Puntos clave:
- «Gracias» en griego es «ευχαριστώ» (aprox. efjaristó).
- «Muchas gracias» es ευχαριστώ πολύ.
- Puedes reforzarlo con un pronombre: σ' ευχαριστώ (informal) o σας ευχαριστώ (formal).
- «De nada» (y «por favor») se dice «παρακαλώ» (parakaló).
- Con ναι, όχι y συγγνώμη ya podrás mostrar cortesía durante un viaje.
Gracias en griego
El griego tiene fama de difícil, sobre todo por su alfabeto. Pero dar las gracias está al alcance de cualquiera, y es de esas cosas que cambian por completo la forma en que te reciben los griegos.
Empecemos por lo esencial y, a partir de ahí, iremos sumando las variantes más útiles para el día a día. ¿Te animas?
«Ευχαριστώ»: gracias en griego
La forma básica de decir «gracias» en griego es «ευχαριστώ». Se transcribe de forma aproximada como efjaristó, con el acento en la última sílaba.
- Ejemplo:
- Ευχαριστώ = Gracias (efjaristó)
Un detalle curioso: ευχαριστώ está emparentada con la palabra «eucaristía». Ambas vienen del griego antiguo y comparten la idea de «dar las gracias». Si eres hispanohablante, ese pequeño puente etimológico te ayudará a no olvidarla.
Consejo: la parte más complicada para nosotros es la «χ», un sonido parecido a la j española (como en «jamón»). Si lo pronuncias así, te entenderán perfectamente.
«Muchas gracias» en griego
Cuando quieras dar un toque más enfático, añade «πολύ» (polí, «mucho»):
- Ejemplo:
- Ευχαριστώ πολύ = Muchas gracias (efjaristó polí)
- Ευχαριστώ πάρα πολύ = Muchísimas gracias (efjaristó pára polí)
La segunda fórmula, con πάρα πολύ, es la que usarías para agradecer un gran favor.
Tú y usted: «σ’ ευχαριστώ» y «σας ευχαριστώ»
En griego, igual que en español, se distingue entre el trato informal y el formal, por lo que puedes reforzar el «gracias» con un pronombre:
- σ’ ευχαριστώ (s’efjaristó): «te doy las gracias», informal, a una sola persona.
- σας ευχαριστώ (sas efjaristó): «le/les doy las gracias», formal y a una o varias personas.
Si tienes dudas sobre a qué registro recurrir, con un simple ευχαριστώ quedarás siempre bien, aunque las formas con pronombre suenan un poco más cálidas y personales.
Aprende un idioma de forma gratuita con MosaLingua Premium
Prueba de forma gratuita nuestra solución todo en uno para mejorar rápidamente
- memoriza vocabulario útil gracias a un método basado en la ciencia cognitiva;
- mejora tu comprensión oral con vídeos, pódcast y diálogos adaptados a tu nivel;
- asimila la gramática de una manera sencilla e inteligente;
- habla con un tutor de IA disponible 24h/7 para mejorar tu expresión oral;
- aprende hasta 11 idiomas (inglés, francés, italiano, español, portugués de Brasil, alemán, ruso, chino, japonés, coreano y árabe).
«Gracias de nuestra parte»: ευχαριστούμε
Si vas acompañado y quieres dar las gracias en nombre de todos, se usa la forma en plural:
- Ejemplo:
- Ευχαριστούμε = Gracias (de parte de todos) (efjaristúme)
Cómo responder: «παρακαλώ» (de nada)
Cuando alguien te dé las gracias a ti, la respuesta habitual que tendrás que dar es «παρακαλώ» (parakaló). Es una palabra muy útil porque también significa «por favor», así que te sirve para dos cosas a la vez.
- Ejemplo:
- — Ευχαριστώ! — Παρακαλώ! = —¡Gracias! —¡De nada!
Otras fórmulas de cortesía en griego
Para concluir, aquí tienes un mini kit de supervivencia que combina de maravilla con el «gracias»:
- Ναι (ne) = sí
- Όχι (óji) = no
- Όχι, ευχαριστώ (óji, efjaristó) = no, gracias
- Παρακαλώ (parakaló) = por favor/de nada
- Συγγνώμη (signómi) = perdón/disculpa
Con estas cinco palabras y el ευχαριστώ ya podrás mostrar cortesía en la mayoría de situaciones cotidianas de un viaje.
Consejo: no intentes memorizar el alfabeto griego entero antes de hablar. Empieza por las frases útiles, escúchalas y repítelas en voz alta. Aprender un idioma nuevo se te hará mucho más llevadero si empiezas por lo que de verdad vas a usar.
Ahora ya sabes dar las gracias en griego como un auténtico philhellene. La próxima vez que un camarero en Atenas te traiga la comida, ya sabes qué decir. ¡Καλή τύχη (buena suerte) y feliz aprendizaje!
Comentarios