Gracias en turco: cómo se dice «teşekkür ederim» (y 6 alternativas)

La respuesta corta: «teşekkür ederim»

Si solo te vas a llevar una palabra de este artículo, que sea esta: teşekkür ederim. Es la manera estándar de decir gracias en turco y funciona absolutamente en cualquier contexto: con el camarero, con tu suegra, con el funcionario de la aduana y con el amigo que te presta el cargador.

No hay ninguna situación en la que quede mal. Esa es justamente su gracia: mientras que en otros idiomas hay que calcular el nivel de formalidad antes de hablar, aquí tienes una fórmula que te sacará de todos los apuros mientras aprendes las demás.

Por qué «teşekkür ederim» se puede conjugar

Aquí viene la parte que casi nadie explica y que, en cuanto la entiendes, te ahorra memorizar tres expresiones sueltas. Teşekkür ederim no es una palabra: son dos, y la segunda es un verbo conjugado. Teşekkür es el sustantivo «agradecimiento», y ederim significa «yo hago». Literalmente estás diciendo «hago agradecimiento».

Como es un verbo, cambia de persona igual que cualquier otro. Por eso oirás cosas que parecen variantes caprichosas y en realidad son conjugaciones normales:

• teşekkür ederim — «yo te doy las gracias» (lo que dirás tú el 95 % de las veces)
• teşekkür ederiz — «te damos las gracias»; lo dice el personal de una tienda o un restaurante, porque habla en nombre del negocio
• teşekkürler — «gracias», sin verbo; más corto y un punto más informal, pero perfectamente educado
• çok teşekkür ederim — «muchísimas gracias»; çok es «mucho»

Así que la próxima vez que un camarero te conteste con teşekkür ederiz ya sabrás que no se ha equivocado: te está agradeciendo en plural, de parte de la casa.

De dónde viene la palabra

La raíz teşekkür es un préstamo del árabe, de la misma familia que el shukran que quizá ya conozcas. El turco absorbió durante siglos muchísimo vocabulario árabe y persa, sobre todo en el registro culto y en las fórmulas de cortesía. Si te suena el parecido, no es casualidad: puedes comprobarlo en nuestra guía de cómo decir «gracias» en árabe.

Cómo pronunciarlo: las letras que el español no tiene

El turco se escribe con alfabeto latino, lo cual es una excelente noticia, pero incluye varias letras que no existen en español y que son exactamente las que harán que te trabes con las palabras. Estas son las que aparecen en las fórmulas de agradecimiento:

• ş — suena como la sh inglesa de «show». No es una ch ni una s.
• ü — como la u francesa de tu: pon los labios para decir «u» y pronuncia «i».
• ö — como la eu francesa de peur: labios de «o», sonido de «e».
• ı (i sin punto) — una vocal neutra que no tenemos; algo parecido a una «e» dicha con la lengua muy atrás.
• ğ — no se pronuncia. Su único trabajo es alargar la vocal anterior.
• c — suena como la j inglesa de «jam», no como nuestra c.

Con eso, teşekkür ederim se lee aproximadamente te-she-kiúr e-de-rím. Y una regla que te salvará en casi todas las palabras turcas: el acento suele caer en la última sílaba. Si dudas, tira hacia el final y acertarás la mayoría de las veces.

Consejo: no intentes decir la palabra entera de golpe. Divídela en dos bloques, teşekkür y ederim, repite cada uno por separado hasta que salga solo y únelos después. Es un trabalenguas para casi cualquier hispanohablante al principio, y se resuelve en un par de días de repetición.

Del más formal al más callejero: siete maneras de dar las gracias

Una vez que teşekkür ederim te salga sin pensar, merece la pena subir un escalón. Los turcos agradecen mucho y con mucha variedad, y usar la fórmula que toca es lo que separa al turista del que se ha molestado en aprender. Aquí las tienes ordenadas de más formal a más coloquial:

• minnettarım (min-net-ta-rím) — «estoy agradecido». Formal y sentido; para un favor grande de verdad, no para que te pasen la sal.
• teşekkür ederim — el estándar universal.
• teşekkürler (te-she-kiur-lér) — «gracias», versión corta.
• sağ olun (sáa-o-lún) — «gracias» con usted; para desconocidos, personas mayores o cualquiera a quien trates con respeto.
• sağ ol (sáa-ol) — lo mismo, tuteando. Entre amigos, compañeros y gente de tu edad.
• mersi (mer-sí) — sí, el merci francés. Se coló en el turco urbano y se usa con toda naturalidad en Estambul.
• eyvallah (ei-va-lá) — puro argot. Sirve para dar las gracias, para decir «vale» y hasta para despedirse. Divertidísimo de oír, pero espera a tener confianza con alguien antes de soltarlo.

Por ejemplo: si un desconocido te sujeta la puerta del metro, sağ olun. Si es tu compañero de piso el que te ha hecho un té, sağ ol. Si el camarero te trae la cuenta, teşekkür ederim. Tres situaciones, tres registros.

En turco, dar las gracias es desear salud

Fíjate en sağ ol: literalmente no significa «gracias», sino «que estés sano» (sağ es «sano, vivo» y ol es «sé»). No es una rareza aislada, es un patrón que atraviesa todo el idioma: en turco, agradecer y desear salud son casi la misma cosa.

De ahí salen algunas fórmulas preciosas que ningún traductor automático te va a sugerir:

• eline sağlık — «salud a tu mano». Se le dice a quien ha cocinado, y es de los mayores cumplidos que puedes hacerle a un anfitrión turco.
• ağzına sağlık — «salud a tu boca». Para quien acaba de decir algo muy acertado.
• Allah razı olsun — «que Dios esté satisfecho contigo». Agradecimiento de fondo religioso, muy común y nada solemne en el uso diario.

Entender esta lógica te vale más que memorizar quince expresiones sueltas: cuando alguien haga algo por ti, en turco la reacción natural es desearle algo bueno. Es el mismo tipo de detalle cultural que separa una traducción correcta de una frase que suena a nativo, como pasa con las fórmulas de cortesía en otros idiomas.

Y cuando te dan las gracias a ti, ¿qué respondes?

Esta es la mitad que se olvida siempre y la que te deja en blanco en la vida real. Tienes cuatro opciones, y con las dos primeras vas sobrado:

• rica ederim (ri-ya e-de-rím, con la c de «jam») — «de nada». El equivalente exacto y el que puedes usar siempre.
• bir şey değil (bir shéi de-íl) — «no es nada». Informal y muy frecuente.
• ne demek (ne de-mék) — literalmente «¿qué quieres decir?», en el sentido de «¡pero por favor, si no es nada!».
• estağfurullah (es-ta-fu-ru-lá) — muy formal y humilde, casi «faltaría más». Lo oirás sobre todo a gente mayor.

Fíjate en que rica ederim tiene la misma estructura que teşekkür ederim: sustantivo más «yo hago». Una vez que has visto el mecanismo, lo reconoces en media docena de expresiones más.

Con estas fórmulas ya puedes sostener el ida y vuelta completo de un agradecimiento en turco, que es más de lo que consigue la mayoría de los viajeros. Y si te ha llamado la atención lo de desear salud con la mano o con la boca, te va a interesar lo que pasa cuando el idioma no se habla sino que se gesticula: échale un vistazo a las diferencias culturales en la comunicación no verbal.

Ahora te toca a ti: elige una sola fórmula, la que más te guste, y úsala hoy mismo con quien sea. Y si te contestan con un rica ederim, ya estarás manteniendo tu primera conversación en turco. Eyvallah.