El inglés que ya sabes (más de lo que crees)

He vivido en cinco países diferentes, de los cuales cuatro eran países de habla no inglesa. Ahora mismo, por ejemplo, vivo en Brasil, donde el portugués es la lengua oficial, y a menudo escucho a los brasileños utilizar palabras (mal pronunciadas) en inglés. Lo que más me llama la atención es el hecho de que algunas personas ni siquiera saben que están hablando en inglés. En el artículo de hoy vamos a hablar del inglés que ya sabes (¡aunque no seas consciente de ello!).

También puedes echar un vistazo a nuestra lista de vocabulario en inglés. ¡Es una selección de las palabras que debes conocer para hablar inglés!

El inglés que ya sabes

Una vez, una amiga brasileña me dijo que no sabía ni una palabra de inglés. Esto era a finales de noviembre, durante el Black Friday. Así que le dije: «Venga, seguro que sabes al menos dos palabras». ¡Se sorprendió cuando le expliqué que «blecky Fraid» (así es como se pronuncia «Black Friday» en Brasil) eran palabras inglesas!

Este fenómeno se da en muchos otros países donde el inglés no es la lengua oficial. Y también ocurre al revés. ¿No has oído nunca a un inglés decir «bon appétit» o «sayonara»?

Pero en el artículo de hoy nos centraremos en el inglés y en cómo se ha introducido sutilmente en los países de habla no inglesa. Con la ayuda de mis compañeros de MosaLingua que viven en diferentes partes del mundo, he recopilado palabras y expresiones populares en inglés que probablemente utilices sin darte cuenta de que estás hablando en inglés.

Vocabulario en inglés que ya sabes

Hoy en día, el inglés está prácticamente en todas partes. Si no me crees, deja que empiece mencionado algunas palabras que los franceses utilizan a diario:

OK, cool, weekend, parking, camping, lifting, best-seller, jean, brushing, design, vintage, clown, babysitter, feeling, brunch, gloss, steak y cowboy.

Lo sé… eso no es exactamente lo que uno esperaría escuchar en Francia, ¿verdad?

Y estas son sólo algunas palabras en inglés que forman parte del vocabulario de un francés de a pie.

Los franceses no son los únicos que lo hacen. Lifestyle, fair, clever, park, ticket y service point son algunas palabras en inglés que escucharás en… ¡Alemania! Por no hablar de las palabras relacionadas con el trabajo, como job, manager y meeting y, por supuesto, las relacionadas con la informática: antivirus, computer y laptop.

Cerca de Alemania, en Polonia, también oiremos a personas hablando inglés con palabras como drink, weekend, lobby… Y presta atención a la ortografía de las siguientes palabras, ya que los polacos las han adaptado de forma muy creativa: biznesmen (businessman), flesz (flash), forhend/bekhend (forehand/backhand), lider (leader), mecz (match), y tost (toast).

Al otro lado del planeta, en China, esto es lo que la gente dice en inglés: Hi, hello, bye-bye y party. Y la palabra cool también está muy extendida e incluso tiene un carácter especial para escribirla ( 酷 ).

Los españoles también utilizan mucho el inglés, especialmente en el trabajo: community manager, team building, startup, sponsor, ranking, newsletter…

Pero también fuera del trabajo: ¿Vamos al cíber? (cyber cafe); o tal vez te apetezca más la happy hour en el bar.

En Italia, los jóvenes suelen decir: bro o sis (brother/sister), social media, gossip, lifestyle, community, location e influencer. Pero las personas mayores también utilizan el inglés: trend, mood, boss, break, hotel, cheap, escalation, stress, story-telling y partner.

En Rusia se utilizan muchas palabras en inglés. ¿Sabías que los rusos suelen decir hello o sorry? Otras palabras en inglés que utilizan los rusos son: summit, briefing, hitchhiking, retail, brand, handmade, startup, copywriter y coworking.

El siguiente país en la lista es Brasil. Como he mencionado al principio del artículo, tenemos Black Friday. Además, están air fryer, show (que significa que algo es genial/guay), pet shop, personal trainer, home office, homeschooling y bullying.

Palabras en inglés que se usan en todo el mundo

Y para terminar este artículo, voy a mostrarte una lista de palabras en inglés usadas en todo el mundo. Si vives en un país de habla no inglesa, dime si dices algo de esto. Ah, y ten en cuenta que la pronunciación puede ser un poco diferente, ya que las voy a pronunciar con acento inglés.

Temática general: kit, airbag, outlet, check up, sexy
Palabras relacionadas con la comida: fast food, sandwich, pop-corn, hamburger
Palabras relacionadas con la informática, Internet, medios de comunicación: web, download, screenshot, chat, cloud, post, login/logout, playlist, bug, spam, email, smartphone, pen drive, fake news, selfie, hashtag, like, followers, e influencers
Palabras relacionadas con el trabajo: freelance, marketing, business, feedback, planning, coaching, burn out, networking, meeting y workshop
Palabras relacionadas con el deporte: football, match, corner, bodybuilding, leggings, fit, fitness, bowling, skate, surf, bike, crossfit, PR (que significa «récord personal»), strength y freestyle
Y, por último, palabras relacionadas con el entretenimiento: casting, spoiler, interview, box-office, shooting, making-of, remake, best-of, star, show, fan, best-seller, playback, DJ y jet set