Es posible que sepas imitar a un americano hablando francés, pero ¿sabes imitar a un americano hablando inglés? Hoy te explico una técnica que te ayudará a mejorar la pronunciación y la entonación del inglés. Una técnica que, a fin de cuentas, te permitirá tener un mejor acento americano: la imitación o shadowing.

shadowing inglés americano

Importante: en este artículo no te voy a decir qué sonidos mejorar para tener un mejor acento americano. No, para este tipo de cosas te aconsejo echar un vistazo a nuestro canal de YouTube, donde encontrarás un montón de vídeos sobre «la pronunciación del inglés».

Hablar inglés americano… ¡con acento americano!

Así que probablemente sabes imitar bien el acento americano cuando estás hablando francés. Si te parece divertido imitar a los anglófonos hablando francés, ¿por qué no imitarlos hablando inglés? ¿Por qué te violenta hablar «como un americano»? Hemos encontrado varias explicaciones:

  1. Quizás es simplemente porque intentas hablar como cualquier persona francesa
  2. quizás es porque hablar con un acento americano te hace sentir como un chulo,
  3. o quizás es porque tus compañeros de trabajo o amigos no te entienden cuando intentas adoptar una buena pronunciación.

A veces, cuando hablo sobre una persona famosa con mis amigos franceses y pronuncio el nombre de dicha persona con acento americano, como Bruce Willis por ejemplo, muchos de mis amigos me miran con los ojos abiertos como platos y sin entenderme. Hasta que lo pronuncio «a la francesa». «Ah, ¡Bruce Willis, claro!«. Pero no tendría que ser así. Hoy voy a hacer todo lo contrario, voy a animarte a encontrar el acento americano que hay en ti y a usarlo en conversaciones cotidianas.

Imitar bien el acento americano: la técnica del shadowing

Una manera de mejorar tu acento y confianza a la vez es mediante la técnica del shadowing. También llamada imitación, es un tema del que ya habíamos hablado en nuestro artículo sobre cómo reducir tu acento cuando hablas una lengua extranjera (te animo a leerlo). La técnica consiste en escuchar hablar a un nativo y en repetir cada palabra justo después de que este la haya pronunciado, como si se tratara de una sombra o un eco. Pero la idea no es solo repetir, se trata realmente de meterse en la piel del personaje, como si fueras un actor. De hecho, muchos buenos políglotas han reconocido adoptar una personalidad diferente cuando hablan una lengua extranjera.

El shadowing o imitación es un buen ejercicio para los principiantes, ya que estos no tienen que preocuparse de expresar sus pensamientos y construir sus propias frases a la vez que las pronuncian correctamente. ¡Alguien hace la  primera parte por ti!

Es también un buen ejercicio para los niveles intermedios y avanzados, ya que los estudiantes en estos niveles pueden necesitar superar su timidez para sentirse más a gusto con la expresión oral. ¿Estás preparado? A continuación tienes una serie de trucos para poner en práctica esta técnica de la imitación.

Imitación: 5 trucos para poner en práctica esta técnica

1. Encontrar un protagonista modelo

Este personaje tipo te facilitará todo el material necesario para las sesiones de shadowing. Nuestra recomendación para niveles iniciales e intermedios es empezar con las frases más largas que hay en nuestra aplicación para aprender inglés. De este modo, puedes matar dos pájaros de un tiro: aprender palabras y expresiones nuevas y mejorar la pronunciación a la vez. Cada tarjeta en nuestra aplicación viene con una pista de audio grabada por un nativo. También tú puedes grabarte repitiendo las frases con la aplicación.

Una vez domines las frases básicas, puedes elegir a alguien, una persona famosa, que tenga un acento que te guste. Elige, por ejemplo, un presentador de televisión, un YouTuber, un cómico, el personaje de una serie… No hay un solo acento americano correcto, pero intenta centrarte en una o dos personas con el fin de desarrollar un acento coherente. No quieras tener un acento del sur con ciertas palabras y un acento de Boston con otras. Y está claro que, si deseas imitar el acento americano, no puedes escoger un actor británico.

2. Escoge temas interesantes

Escoge a alguien que trate temas que te interesen o que use un vocabulario que te pueda ser útil. Si no le encuentras ningún interés al vocabulario sobre las actividades al aire libre o los animales, no escojas a alguien que presenta un podcast sobre pesca. Es una sugerencia.

Mira de elegir también a alguien que cree contenido nuevo a menudo para tener acceso a una buena variedad de recursos. Nuestras voces cambian dependiendo de si estamos contentos, enfadados, emocionados o inquietos, según el tema que estemos tratando e incluso si estamos hablando con otra persona o directamente a la cámara. Puede estar bien disponer de todos los «tonos» de voz que quieras imitar.

3. Empieza con una escucha a ciegas

Cuando te lances a hacer el ejercicio: inicia el vídeo o la pista de audio y repite después del orador, intentando ser lo más fiel posible a su ritmo, entonación y pronunciación.

Cuando empieces, hazlo «a ciegas», es decir, centrándote en repetir aquello que oyes. La segunda o tercera vez que lo hagas, puedes usar la transcripción o los subtítulos para asociar las palabras que estás pronunciando con sus equivalentes en lengua escrita.

4. Repite a menudo

Es preferible hacer shadowing durante períodos cortos de tiempo y repetir fragmentos cortos dos, tres o cuatro veces para familiarizarse bien con los sonidos que no practicar el shadowing durante una hora entera de monólogo.

5. No tengas miedo

Pronuncia las palabras alto y claro, no te avergüences, «imponte» y asume tu rol. Susurrar o murmurar no te ayudará mucho. Dicho esto, si te pierdes durante el ejercicio, no pasa nada si canturreas algunas palabras… aunque no estés pronunciando las palabras reales, canturrear puede ser beneficioso y ayudarte a ser consciente de la entonación y musicalidad de la lengua.

 

imitar-el-acento-americano-o-shadowing-video-mosalingua

Una vez hayas ganado confianza y conozcas mejor el texto, intenta mantener la misma velocidad que el orador. No abandones por una simple equivocación con una de las palabras. Al fin y al cabo, es ante todo un ejercicio pensado para divertirse.

Estos son todos nuestros trucos para llevar a cabo un shadowing o imitación eficaz. ¡Ya puedes empezar! Puedes pasártelo realmente bien con esta técnica: no todos los días puede uno convertirse en actor. Así que mira la parte positiva y haz de la imitación un método de relajación y de pausa durante la práctica de un idioma.

 

 

Para obtener más información sobre el shadowing y otras técnicas para mejorar la pronunciación, únete a nuestra MasterClass: hablar inglés con confianza.

Mejorar acento americano [Vídeo]

Empieza ya a entrenarte escuchando y repitiendo tras de mí: mira nuestro vídeo sobre la imitación o shadowing a continuación o en nuestro canal de YouTube.

El vídeo está en inglés, pero puedes activar los subtítulos o reducir la velocidad de reproducción haciendo clic en el icono en forma de engranaje.

+

Suscríbete a nuestro canal de YouTube para más trucos en vídeo