El hábito de hablar con gestos es una característica propia de muchas culturas. Sin embargo, al igual que las palabras, los gestos también tienen diferentes significados según el país. Para que te hagas una idea, he comparado en este vídeo gestos comúnmente usados por brasileños e italianos, dos culturas que son campeonas en utilizar las manos como un complemento del discurso hablado.

hablar con gestos

 

Hablar con gestos: Brasil vs Italia

Hablar con gestos es un hábito practicado por muchos brasileños y, aunque el portugués es un idioma rico, a veces los hablantes sienten que usar las manos les ayuda a expresar mejor sus ideas. En otros casos, se usan las manos para no hablar, como cuando se quiere ser discreto respecto a algo. Sin embargo, los gestos no son exclusivos de los brasileños.

En este vídeo, te mostraré las diferencias entre la gestualidad de Brasil e Italia. En concreto, hablaré de cómo los brasileños e italianos decimos lo mismo usando diferentes gestos. Si tú eres de los que también habla con las manos, te invito a ver la comparación que Mara y mi equipo italiano hemos hecho. El vídeo está en italiano y portugués, pero puedes activar los subtítulos en el idioma que desees.

Por último, te invito a subscribirte al canal de YouTube de MosaLingua, en el cual colgamos vídeos de aprendizaje de idiomas cada semana.

Transcripción del vídeo

Hola, soy Lize, de Mosalingua, y hoy he invitado a Mara para hablar de algo que los brasileños y los italianos tenemos en común: la costumbre de hablar con las manos.

Aunque gesticular no es siempre de buena educación, todos los hacemos. Así que es bueno saber que los gestos, como las lenguas, tienen diferentes significados según el país en que se usen. Tal y como sucede entre Italia y Brasil, por ejemplo.

En Brasil, cuando quieres decir que hay mucha gente en un lugar, haces un gesto que en Italia significa «miedo» y que usas para decir que la persona con la que estás hablando no se atreve a decir algo.

El gesto que hacemos en Brasil para decir que algo que estamos comiendo está rico es muy diferente del que se hace en Italia para expresar lo mismo.

En Italia, si estás en una fiesta o lugar público y quieres decirle a la persona con la que estás que quieres irte, gesticulas discretamente. En Brasil, en la misma situación, la gente usa un gesto completamente diferente.

En Italia, cuando alguien dice algo con lo que no estás de acuerdo o algo que es difícil de creer, lo expresas con las manos, mientras que en Brasil se usa la cabeza.

En Italia, cuando ya has comido suficiente y estás lleno, lo indicas con un gesto que en Brasil significa exactamente lo contrario, dando a entender que tienes hambre.

Si te ha gustado este vídeo, suscríbete a nuestro canal de YouTube para encontrar más trucos, consejos y herramientas para aprender idiomas. Y si sientes que te quedarías sin palabras si te ataran las manos, no te pierdas nuestro artículo en el blog de MosaLingua sobre el uso de los gestos en diferentes culturas.

¡Gracias por ver el vídeo!