Puntos clave:
- «Buenas noches» en portugués es boa noite.
- Boa noite vale para saludar de noche y para despedirse.
- La frontera boa tarde / boa noite la marca la puesta de sol.
- «Que duermas bien» = durma bem.
- «Dulces sueños» = bons sonhos.
Buenas noches en portugués
La forma de decir «buenas noches» en portugués es boa noite. Y aquí hay una diferencia interesante con otros idiomas: en portugués, igual que en español, la misma fórmula vale para saludar y para despedirse.
Vamos a ver los dos usos y algunas frases más para la noche. ¡Sigue leyendo!
Boa noite: saludo y despedida
Boa noite se usa de dos maneras:
- Para saludar cuando llegas ya de noche.
- Para despedirte cuando te vas a dormir.
- Ejemplo:
- Boa noite! Até amanhã. = ¡Buenas noches! Hasta mañana.
¿Boa tarde o boa noite?
La frontera entre «tarde» y «noche» la marca la puesta de sol: mientras hay luz se dice boa tarde, y cuando ya ha anochecido, boa noite. Es el mismo criterio que usamos en español.
Meu conselho como professora de português: no te líes: boa noite sirve para las dos cosas, para saludar al llegar de noche y para despedirte al irte a la cama. El contexto lo aclara todo. Y para desear buenos sueños, en Brasil decimos durma bem o bons sonhos.
Lize
Buenos sueños y otras fórmulas
Para redondear la despedida nocturna:
- Durma bem = Que duermas bien
- Bons sonhos = Dulces sueños (lit. «buenos sueños»)
- Até amanhã = Hasta mañana
- Descanse = Descansa
Consejo: bons sonhos es la forma cariñosa para desear buenas noches a alguien de confianza, muy habitual en Brasil. Suena mucho más natural que traducir literalmente.
Con boa noite y un bons sonhos ya te despides como un lusófono más. Para seguir sumando, echa un vistazo a los números en portugués.
¿Te había sorprendido que boa noite valga para saludar y despedirse? Cuéntanoslo en los comentarios. ¡Boa noite!
Comentarios