Cuando se aprende coreano u otro idioma extranjero completamente nuevo, es importante comenzar con palabras y expresiones de cortesía: por favor, gracias, de nada, etc. Saber decir «gracias» en coreano es un requisito previo importante para evitar el riesgo de parecer grosero a la hora de dirigirse a un nativo. ¡Descubre cómo se dice “gracias” en coreano en diferentes contextos y cómo se responde a un agradecimiento! Seguro que te sorprendemos con la cantidad de expresiones que hay.
Cómo se dice «gracias» en coreano
La cultura coreana da importancia a la jerarquía y el respeto, por eso hay distintas formas de dar las gracias.
Los coreanos tienen diferentes formas de hablar entre ellos, dependiendo de la edad o el cargo que ocupe cada uno.
Su forma de hablar puede variar del lenguaje formal al informal. Pero no te preocupes, si sigues las normas de etiqueta coreanas, seguro que no ofenderás a nadie.
EXPRESIONES FORMALES
감사합니다 (gam sa ham ni da)
Esta expresión sirve para dar las gracias en coreano formal.
Procede del verbo coreano 감사하다 (gamsahada), que significa «dar las gracias». Esta expresión se puede utilizar en un entorno formal o con desconocidos y personas mayores que tú.
También puedes utilizar esta frase para dar las gracias en restaurantes, tiendas o taxis coreanos.
Los nativos suelen decirla bastante rápido, por lo que la pronunciación puede que suene a veces como 감삼니다 (gam sam ni da). Pero en realidad están diciendo 감사합니다 (gam sa ham ni da).
Ejemplo:
- 시간 내주셔서 대단히 감사합니다. (sigan naejusyeoseo daedanhi gam sa ham ni da): Muchas gracias por su tiempo.
Si en vez de «gracias» quieres decir «muchas gracias» en una situación formal, puedes usar la expresión 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida).
La palabra 대단히 (daedanhi) significa «mucho» en español.
고맙습니다 (go map seum ni da)
Esta es otra manera de decir «gracias» en coreano formal.
Suele usarse en situaciones menos formales que en el caso anterior, aun siendo situaciones en las que sea necesario cierto nivel de cortesía. Eso significa que puedes usarla con cualquier persona: amigos, familiares, compañeros de trabajo, etc.
Esta expresión proviene del verbo descriptivo coreano 고맙다 (gomapda), que significa «estar agradecido o agradecida».
Para ser cortés, puedes utilizar tanto 감사합니다 (gamsahamnida) como 고맙습니다 (gomapseumnida).
A continuación, tienes una frase de ejemplo en la que se utiliza esta expresión:
- 메시지 보내주셔서 고맙습니다. (mesiji bonaejusyeoseo gomapseumnida): Gracias por el mensaje.
La cortesía en algunos países asiáticos es quizá más importante que en otras regiones del mundo.
Como ya vimos en este artículo sobre Japón, saber mostrar respeto es muy importante en esta parte del mundo. Por eso, si estás estudiando coreano, una de las primeras cosas que debes aprender es cómo decir «gracias» en coreano según el contexto en el que te encuentres y quién sea tu interlocutor.
EXPRESIONES ESTÁNDAR
고마워요 (gomawoyo)
La expresión estándar para expresar «gracias» en coreano es 고마워요 (go-ma-wo-yo). Puedes usarla con alguien cercano a ti y que tenga una edad parecida a la tuya. Es una manera cortés de dar las gracias pero menos formal que las anteriores.
Por lo general, al decir «gracias» en coreano hay que utilizar las expresiones de cortesía 감사합니다 (gamsahamnida) o 고맙습니다 (gomapseumnida).
El único momento en el que debes romper esta regla es cuando hables con personas cercanas, como tus amigos coreanos.
Ejemplo de uso:
- 정말 고마워요. (jeongmal gomawoyo): Muchas gracias.
EXPRESIONES INFORMALES
고마워 (go-ma-wo)
Puedes decir 고마워 (gomawo) a alguien muy cercano que tenga tu misma edad o sea más joven que tú.
Es una forma excelente de dar las gracias a amigos íntimos o hermanos. 고마워 (gomawo) es la forma más natural de decir «gracias» cuando se habla coreano de manera informal.
Ejemplo:
- 난 괜찮아, 고마워. (nan gwaenchana, gomawo): ¡Estoy bien, gracias!
Hay muchas más maneras de mostrar tu agradecimiento en coreano, pero creemos que estas son suficientes para empezar.
Hagamos un resumen de todas las expresiones que hemos visto para decir «gracias» en coreano:
Formal → 감사합니다 (gam sa ham ni da): para dirigirse a todo tipo de personas en situaciones formales
Formal → 고맙습니다 (go map seum ni da): para dirigirse a todo tipo de personas en situaciones formales
Estándar → 고마워요 (gomawoyo): para usar con personas de tu misma edad con las que tengas una relación cercana
Informal → 고마워요 (gomawo): para usar con personas más jóvenes con las que tengas una relación cercana
Qué decimos en respuesta a «gracias» en coreano
Tan importante es saber dar las gracias como responder a este agradecimiento. En coreano, para decir «de nada» usaremos las siguientes expresiones:
- 아니에요 (anieyo)
Es una forma de decir «De nada». La frase viene de la palabra «아니다 (anida)», que significa «no». Es similar a decir «No ha sido nada, ni lo menciones» en español.
- 천만에요 (cheonmaneyo)
Equivale a decir «ni lo menciones». Si alguien dice «gracias», puedes responder con 천만에요 (cheonmaneyo).
- 별말씀을요 (byeolmalsseumeullyo)
Esta es una expresión sinónima a la anterior pero un poco más formal.
El lenguaje corporal
Por último, no podemos olvidarnos de la importancia del lenguaje corporal, sobre todo en culturas como la coreana.
En Corea, cuando se expresa gratitud en situaciones formales, se va más allá del lenguaje verbal y se incluye el lenguaje corporal, como la reverencia o inclinación de cabeza.
Este lenguaje corporal varía en profundidad y duración, reflejando el nivel de gratitud y respeto.
Una reverencia más profunda significa mayor gratitud o disculpa. Esto está integrado en las jerarquías y situaciones sociales. Por ejemplo, es posible que tengas que hacer una reverencia más profunda con personas que ocupan posiciones sociales más elevadas.
Recuerda que puedes usar la aplicación MosaLingua Coreano para aprender todas estas expresiones y más.
Para profundizar más
- Películas coreanas
- Cómo decir «hola» en coreano
- Los números en coreano
- Las mejores series coreanas en Netflix
- 10 frases en coreano para viajar a Corea
Artículos relacionados:
¿Quieres empezar a aprender ahora mismo?
Empieza a mejorar tu nivel de coreano
¿Quieres mejorar tu nivel de coreano?
Tenemos una buena noticia: ¡podemos ayudarte!
¡La segunda buena noticia es que puedes empezar totalmente gratis! Activa ahora mismo tu prueba gratuita durante 15 días para disfrutar el método más eficaz para aprender un idioma.
Tarjetas para aprender vocabulario, vídeos en versión original con subtítulos, audiolibros, textos adaptados a tu nivel… MosaLingua Premium (Web & Mobile) te da el acceso a esto y a muchos recursos más. Empieza ahora mismo (es gratis y sin compromiso).
Comentarios