Feliz cumpleaños en francés

¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en francés? Para que puedas felicitar a todos tus amigos franceses en su idioma y sorprenderlos con tu nivel de la lengua, hemos preparado este artículo en el que te contamos todo lo que tienes que saber sobre los cumpleaños en Francia.

Última actualización 18/3/2024

Feliz cumpleaños en francés: ¿cómo se dice?

Todos hemos tenido que felicitar un cumpleaños en inglés en algún momento u otro de nuestra vida. Y lo mismo te habrá pasado en otros idiomas si tienes amigos extranjeros.

Feliz cumple en francés

Si estás aprendiendo francés, es probable que tengas amigos o familiares franceses o que estés pensando en viajar o mudarte a Francia, por lo que saber cómo decir «feliz cumpleaños» en francés te será de gran utilidad antes de lo que te imaginas.

Al igual que en español, en francés hay varias maneras de felicitar los cumpleaños. Son las siguientes:

Joyeux anniversaire
Bon anniversaire

Estas dos son las expresiones más típicas usadas por los franceses, y son la traducción literal de nuestro «Feliz cumpleaños».

En Québec, Canadá, también usan la expresión “Bonne fête».

Pero cuidado, si estás en Francia, esta expresión solo se usa para felicitar el santo de alguien o un día especial, como el día de la madre.

Hay otras variantes de estas tres expresiones. Aquí tienes algunas:

Joyeux anniversaire en retard !: si te olvidas de felicitarle el cumpleaños a alguien, puedes usar esta expresión para decir «felicidades con retraso».
Plein de bonnes choses !: Esta expresión podría traducirse por algo así como «mis mejores deseos».
Un an de plus ! Joyeux anniversaire !: una versión un poco más larga de la primera expresión que te hemos enseñado. En este caso, estamos añadiendo «¡Un año más!» al principio.
Bon anniv or Joyeux anniv: estas son abreviaturas de las dos expresiones mencionadas al principio. Son más informales, por lo que puedes usarlas con amigos y familiares.
J’espère que tous tes vœux d’anniversaire se réaliseront !: esta expresión significa «¡Espero que todos tus deseos de cumpleaños se hagan realidad!».
Tout le meilleur pour ton anniversaire !: Si además de felicitar, queremos desearle lo mejor a la persona, podemos usar esta expresión que significa «te deseo lo mejor por tu cumpleaños».

Una curiosidad de los cumpleaños en Francia

Una curiosidad relacionada con los cumpleaños en Francia es que cuando una persona cumple 25 se considera que pasa a una nueva etapa de su vida, como en España cuando cumplimos los 18.

¿El motivo?

En Francia las personas empiezan a pagar impuestos a los 25. Como podrás imaginar, algunas personas lo celebran más que otras o lo llevan mejor o peor que otras…

Canción de feliz cumpleaños en francés

Si quieres estar 100 % preparado para celebrar un cumpleaños en Francia, tienes que saber cantar la canción del cumpleaños feliz en francés. Te dejamos este vídeo para puedas empezar a practicar:

Esto es todo lo que tienes que saber para celebrar un cumpleaños en Francia. ¡Esperamos que te haya parecido útil e interesante! Y si sabes de otras expresiones o tradiciones relacionadas con los cumpleaños en Francia, no dudes en compartirlas con nosotros en la sección de comentarios.