El segundo idioma más hablado en cada país del mundo

El hecho de que en muchos países la lengua oficial coexista con otras lenguas, o un segundo idioma muy extendido, tiene su origen en acontecimientos históricos, muchas veces ligados a la colonización e inmigración, además de a las tendencias migratorias más contemporáneas.

Así, datos recopilados en la publicación anual de la CIA: The World Factbook, revelan cuál es el segundo idioma más hablado en cada país del mundo, o en prácticamente todos ellos.

El análisis tiene en cuenta lenguas maternas, y no un segundo idioma aprendido. Entonces, es hora de ver los datos más curiosos e interesantes de este estudio. ¿Empezamos?

El segundo idioma más hablado por continentes

Veamos aspectos llamativos de cada continente, para luego echar un mayor vistazo a Europa y la Península Ibérica.

La información recopilada por The World Factbook de la CIA, ha sido representada en un mapa por MoveHub, lo que facilita el reconocimiento del segundo idioma más hablado en cada país del mundo.

Esta es una imagen general, donde los colores hacen referencia al origen étnico de los segundos idiomas más hablados en cada país del mundo. Por ejemplo, el color azul se refiere a lenguas indoeuropeas.

Ahora, veamos qué nos cuenta:

• Norteamérica: el español es la segunda lengua más hablada en Estados Unidos, así como en Alaska, lo que se debe a que la población hispana es el mayor grupo minoritario en ambos lugares. En Canadá, el francés es el idioma nativo de una buena mayoría, lo que es reflejo de la colonización francesa y, finalmente, México tiene como segunda lengua el náhuatl, la cual era predominante en la región antes de la llegada de los españoles y que sigue viva en algunos puntos del país.
• Sudamérica: en Brasil, rodeado de países de habla hispana, el segundo idioma más hablado es el español, mientras que en Argentina lo es el italiano, muestra de la gran cantidad de inmigrantes italianos que recibió el país a finales del siglo XIX. Solo en Chile, la segunda lengua más hablada es el inglés, ya que en el resto de países los segundos idiomas son lenguas indígenas que sobrevivieron al colonialismo.
• Europa: aunque veremos Europa con más detalle, a grandes rasgos, las segundas lenguas, que varían en cada país, suelen ser de origen indoeuropeo; y existen varias curiosidades, algunas de ellas relacionadas con la pertenencia de ciertos países a otros regímenes o, incluso, imperios.
• África: en buena parte del norte de África, y en alguna otra región, los segundos idiomas más hablados son de origen indoeuropeo: francés, inglés, italiano o portugués; lo que ha sido influencia del colonialismo. No obstante, en buena parte de África, y especialmente en el sur, las segundas lenguas más habladas pertenecen a la familia congo-nigeriana.
• Asia y Oriente Medio: el segundo idioma más hablado en Arabia Saudí es el tagalo, original de Filipinas; ya que se trata de la mayor minoría de expatriados en el país. Mientras que el inglés destaca en casi todos los países del sudeste asiático y en Corea del Sur, China tiene como segunda lengua más hablada el cantonés, dialecto extendido del chino, y Japón el coreano. El bengalí es la segunda lengua de India y en países, como Kazajistán, que pertenecieron a la URSS, el ruso destaca como segundo idioma.
• Oceanía: en Australia, sin otra variante, la segunda lengua más hablada es el chino mandarín. Esto se debe a la cantidad creciente de inmigrantes chinos, originada a mediados del siglo XIX, con la fiebre del oro australiana. En cambio, el segundo idioma más hablado en Nueva Zelanda es el maorí, lengua polinesia indígena del país y establecida como lengua oficial junto con el inglés.

El segundo idioma más hablado en países de Europa

Como comentamos previamente, tanto la primera como la segunda lengua más hablada en cada país de Europa proviene, prácticamente, de la familia indoeuropea. Sus subgrupos principales son: las germánicas, gaélicas, romances, eslavas, bálticas, el armenio, el albanés, el griego y las indoiranias.

El próximo mapa muestra, a rasgos generales, una clasificación de las mismas en el continente.

Ahora, te comentamos ciertos aspectos representativos en cuanto a la segunda lengua más hablada en cada país europeo, siguiendo con el estudio realizado por The World Factbook.

El caso de Alemania y Austria son una excepción de la regla, donde el turco, que no es una lengua indoeuropea, es el idioma secundario. Esto tiene su origen en la gran migración turca debido al auge económico de estos países tras la caída nazi.

Otra excepción más es el caso de Eslovaquia y Rumanía, países que pertenecieron al imperio austrohúngaro y donde el húngaro permanece como segunda lengua más hablada.

En cuanto a Letonia, Estonia y Lituania, la lengua secundaria es el ruso, lo que no es de extrañar al haber formado parte de la Unión Soviética.

En Francia, Italia, Holanda y Suecia el inglés impera como segundo idioma, y ya en ciertos países como Irlanda, España y Portugal nos encontramos con que las segundas lenguas más habladas son autóctonas; el gaélico, catalán y mirandés, respectivamente.

Más abajo, indagaremos un poco más en el caso de la Península Ibérica.

Finalmente, aunque ya no forma parte de la Unión Europea, es interesante señalar que el polaco es el idioma secundario en el Reino Unido, ya que se trata de la mayor comunidad minoritaria dentro del país.

La segunda lengua más hablada en países de la Península Ibérica

Ya centrándonos un poco más en la Península Ibérica y sus propias características en cuanto a la segunda lengua más hablada, vemos que son reflejo de minorías autóctonas.

En España, un 14 % de la población utiliza el catalán en su día a día, incluyendo también sus variantes, como son el mallorquín, menorquín, ibicenco y formenterense, y es la segunda lengua más hablada en el país.

No obstante, en este artículo hacemos referencia a lenguas maternas, así que en el caso de un segundo idioma aprendido, el panorama en España es algo diferente, lo que puedes ver en el siguiente artículo: https://www.mosalingua.com/es/el-segundo-idioma-mas-hablado-en-espana/.

El catalán es la lengua propia de Cataluña, donde es cooficial junto con el castellano, y esta lengua románica nació, entre los siglos VIII y X, en la parte norte de la comunidad y en Andorra.

En el caso del Portugal, para sorpresa de muchos, la lengua secundaria es el mirandés, que es segunda lengua oficial junto con el portugués.

Se estima que entre unas 10 000 y 15 000 personas hablan el idioma en la región llamada Tierra de Miranda, en el nordeste de Portugal.

Este idioma histórico parece provenir del asturleonés, ya que las localidades donde aún perdura pertenecieron al reino de León, y fue en 1999 cuando el mirandés fue reconocido como segundo idioma oficial en Portugal.

Los segundos idiomas más populares en todo el mundo

Concluyendo con el estudio publicado en The World Factbook, el inglés va en cabeza como segunda lengua más hablada en cada país del mundo, siendo el idioma secundario en 55 países. Francia y Rusia ocupan el segundo y tercer lugar, respectivamente, con una mínima diferencia, ya que el francés se habla, como lengua secundaria, en 14 países y el ruso en 13.

Le siguen el español y el criollo con 8 países, y si te preguntas qué es una lengua criolla, se trata de lenguas que nacen debido al contacto entre personas que no comparten una misma lengua y tienen la necesidad de comunicarse, cuyo ejemplo más claro puede ser la fusión de una lengua nativa con una lengua colonial. En cuanto al español, casi todos los países donde es la lengua secundaria se encuentran en el continente americano.

El árabe y el kurdo, idioma indoiraní hablado principalmente en la llamada: región de Kurdistán, siguen la lista de segundos idiomas más hablados en cada país del mundo, utilizados en 6 y 4 países, respectivamente, y al Kurdo le iguala el portugués. Finalmente, el italiano y el quechua, «idioma de los Incas» y lengua nativa más utilizada en Sudamérica, ocupan las últimas posiciones (3 países) dentro de la clasificación del segundo idioma más hablado en cada país del mundo.

¿Quizá hayamos hablado de una segunda lengua que te gustaría aprender? Echa un vistazo a todos nuestros cursos de aprendizaje de idiomas.

En MosaLingua, ¡te guiamos a cada paso!

Para profundizar más

Si este artículo te ha parecido interesante, seguramente te interesen también los artículos siguientes:

• El segundo idioma más hablado en España
• ¿Cuántas personas hablan inglés?
• Lenguas románicas: ¿cuánto se parecen entre ellas? [VÍDEO]
• Diferencias entre el chino mandarín y el chino cantonés
• ¿Qué sabes del idioma guaraní?