Puntos clave:
- «Hola» en portugués es olá (universal) u oi (informal, Brasil).
- Bom dia, boa tarde y boa noite según la hora.
- «¿Qué tal?» se dice tudo bem?
- E aí? es un saludo muy informal de Brasil.
- La mayor diferencia PT-BR está en la pronunciación y el uso.
Hola en portugués
La forma más universal de decir «hola» en portugués es olá. Sirve tanto en Portugal como en Brasil y en cualquier situación, formal o informal.
Ahora bien, si escuchas a un brasileño, verás que dice muchísimo oi. Vamos a ver todos los saludos para que elijas el que mejor te encaje. ¡Sigue leyendo!
Olá y oi: las dos formas de «hola»
- Olá = hola (universal, vale para todo).
- Oi = hola (informal, muy típico de Brasil).
- Ejemplo:
- Olá! Tudo bem? = ¡Hola! ¿Qué tal?
Saludar según la hora del día
Como en español, hay saludos para cada momento:
- Bom dia = buenos días (por la mañana)
- Boa tarde = buenas tardes
- Boa noite = buenas noches
Meu conselho como professora de português: en Brasil, olvídate del olá tan formal y usa oi: es el «hola» que se oye todo el día. Y si te responden tudo bem?, no te lo tomes al pie de la letra: es un saludo, como nuestro «¿qué tal?». Basta con contestar tudo bem! y ya está.
Lize
¿Qué tal? Cómo preguntar y responder
Después del saludo, lo normal es interesarse por el otro:
- Tudo bem? = ¿Qué tal? (lit. ¿todo bien?)
- Como vai? = ¿Cómo estás?
- E aí? = ¿Qué pasa? (muy informal, Brasil)
Consejo: la gran diferencia entre Portugal y Brasil no está en las palabras, sino en la pronunciación y en la frecuencia de uso. Oi y e aí son mucho más brasileños; en Portugal se tira más de olá.
Con olá, oi y los saludos por franjas del día ya te podrás desenvolver en cualquier país lusófono. Si quieres seguir aprendiendo, echa un vistazo a los números en portugués.
¿Prefieres el olá portugués o el oi brasileño? Cuéntanoslo en los comentarios. ¡Até já!
Comentarios