Los días de la semana en catalán: lista y pronunciación

Los días de la semana en catalán: la lista completa

Empecemos por lo más importante. Estos son los siete días de la semana en catalán, con su equivalente en castellano:

• dilluns → lunes
• dimarts → martes
• dimecres → miércoles
• dijous → jueves
• divendres → viernes
• dissabte → sábado
• diumenge → domingo

Como ves, la semana laboral (de dilluns a divendres) comparte ese inicio en di-, mientras que el fin de semana (dissabte y diumenge) tiene su propia raíz. Enseguida te explicamos por qué.

¿Por qué todos empiezan por «di-»?

Igual que en castellano y en las demás lenguas romances, los nombres de los días de la semana en catalán provienen del latín. La mayoría se formaron a partir de dies («día») más el nombre de un astro o de una divinidad romana.

• dilluns = día de la Luna (dies lunae).
• dimarts = día de Marte.
• dimecres = día de Mercurio.
• dijous = día de Júpiter.
• divendres = día de Venus.

En cambio, dissabte viene del hebreo sabbatum («sábado», el día de descanso) y diumenge del latín dies dominicus («día del Señor»). Exactamente el mismo origen que en castellano, así que reconoces la lógica al instante.

Cómo se pronuncian los días en catalán

La pronunciación es lo que más despista al principio, sobre todo por la j y por las vocales finales, que suelen ser muy suaves. Aquí tienes una guía aproximada:

• dilluns → «di-lluns» (la ll como en «llave»).

• dimarts → «di-marts».

• dimecres → «di-mécres».

• dijous → «di-yóus» (la j suena como la j francesa de jour).

• divendres → «di-véndres».

• dissabte → «di-sápte».

• diumenge → «diu-ménye».

Consejo: la letra j en catalán no suena como la jota castellana de «jamón», sino como una especie de «y» suave y vibrada. Es el mismo sonido que encuentras en francés o en portugués, así que si conoces alguna de esas lenguas ya lo tienes medio ganado.

Cómo usar los días de la semana en una frase

Saber la lista está muy bien, pero lo útil es saber cómo usar los días de la semana en una frase. Fíjate en un detalle clave: para decir «el lunes» se usa el artículo el, y para «los lunes» (algo que se repite) se usa els.

• Ens veiem el dilluns. → Nos vemos el lunes.
• Els dimarts tinc classe de català. → Los martes tengo clase de catalán.
• El cap de setmana descanso. → El fin de semana descanso.

Por ejemplo: si quieres quedar con alguien, basta con Quedem divendres? («¿Quedamos el viernes?»). Y para hablar del finde, recuerda la expresión cap de setmana, que literalmente significa «cabo de semana».

Este tipo de vocabulario básico es justo lo que te da soltura desde el principio, igual que ocurre con la familia en catalán, otra lista esencial para tus primeras conversaciones.

Tabla resumen de los días en catalán

Aquí tienes el resumen:

Catalán	Castellano	Pronunciación
dilluns	lunes	di-lluns
dimarts	martes	di-marts
dimecres	miércoles	di-mécres
dijous	jueves	di-yóus
divendres	viernes	di-véndres
dissabte	sábado	di-sápte
diumenge	domingo	diu-ménye

Y ahora, a practicar

Los días de la semana son de esas cosas que se te quedan enseguida si las usas de verdad: apunta tus planes de la semana en catalán, o repite en voz alta qué haces cada dilluns, dimarts, etc. En un par de días los dirás sin pensar. Si te pica la curiosidad por otras lenguas y sus rarezas, te encantará nuestro artículo con curiosidades de las lenguas. ¿Cuál es el día que más te cuesta pronunciar? Cuéntanoslo en los comentarios.