«Feliz cumpleaños» en alemán

¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en alemán? Para que puedas felicitar a todos tus amigos alemanes en su idioma y sorprenderlos con tu nivel de la lengua, hemos preparado este artículo en el que te contamos todo lo que tienes que saber sobre los cumpleaños en Alemania.

Actualmente, es muy común tener amigos o conocidos de otros países. En tu caso, sobre todo si estás aprendiendo alemán, ¡es posible que tengas amigos alemanes! Si es así, seguro que te habrás encontrado en la situación de tener que desearles un feliz cumpleaños. Si a partir de ahora quieres hacerlo en su lengua materna, no te vayas. Hoy te enseñamos a decir «feliz cumpleaños» en alemán, así como otro vocabulario relacionado con los cumpleaños, y te explicamos cuáles son las tradiciones alemanas relacionadas con estas celebraciones.

Cómo decir «feliz cumpleaños» en alemán

Normalmente, todos los idiomas tienen varias maneras de expresar la misma cosa, pero siempre hay una que suele ser la más típica y usada. En este caso, el «feliz cumpleaños» más extendido y común en alemán es «Alles Gute zum Geburtstag!«, que podría traducirse al español como «¡Todo lo mejor en tu cumpleaños!». Así es como se pronuncia:

Otras variaciones muy comunes incluyen:

• «Alles Liebe» (todo mi amor)
• «Herzlichen Glückwunsch» (felicidades, enhorabuena)

¿Qué otras expresiones informales o coloquiales existen para decir «feliz cumpleaños» en alemán?

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (¡Felicidades de corazón por tu cumpleaños!)
• Alles Liebe zum Geburtstag! (¡Todo el amor en tu cumpleaños!)
• Feier schön! (¡Que tengas una buena celebración!)
• Viel Glück und viel Segen! (¡Mucha suerte y muchas bendiciones!)

Es verdad que los cumpleaños suelen ser ocasiones especiales que celebramos con familiares y amigos. Pero es posible que tengas que felicitarle el cumpleaños a algún compañero de trabajo o persona que no conozcas tanto. En esos casos, será preferible usar una expresión un poco más formal.

En alemán, existen diversas expresiones formales para desear «feliz cumpleaños». Aquí tienes algunas:

• Alles Gute zum Geburtstag! (¡Todo lo mejor por tu/su cumpleaños!)
• Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag! (¡Le deseo todo lo mejor por su cumpleaños!)
• Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag! (¡Felicidades por su cumpleaños!)
• Zu Ihrem Geburtstag wünsche ich Ihnen viel Glück, Gesundheit und Erfolg! (Le deseo mucha suerte, salud y éxito en su cumpleaños)

Otras expresiones y vocabulario relacionado

A parte de la felicitación, te será útil saber un poco de vocabulario alemán relacionado con los cumpleaños.

¡Y no te olvides de los números! Estos también te serán muy útiles. Puedes aprender los números en alemán en este artículo.

No dudes en usar Forvo para escuchar y aprender la pronunciación correcta de todo este vocabulario.

Tradiciones relacionadas con los cumpleaños en Alemania

En España alcanzamos la mayoría de edad a los 18 años, con todo lo que esto conlleva: poder conducir, votar, beber… En Estados Unidos, puedes conducir a los 16 años pero no puedes beber alcohol hasta los 21. ¿Y en Alemania? Pues te sorprenderá lo diferente que es todo.

Cumpleaños infantiles

Las fiestas de cumpleaños infantiles tienen un toque especial. En muchas ocasiones, incluyen un «Geburtstagszug«, un tren de cumpleaños. Este hermoso tren de madera está compuesto por vagones que simbolizan cada año de vida del niño, hasta un máximo de diez. Con cada nuevo cumpleaños, se añade una vela al tren, creando una representación visual del crecimiento y llenando de emoción y brillo los ojos del pequeño a medida que celebra cada nueva etapa.

16 años

En Alemania, cuando cumples 16 años ya puedes comprar y beber alcohol, así como ir a discotecas (hasta la medianoche). En algunos estados, también puedes votar en las elecciones municipales (Kommunalwahlen).

17 años

A esta edad puedes obtener el carnet de conducir y conducir siempre que estés acompañado por un adulto registrado para acompañarte.

18 años

En Alemania, los 18 años son el gran cumpleaños. Eres oficialmente un adulto. Puedes conducir solo, comprar alcohol y votar en las elecciones generales.

30 años

A esta edad ya empiezan a llevarse a cabo algunas tradiciones de cumpleaños alemanas entre amigos. Veamos algunas de ellas:

• Si un hombre está soltero a los 30 años, debe barrer las escaleras del juzgado de su ciudad o pueblo con una escoba.
• Solo en el caso de que una mujer pase por allí y acceda a besarle (en la mejilla), es libre de detener su jornada de limpieza.
• Del mismo modo, las mujeres solteras se ven obligadas por sus amigos a limpiar los picaportes de las puertas en lugares públicos. Es la llamada tradición de los «Klinkenputzen», y ellas también tienen que pedir un beso a los desconocidos para poder parar.

Otros cumpleaños

En general, los cumpleaños en Alemania se celebran de manera muy parecida a como lo hacemos nosotros, destacando las flores, los regalos y el pastel. Curiosamente, la tradición del pastel de cumpleaños tiene sus raíces en este país.

Además, es importante tener en cuenta que nunca se debe felicitar a alguien antes de su cumpleaños, ya que esto se considera de mala suerte. Aunque los alemanes son conocidos por su puntualidad, en este caso, felicitar de manera anticipada no está bien visto. Si la celebración ocurre la noche anterior, una práctica llamada «in seinen Geburtstag reinfeiern» (festejar hasta el cumpleaños), es necesario esperar hasta la medianoche para desear un feliz cumpleaños.

Para profundizar más

• Expresiones básicas en alemán para principiantes
• Guía de pronunciación alemana
• Consejos para aprender alemán
• Aprende a saludar en alemán