Cómo se dice «gracias» en francés

Al comenzar a aprender francés, u otro idioma nuevo, es importante que conozcamos, desde un principio, palabras y expresiones de cortesía, como pueden ser: por favor, gracias, de nada…

Siempre que nos dirijamos a un nativo, es muy valioso saber cómo expresar gratitud, por lo que en este artículo descubrirás cómo se dice «gracias» en francés en diferentes contextos, además de aprender a decir «de nada».

Cómo se dice «gracias» en francés

La palabra más sencilla y conocida para dar las gracias en francés es merci, expresión totalmente válida para expresar gratitud en la mayor parte de las situaciones, tanto formales como informales.

No obstante, hay muchas otras formas de expresar agradeciendo en francés que van más allá de la expresión básica y que, en ciertas ocasiones, se ajustan más al nivel de agradecimiento o emoción. Además, hay cierta diferencia a la hora de decir gracias en francés en contextos formales e informales. ¡Veámoslo!

Gracias en francés de forma informal:

Merci beaucoup: significa muchas gracias en francés, puesto que beaucoup quiere decir: mucho. Así, utilizamos esta expresión cuando queremos enfatizar nuestro agradecimiento.
Merci bien: esta es una variante de la expresión básica, a la que se puede recurrir para añadir un tono algo más formal, para expresar gratitud de forma más amable y cortés.
Merci infiniment: podríamos traducirlo como «gracias infinitas», lo que sería como decir: muchísimas gracias en español. Por lo tanto, utilizamos esta expresión para mostrar que estamos extremadamente agradecidos por algo.
Un grand merci: literalmente significa «un grande gracias», no obstante, sería otra forma de decir: muchísimas o muchas gracias en francés. En general, sería otra alternativa para expresar un gran agradecimiento.
Merci du fond du cœur: esta es una forma más emotiva de dar las gracias en francés, puesto que se traduce como: gracias desde el fondo de mi corazón. Por lo tanto, puede utilizarse cuando uno quiere mostrar un agradecimiento sincero y profundo por algo.

Gracias en francés de forma formal:

Je vous remerci: partiendo de que el verbo «remercier» significa «agradecer» en español, en este contexto podríamos traducir esta expresión como: yo le agradezco. Esta variante suele utilizarse en entornos profesionales o cuando se interactúa con personas desconocidas.
Je vous suis reconnaissant(e): esta es otra forma de decir gracias en francés con mayor formalidad, y viene a significar: le estoy agradecido/a.

En relación con estas últimas expresiones utilizadas en contextos formales, cierto es que cabe la posibilidad de utilizar: Je te remercie (te lo agradezco) o Je suis reconnaissant(e) (estoy agradecido/a), donde al dirigirse de «tú» y no de «usted», cobran un tono más informal.

Cómo responder a un agradecimiento en francés

Una vez que sabemos cómo se dice gracias en francés, es importante conocer algunas formas de responder a un agradecimiento.

La expresión más común es «de rien», que es, literalmente, nuestro «de nada».

No obstante, hay otras opciones, que se adaptan a contextos formales o informales. ¡Veamos algunas de ellas!

Pas de problème: esta expresión significa «no hay problema» y suele utilizarse en contextos más informales.
Il n’y a pas de quoi: en este caso, un equivalente en español sería: no hay de qué; y puede adaptarse tanto a contextos formales como informales.
Avec plaisir: su significado es «con mucho gusto» y se trata de una forma cordial de responder a un agradecimiento en francés, por lo que suele usarse en contextos formales.

Ahora ya sabes cómo se dice gracias en francés en diferentes contextos, y cómo responder a un agradecimiento.

Recuerda que puedes seguir progresando con la app para aprender francés de MosaLingua, y si conoces otras formas de dar las gracias en francés, no dudes en ponerlo en los comentarios, ¡nos encantará verlo!