Buenas noches en francés: «bonne nuit», «bonsoir» y más

Buenas noches en francés

En francés hay dos formas de decir «buenas noches», y no son intercambiables: bonsoir y bonne nuit. Ahora veremos la diferencia y merece la pena aprenderla bien, porque es de las que delatan tu nivel.

Vamos a distinguirlas con ejemplos claros. ¡Sigue leyendo!

Bonsoir: para saludar por la tarde-noche

Bonsoir es un saludo: se usa al llegar o encontrarte con alguien a partir del final de la tarde. Equivale a nuestro «buenas tardes / buenas noches» cuando llegas a un sitio.

Ejemplo:

Bonsoir ! Comment allez-vous ? = ¡Buenas noches! ¿Cómo está usted?

Bonne nuit: para irse a dormir

Bonne nuit se usa solo para despedirse cuando alguien se va a la cama. Es lo último que dices antes de dormir, nunca se usa como saludo.

Ejemplo:

Bonne nuit, à demain ! = ¡Buenas noches, hasta mañana!

Dulces sueños y otras fórmulas

Para acompañar el bonne nuit:

• Fais de beaux rêves = Que tengas dulces sueños (informal)
• Faites de beaux rêves = versión formal / plural
• Dors bien = Que duermas bien
• À demain = Hasta mañana

Consejo: fais de beaux rêves (literalmente «haz bonitos sueños») es la forma cariñosa que usan las familias francesas al acostar a los niños. Suena mucho más natural que cualquier traducción literal.

Con bonsoir y bonne nuit bien diferenciados, ya no te delatarás en francés. Para seguir sumando, echa un vistazo a los días de la semana en francés y a los números en francés.

¿Con cuál te confundías, con bonsoir o con bonne nuit? Cuéntanoslo en los comentarios. ¡Bonne nuit !