Las dificultades en el aprendizaje de idiomas que todos vivimos [VÍDEO]

No es ningún secreto que aquí en MosaLingua a todos nos encanta aprender idiomas. Pero eso no significa que no pasemos por dificultades en el aprendizaje de idiomas de vez en cuando. Así que, si alguna vez te has visto en apuros aprendiendo un nuevo idioma, puedes estar seguro de que no estás solo.

Mira el vídeo que encontrarás al final de este artículo y verás que todos hemos pasado por ahí, ¡incluso aquellos que hemos escogido la enseñanza de idiomas como profesión!

Las dificultades en el aprendizaje de idiomas: Casos reales de nuestro equipo

A continuación, algunos de nosotros compartiremos contigo las dificultades con las que nos hemos enfrentado al estudiar un idioma.

Abbe, nuestra profesora de inglés

Me llamo Abbe y soy tu profesora de inglés aquí en MosaLingua, y en caso de que no lo sepas, también me encanta aprender idiomas… Llevo años estudiando francés, y me alegra decir que estoy cerca de la fluidez. ¡Pero precisamente ahí está el problema!

Ahora mismo, me las estoy viendo con el hecho de que, cuanto mejor hablas un idioma, más lento es tu progreso. A menudo me desanimo porque siento que me he estancado. Esta sensación es tan común que incluso tiene nombre: «the intermediate plateau» (período de estancamiento). Aunque sé que a menudo aprendo cosas nuevas, mi progreso va realmente despacio.

Quiero seguir mejorando, pero ahora me lleva más trabajo hacer avances más pequeños, a diferencia de cuando empiezas a aprender un nuevo idioma y puedes aprender el doble de lo que sabes fácilmente en tan sólo unos días.

Para combatir esta sensación, me reto a mí misma a aprender más expresiones idiomáticas para intentar acercar mi nivel de conversación al de un hablante nativo. También pienso en empezar a aprender una nueva lengua pronto, sólo para poder sentir la emoción de acumular montones de nuevo vocabulario en muy poco tiempo.

Pero eso solo me lleva a otro de mis dilemas con los idiomas: ¡hay tantas lenguas fantásticas que no puedo decidir cuál será la próxima!

Lize, de nuestro equipo de portugués

Hace algún tiempo me lancé al desafío de aprender alemán. Ya he aprendido una cantidad aceptable de vocabulario y he empezado a usar frases que me serán de bastante utilidad la próxima vez que visite un país de habla alemana.

Así que déjame empezar diciendo que esto ya es genial porque, tratándose de este idioma, nunca imaginé que podría pasar de “eingaing” y “ausgang”, dos palabras que casualmente memoricé una vez, entrando y saliendo de un McDonald’s en Alemania.

Hoy que ya he dado los primeros pasos, realmente me está costando pasar del nivel principiante a ser capaz de construir frases más complejas sobre actividades cotidianas. Lamentablemente, la estructura de las frases en alemán sigue una lógica completamente nueva para mí, que no se parece a ninguna de las otras lenguas que hablo. Deja que te ponga un ejemplo.

Vamos a ver una frase simple en inglés: “I can’t find the way” («No puedo encontrar el camino»).

En alemán, esto sería “Ich kann den Weg nicht finden”. Literalmente “I can the way not find” («Puedo el camino no encontrar»).

¿Ves a qué me refiero? De modo que ahora, para motivarme a seguir adelante, no dejo de repetirme que, una vez que domine esto, no solamente seré capaz de hablar con gente alemana… ¡sino, quizás, con el mismísimo Maestro Yoda! Porque, ahora mismo, las frases alemanas todavía se me parecen un poco a su forma de hablar.

Cédric, nuestro coordinador pedagógico

Tengo que decir que pasé por lo mismo que Lize con el alemán, pero me las arreglé para alcanzar ese “habla Yoda” con un poco de práctica regular.

Mi principal problema está en escuchar y entender un nuevo idioma. No tengo muchas dificultades para hablar, pero prestar atención es otra historia… Siempre me pasa lo mismo: la atención se me  queda clavada en alguna expresión, y de repente he perdido el hilo. Me parece difícil dejar pasar palabras o expresiones que no entiendo. Por eso me genera confusión ver películas en lenguas extranjeras, o mantener conversaciones con hablantes nativos.

Además, tengo que confesar que me frustro fácilmente cuando no logro entender una conversación conforme avanza el tiempo. ¡Me frustro MUCHO! Aún y así, sé por experiencia que este problema se soluciona con el tiempo y la práctica.

Así que para aliviar la frustración y mantenerme motivado, intento llevar el seguimiento de mi progreso y volver a ver vídeos que ya he visto, para comparar lo que entiendo con lo que entendí la primera vez. Así sé de verdad cuánto he progresado.

Como aprender un idioma es un proceso a largo plazo, el progreso puede parecer lento, ¡pero sé que es estable! ¡No hay nada como mirar atrás y ver los avances que has hecho!

Luca, co-fundador de MosaLingua

Si tengo que escoger un idioma que me haya resultado difícil de aprender, sin duda es el inglés. Cuando tenía unos veinte años, hablar inglés como estoy haciendo ahora no era más que un sueño.

A pesar de 12 años de clases tradicionales en la escuela, no era capaz de hablar, y me sentía muy frustrado cuando viajaba (especialmente cuando conocía a gente que hablaba inglés con fluidez). Estaba convencido de que el problema era yo y de que no tenía el don para las lenguas. Así que mi mensaje de hoy es que todo el mundo puede aprender un idioma.

Lo que con el tiempo averigüé es que el problema no era yo, ¡sino el método y el enfoque que estaba usando!

Si te encuentras en esta situación, te entiendo perfectamente y sé que es desagradable. Así que no te rindas… Sé que cuesta, pero todo el mundo puede hacerlo, ¡incluido tú!

Las dificultades en el aprendizaje de idiomas que todos vivimos (VÍDEO)

Este es el vídeo que resume todas las dificultades en el aprendizaje por las que han pasado algunas personas de nuestro equipo.

El vídeo está en inglés pero puedes activar los subtítulos en español en el icono de ajustes (abajo a la derecha).

No olvides suscribirte a nuestro canal de YouTube para acceder a muchos más vídeos como este.

Únete a nosotros y empieza a mejorar tus competencias lingüísticas hoy mismo. Lo único que tienes que hacer es suscribirte y activar las notificaciones para no perderte ninguno de nuestros vídeos.