Puntos clave:
- «Buenas noches» en italiano es buonanotte.
- Buonanotte se usa para despedirse al ir a dormir.
- Buonasera es un saludo al llegar por la tarde o la noche.
- «Dulces sueños» se dice sogni d'oro.
- A domani = hasta mañana; dormi bene = que duermas bien.
Buenas noches en italiano
La forma de decir «buenas noches» en italiano es buonanotte. Pero hay un matiz importante que en español no tenemos: el italiano distingue entre saludar al caer la tarde y despedirse para ir a dormir.
Vamos a explicar bien la diferencia, porque es justo donde más se equivocan los hispanohablantes. ¡Sigue leyendo!
Buonanotte: para irse a dormir
Buonanotte (literalmente «buena noche») se usa para despedirse cuando alguien se va a la cama. Es lo último que dices antes de dormir.
- Ejemplo:
- Buonanotte, a domani! = ¡Buenas noches, hasta mañana!
Buonasera: para saludar al llegar
Si lo que quieres es saludar por la tarde o al principio de la noche (al entrar en una tienda, llegar a una cena…), entonces tienes que decir buonasera («buenas tardes/buenas noches» como saludo).
- Ejemplo:
- Buonasera! Un tavolo per due, per favore. = ¡Buenas noches! Una mesa para dos, por favor.
Un consiglio da italiana: ojo con buonasera y buonanotte. Buonasera es un saludo (cuando llegas por la tarde o la noche), y buonanotte es para despedirte cuando ya te vas a dormir. Si entras en una tienda a las ocho de la tarde, lo correcto es decir buonasera, nunca buonanotte.
Mara
Dulces sueños y otras fórmulas
Para redondear la despedida nocturna:
- Sogni d’oro = Dulces sueños (literalmente «sueños de oro»)
- A domani = Hasta mañana
- Riposati = Descansa
- Dormi bene = Que duermas bien
Consejo: sogni d’oro es la forma cariñosa por excelencia para desear buenas noches a alguien de confianza. Suena mucho más natural que traducir literalmente «dulces sueños».
Con buonanotte, buonasera y un sogni d’oro ya te podrás desenvolver de noche como un italiano más. Si quieres seguir aprendiendo, echa un vistazo al artículo sobre cómo dar las gracias en italiano y hazte con nuestras frases en italiano para viajar.
¿Te habías confundido alguna vez entre buonasera y buonanotte? Cuéntanoslo en los comentarios. ¡Buonanotte!
Comentarios