternativen zu dem Wort yes auf Englisch, die Sie in umgangssprachlichen Gesprächen mit Freunden und Bekannten verwenden können, dann sollten Sie unbedingt die folgenden informelle Ausdrücke kennen, die Sie verwenden können, wenn Ihnen jemand eine Standard yes/no-Frage fragt:

• Mm-Hmm
• Uh-huh
• Yep/Yup
• Yeah
• Sure
• For sure
• Totally

Wenn Sie zum Beispiel von einer Freundin oder einem Nachbarn gebeten werden, etwas zu tun: “Can you feed my cat while I’m on vacation?” (dt. Kannst du meine Katze füttern, während ich im Urlaub bin?), dann antworten Sie statt yes am besten mit:

• You got it.
• You bet.
• Sure thing.
• Okay.
• Okie dokie.

Bei diesen Antworten handelte sich um sehr informelle Beispiel. Sie sollten sie also nicht in offiziellerer und beruflicher Kommunikation verwenden.

2) Bejahende Antworten in offiziellen und beruflichen Situationen

Die folgenden Möglichkeiten yes auf Englisch zu sagen, sind hingegen durchaus im Berufsleben angebracht: That’s correct/that’s right. (dt. Das stimmt./Das ist korrekt.)

Wenn Sie jemand nach einer genauen Erklärung fragt, wie zum Beispiel,“Is it your birthday tomorrow?” (dt. Ist morgen dein Geburtstag?), können Sie antworten:

• Of course
• Definitely
• Absolutely
• Certainly

3) Ja-Sagen mit Humor

Es gibt in der englischen Sprache auch ein paar lustige Möglichkeiten, um yes zu sagen. Zu diesen gehören:

• Roger (that)
• Copy (that)

Beide stammen aus der Kommunikation von Piloten (Vielleicht haben Sie die Begriffe in den Apollo Filmen gehört?) und dienen zum Beispiel der Bestätigung des Erhalts einer Nachricht. Selbiges gilt für die bejahende Antwort: affirmative, welche hauptsächlich im Militär verwendet, aber von jedem Muttersprachler verstanden, wird.

Sagen Sie nicht yes auf Englisch – antworten Sie mit ganzen Sätzen!

Die bisherigen Beispiele gelten als gute 1:1 Äquivalente, wenn Sie sich abgewöhnen möchten, immer nur mit yes zu antworten. Was aber noch besser ist, ist einen vollständigen Satz als Antwort zu geben. Erinnert Sie das vielleicht an Ihre Sprachlehrer in der Schule, die Sie stets für das Beantworten von Fragen im Unterricht mit “yes” oder “no“ kritisiert haben? Auch deren Ziel lag darin mit dieser Rüge Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.

Es gibt drei Gründe, warum Sie es zur einer Gewohnheit machen sollten, eine Frage mit einem ganzen Satz zu beantworten:

1) Aufmerksamkeit und Verständnis bezeugen

Wenn Ihre Antwort auf eine Frage aus einem ganzen Satz besteht, zeigen Sie dem Fragenden, dass Sie aufmerksam zugehört und verstanden haben, was gesagt bzw. gefragt wurde. Das ist zum Beispiel besonders wichtig, wenn Sie Anweisungen erhalten. Ihre Antwort kann in diesem Fall dieselbe Information, wie die gestellte Frage enthalten: allerdings, als Bestätigung, neu formuliert. Sie können Ihr aber auch neue Informationen hinzufügen, um Ihre Antwort klarer zu machen.

Ein Beispiel: „Have you been to the dentist recently?“ (dt. Warst du in letzter Zeit beim Zahnarzt?) „I went to the dentist last week. No cavities!“ (dt. Ich war letzte Woche beim Zahnarzt. Kein Karies!).

Sie können auch mit einer anderen Frage antworten, um mehr weitere Informationen zu erhalten oder um etwas klarzustellen.

2) Verwirrung und Zwiespältigkeit werden ausgeschlossen

Auf Englisch, kann die Art, wie yes/no-Fragen gestellt werden sehr verwirrend sein. Hier ein Beispiel: “You didn’t go to the party?” (dt. Du bist nicht zur Party gegangen?). Wenn Sie darauf mit yes antworten, heißt das „ja“. Liegt der Fragende dann mit seiner Annahme richtig, denn Sie sind nicht zur Party gegangen? Oder heißt es dann, dass Sie doch zur Party gegangen sind?

In den meisten anderen Sprachen gibt es sehr spezifische Wörter, um mit solchen Situationen umzugehen, aber auf Englisch bleibt Ihnen keine andere Wahl, als Ihrer Antwort weitere Informationen hinzuzufügen, um eine eindeutige Antwort zu geben.

Noch ein weiteres Beispiel: “Do you like Mexican food or Indian food?” (dt. Magst du mexikanisches oder indisches Essen?). Das könnte eine yes/no-Frage sein. Wenn Sie mit yes antworten, heißt das wahrscheinlich, dass Sie beide Küchen mögen. Und wenn Sie “no” sagen, wird man es so interpretieren, dass Sie keine der beiden Küchen mögen. Aber der Fragende meinte es in diesem Fall als eine Wahlfrage und erwartet, dass Sie sich zwischen einer der beiden Küchen entscheiden.

Übrigens, merken Sie normalerweise, welche Art Frage Ihnen der Muttersprachler stellt, wenn Sie auf ihre Betonung achten. Das kann sich aber für Anfänger noch als recht schwierig herausstellen …

3) Gespräche werden aufrechterhalten

Wenn Sie mit einem schnellen yes oder no antworten, kann ihr Gegenüber den Eindruck bekommen, Sie seien nicht daran interessiert, die Konversation fortzusetzen. Ihrer Antwort weitere Informationen hinzuzufügen und in vollständigen Sätzen zu antworten ist also auch eine Möglichkeit Ihre Persönlichkeit zu zeigen.

Wenn Sie zum Beispiel gefragt werden: “Do you like Baseball?” (dt. Magst du Baseball?), dann könnten Sie kurz mit yes antworten. Oder, Sie sagen so etwas wie: “I watch every single Cincinnati Reds game on TV and I attend at least two games a year.” (dt. Ich sehe jedes Cincinnati Red Spiel im Fernsehen, und gehe zu mindestens zwei Spielen pro Jahr!).

Auf diese Weise schaffen Sie möglicherweise den Einstieg in ein interessantes Gespräch und so wird Ihr Partner keine weiteren Fragen auf eine 1-Wort Antwort stellen müssen.

Unser Video mit Alternativen zum yes auf Englisch

Sehen Sie sich jetzt das Video von unserer Englischlehrerin Abbe an. Es ist zwar auf Englisch, es stehen Ihnen aber Untertitel in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Klicken Sie zur Aktivierung dieser einfach auf das Zahnrad im Bild.

Jetzt sind Sie perfekt ausgestattet für das Spiel, das Abbe am Anfang Ihre Videos erwähnt. Probieren Sie es doch einfach mal aus und hinterlassen Sie uns einen Kommentar, wie es für Sie gelaufen ist!