Los colores en japonés

Colores en japonés

Describir objetos y personas, hablar de nuestros gustos, enriquecer nuestro vocabulario… Hay muchos motivos por lo que aprender los colores en japonés.

Los colores primarios en japonés parecen fáciles y sencillos, pero te sorprendería la cantidad de cultura e historia que hay detrás de ellos. Por supuesto, una gran cantidad de vocabulario japonés se toma prestado del inglés, lo que nos facilita memorizarlo.

En japonés, las palabras para referirse a colores específicos se usan de manera diferente según el lugar que ocupen en el discurso. Además, hay dos maneras para referirse a un mismo color: la japonesa y una versión de préstamo katakana de sus contrapartes en inglés. La mayoría de los colores en japonés terminan en 色 excepto algunas excepciones y palabras tomadas del inglés.

Por ejemplo, el color «azul» puede ser tanto 青い (aoi) como ブルー (buruu).

Otro ejemplo es el color «cor de rosa». Incluso los japoneses a menudo optan por la palabra prestada, ピンク (pinku), en lugar de usar la palabra japonesa tradicional: 桃色 (momoiro).

Esto puede ser muy confuso para los principiantes. En el artículo de hoy te enseñamos a usar los colores en japonés para describir cosas.

Los colores más utilizados en japonés

En esta tabla tienes los colores más usados en japonés, con su transcripción en romaji y la traducción al español.

Como verás, hemos incluido la versión tradicional japonesa de los colores y la versión adaptada del inglés (última columna), que según el color es la que suelen usar las generaciones más jóvenes:

Las palabras de la tabla anterior son sustantivos que se refieren a diferentes colores. Como resultado, debe usarse la partícula «の (no)» para describir el color de algo.

La estructura básica de una oración para describir objetos con colores es: color + の + sustantivo.

Por ejemplo:

• みどりの窓口(まどぐち)
  Midori no madoguchi
  Ventana verde
• 紫(むらさき)の靴下(くつした)
  Murasaki no kutsushita
  Calcetines morados

Colores japoneses como adjetivos

Las palabras para referirse a colores también se pueden usar como adjetivos.

Sorprendentemente, solo hay 4 colores que se pueden convertir en adjetivos si añadimos «い» al final.

Para usar los colores japoneses como adjetivos, puedes ponerlos directamente delante de un sustantivo. Por ejemplo:

• あおい海(うみ)
  Aoi umi
  Mar azul
• 海(うみ)はあおいです。
  Umi wa aoi desu
  El mar es azul

¿Y cómo preguntamos por el color de algo en japonés?

Con esta frase:

• それは何色ですか？
  Sore wa naniirodesuka?
  ¿De qué color es?

El significado de los colores en la cultura japonesa

Muchos países (y culturas) dan importancia a los colores. Si bien cada tradición puede no tener las mismas creencias, los colores generalmente representan símbolos positivos o negativos.

Dependiendo del significado que represente, las personas pueden evitar usar un color determinado en un evento o, por el contrario, sentirse inclinadas a usarlo.

El simbolismo de los colores japoneses está fuertemente arraigado en China y sus filosofías tradicionales, que incluyen el budismo, el taoísmo y el confucianismo.

Los colores representan los valores de la vida, en particular el blanco, el rojo, el negro y el azul, los cuatro colores primarios de la cultura japonesa. Es por eso que verás que la mayoría de la ropa, la arquitectura y los eventos japoneses los incorporan.

Significado del color blanco en la cultura japonesa

El blanco (白い) ocupa la mayor parte de la bandera japonesa, y por una razón importante. Se considera el color de los dioses, y representa la pureza, tanto espiritual como física, y la reverencia por la divinidad. En el budismo, el blanco se usaba en los funerales, ya que también significa muerte.

Además, era de vital importancia en las tradiciones sintoístas. En los santuarios sintoístas es normal encontrar arena blanca, guijarros y decoraciones para honrar la sabiduría y el conocimiento de los dioses. Los emperadores en Japón se vestían de blanco para los rituales sintoístas, y las novias se cubrían con un vestido blanco y se cubrían la cabeza para su boda.

Significado del color rojo en la cultura japonesa

Punto focal de la bandera nacional japonesa, el rojo (赤い) simboliza el sol y la diosa del Sintoísmo Amaterasu, quien, según el mito fundacional japonés, estuvo en el origen de la creación del archipiélago japonés y es la antepasada de todos los emperadores japoneses. Además, el rojo simboliza la fuerza, la autoridad y la prosperidad. Por todos estos motivos, es especialmente simbólico cuando se combina con el blanco.

De hecho, el rojo juega un papel dominante en la arquitectura japonesa. Los santuarios y templos están pintados de rojo, ya que también se cree que el color puede alejar a los espíritus malignos, a la vez que fortalece el vínculo entre humanos y dioses en los santuarios sintoístas. En los festivales, la gente cubre las mesas y el suelo con alfombras y telas rojas.

Significado del color negro en la cultura japonesa

Antes de la influencia occidental, el negro (黒い) no siempre era el color del luto, pero tenía una connotación un tanto negativa. Mientras que el púrpura representaba el rango más alto en la clase social japonesa (realeza), el negro marcaba el más bajo de ellos. Este color se asociaba con el mal, la mala suerte, el miedo y la desgracia.

Significado del color azul en la cultura japonesa

El tinte azul, que se conseguía de la planta índigo, era el color más accesible (y económico) que los japoneses podían usar para hacer ropa y textiles.

Como tal, el azul (青い) es el color de la gente común, usado en kimonos, vestimenta formal y ropa del día a día.

El azul también simboliza el mundo místico y lo sobrenatural. Esta es la razón por la que el teatro kabuki suele utilizar el azul para marcar a sus actores malvados oa sus fantasmas.

Para profundizar más

Si estás aprendiendo japonés, es posible que también te interese leer los siguientes artículos:

• Cómo se dice «hola» en japonés
• 10 frases en japonés para usar en tu día a día
• Guía de pronunciación japonesa