Las mejores series para aprender portugués de Brasil

¡Aprender bien portugués, sobre todo el portugués de Brasil, equivale a dominar la pronunciación! Si saber leer el portugués es bueno, sin duda es más interesante saberlo pronunciar y hacernos entender durante un posible viaje a Brasil. Para coger confianza con el acento brasileño (el acento carioca o el acento pauolista) la mejor solución es ver series 100% brasileñas. Es un método bastante eficaz y divertido (admitámoslo) para aprender o português do Brasil rápidamente. En este artículo, hemos seleccionado las mejores series para aprender portugués de Brasil.

Última actualización 23/3/2020

 

Las mejores series para aprender portugués

Si quieres seguir aprendiendo portugués de forma divertida, descubre nuestra selección de las mejores películas brasileñas.

Avenida Brasil

(retransmitida en Brasil de marzo a octubre de 2012)

 

 

 

 

 

 

Si la presidenta brasileña pospuso un meeting por no perderse esta serie de televisión, ¡entonces seguramente vale la pena verla! Avenida Brasil es una telenovela moderna.

Sinopsis:

Rita pierde a su madre siendo muy joven y crece con su padre y una madrastra bastante mala. La vida de Rita se precipita el día en el que descubre a su madrastra en brazos de otro hombre. Justamente cuando quiere explicar lo ocurrido a su padre, este muere (¡extrañamente!) al ser envestido por un coche. Entonces, la madrastra decide abandonar a Rita en un vertedero de la ciudad de Río de Janeiro donde viven muchas personas pobres. Años más tarde, Rita decide vengarse de la madrastra. Por ello, Rita vuelve a casa de su madrastra bajo el nombre de Nina para trabajar como cocinera e intenta hacer de todo para vengarse.

Es posible que el formato telenovela no interese a muchas personas. Pero si quieres aprender un idioma y acercarte lo más posible a la cultura brasileña, Avenida Brasil es sin duda una serie que tienes que ver. Esta serie ha conmovido a 38 millones de telespectadores. ¡Hasta la presidenta Dilma la ha visto!

¿Por qué verla?

Te permitirá encontrar un argumento de conversación durante tu futuro viaje a Brasil (¡por si te faltase inspiración!).

Mira el primer episodio en Daily Motion 

 

Mandrake

(retransmitida por primera vez en Brasil en 2005)

 

 

 

 

La serie se emitió hace ya unos cuantos años, pero trata temas de total actualidad: la droga, el sexo, el alcohol, la prostitución, etc.

Sinopsis:

Mandrake es un abogado de Río de Janeiro, de unos cuarenta años, especializado en temas criminales. Su principal función es defender a sus clientes, que siempre están metidos en muchos líos. El abogado frecuenta de forma regular las altas esferas de Río de Janeiro. Se codea con actrices, personas famosas y con la clase baja sociedad de la ciudad, y todo ello entre drogas, alcohol y prostitución.

¿Por qué verla?

Podría decirte que hablando de droga es casi imposible resistirse a no verla… Pero, sobretodo, porque esta serie muestra la otra cara de Río de Janeiro. Nosotros solemos pensar que la droga y la prostitución solamente se encuentran en las favelas. En cambio, con Mandrake podemos ver que estos problemas están presenten en todas las clases de la sociedad.

Mira el tráiler

Filhos do Carnaval

(producida por HBO)

 

 

 

 

Cuando se piensa en Río de Janeiro, se piensa en el carnaval, en la samba, en la música… Justamente en estos rasgos brasileños se basa la serie Filhos do Carnaval. Aunque la imagen que da la serie del carnaval de Brasil es un poco diferente a la que nosotros pensamos. En la serie, el carnaval se vive como un juego de azar y con relaciones conflictivas entre padres e hijos.

Sinopsis:

Anésio Gebara es el propietario de una escuela de samba y, al mismo tiempo, de una lotería ilegal. Este padre de familia, con la edad, está pensando en quién será su sucesor. Tiene cuatro hijos, así que piensa cuál de ellos es el más adecuado para seguir adelante con la actividad mafiosa. Este hecho acentúa, aún más, las relaciones conflictivas entre padre e hijos.

¿Por qué verla?

Esta serie no se basa en el carnaval de Brasil que reluce con brillantes y lentejuelas. Gracias a esta serie, podemos seguir como se desarrolla la organización del carnaval a ritmo de samba, pero a través de los barrios populares y auténticamente cariocas. No existe glamour, sólo mucho realismo (y un poco de oscuridad).

 

Cidade dos Homens

 

 

 

 

 

Si el título te suena es porque esta serie está basada en la célebre película brasileña denominada Cidade de Deus. En la serie, encontramos de nuevo a Acerola e Laranjinha, dos amigos de la infancia que viven en una favela de Río de Janeiro gestionada por narcotraficantes. La serie trata argumentos como el poder de la droga, la falta de dinero, la violencia urbana, etc.

Sinopsis:Durante la serie, se narra la vida cotidiana y la evolución de estos dos personajes dentro de las favelas. En los últimos capítulos, ya no estamos delante de dos niños, sino de dos hombre adultos que se hacen preguntas acerca del futuro y de su propio rol dentro de la sociedad.

¿Por qué ver la serie?

Sobretodo porque si te ha gustado la película,  también te gustará la serie. Además, la serie, como la película, te permite aprender el vocabulario de las favelas. A veces este vocabulario es vulgar, pero nos ayuda a reflexionar sobre lo que se siente realmente en las calles de Río. En definitiva, más allá de las drogas y del narcotráfico de las favelas, también podemos descubrir la cultura de las comunidades (como se llaman en esa zona a los pequeños clanes de las favelas).

Compra el DVD en Amazon

 

Alice

(producida por HBO y transmitida en 2008)

 

 

 

 

 

 

Sinopsis:

Alice es una chica que un día deja su pueblo natal para trasladarse a São Paulo. La diversidad de los habitantes, la multiculturalidad de esta ciudad gigantesca, la locura de algunas personas y el conjunto de situaciones a las que Alice tendrá que hacer frente, la ayudarán a entender quién es ella realmente.
Muchas personas consideran que esta serie es una versión brasileña de Sex and the City, aunque la cultura, la música y la vida en São Paulo son muy diferentes a la vida en New York. Ya lo descubrirás.

¿Por qué verla?

Al haber sido grabada en São Paulo, te permite descubrir un nuevo paisaje brasileño totalmente diferente del que podemos encontrar en Río de Janeiro. La serie te dará un nuevo punto de vista sobre la grandeza de São Paulo y sobre la multiculturalidad de sus habitantes. Pero, además de los paisajes, ¡podrás escuchar acentos muy diferentes!

Filho da puta!

(producida por HBO)

 

 

 

 

 

 

«Filho da puta». Creo que no es necesario traducir el título, ¿no?

Sinopsis:

Juares Gomez es un árbitro de fútbol de Brasil y unas de las personas más odiadas del país. Además, está en pleno divorcio y discute continuamente con su ex-mujer para acordar la custodia de sus hijos.  La serie narra la vida cotidiana de este árbitro, tanto en su vida personal como profesional, con un toque humorístico. Además, la manera en que se han grabado todas las escenas le dan un toque «oscuro» a la imagen. Filho da puta! es una serie ácida que toca argumentos como la pasión por el fútbol en Brasil, la violencia en los estadios y los conflictos étnicos.

¿Por qué verla?

Por su originalidad y por todo el vocabulario de fútbol (a veces vulgar) que podrás aprender.

 

Otras series para aprender portugués

Una vez hayas visto todas estas series para aprender portugués, seguramente serás capaz de hablar con un nativo en carioca, paulista y, porque no, ¡con brasileños del Amazonas! Pero si quieres perfeccionar aún más tu portugués, puedes ver las siguientes series:

• Cama de gato
• Os aspones
• Os normais
• A grande familia
• Mulher de fases

¿Conoces otras series para aprender portugués?

¡Déjanoslas en los comentarios!